Exodus 15
Hebrew & Greek Bible
1אָ֣ז'azthenH227יָשִֽׁיר־ya.shir-he sangH7891מֹשֶׁה֩mo.ShehMosesH4872וּבְנֵ֨יu.ve.Neiand [the] people ofH9002H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853הַשִּׁירָ֤הha.shi.Rahthe songH9009H7892הַזֹּאת֙ha.zoT<the> thisH9009H2063לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001H559לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahI will singH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehto YahwehH9005H3068כִּֽי־ki-forH3588גָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>H1342גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedH1342ס֥וּסsus[the] horseH5483וְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.Voand rider itsH9002H7392H9023רָמָ֥הra.Mahhe has thrownH7411בַיָּֽם׃vai.Yamin the seaH9003H3220
2עָזִּ֤י'a.Zi[is] might myH5797H9020וְזִמְרָת֙ve.zim.Ratand strengthH9002H2176יָ֔הּYahYahwehH3050וַֽיְהִי־vay.hi-and he has becomeH9001H1961לִ֖יliof meH9005H9030לִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'Ah<into> salvationH9005H3444זֶ֤הzehthisH2088אֵלִי֙'e.Li[is] God myH410H9020וְאַנְוֵ֔הוּve.'an.Ve.huand I will glorify himH9002H5115H9033אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430אָבִ֖י'a.Vifather myH1H9020וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va.'a.rom.Mene.huand I will exalt himH9002H7311H9033
4מַרְכְּבֹ֥תmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547וְחֵיל֖וֹve.chei.Loand army hisH9002H2428H9023יָרָ֣הya.Rahhe has thrownH3384בַיָּ֑םvai.Yamin the seaH9003H3220וּמִבְחַ֥רu.miv.Charand [the] choicest ofH9002H4005שָֽׁלִשָׁ֖יוsha.li.Shavofficers hisH7991H9023טֻבְּע֥וּtu.be.'Uthey have been sunkH2883בְיַם־ve.yam-in [the] sea ofH9003H3220סֽוּף׃Sufreed[s]H5488
7וּבְרֹ֥בu.ve.Roand in [the] greatness ofH9002H9003H7230גְּאוֹנְךָ֖ge.'on.Khamajesty yourH1347H9021תַּהֲרֹ֣סta.ha.Rosyou threw downH2040קָמֶ֑יךָka.Mei.cha[those who] rose against youH6965H9031תְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou sent forthH7971חֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne.khaanger yourH2740H9021יֹאכְלֵ֖מוֹyo.khe.Le.movit consumed themH398H9038כַּקַּֽשׁ׃ka.Kashlike <the> stubbleH9004H7179
8וּבְר֤וּחַu.ve.Ru.achand by [the] breath ofH9002H9003H7307אַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khanostrils yourH639H9021נֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muthey were piled upH6192מַ֔יִםMa.yim[the] watersH4325נִצְּב֥וּni.tze.Vuthey stood upH5324כְמוֹ־khe.mov-likeH3644נֵ֖דneda heapH5067נֹזְלִ֑יםno.ze.LimstreamsH5140קָֽפְא֥וּka.fe.'Uthey congealedH7087תְהֹמֹ֖תte.ho.Mot[the] deepsH8415בְּלֶב־be.lev-in [the] heart ofH9003H3820יָֽם׃Yam[the] seaH3220
9אָמַ֥ר'a.Marhe saidH559אוֹיֵ֛ב'o.Yev[the] enemyH341אֶרְדֹּ֥ף'er.DofI will pursueH7291אַשִּׂ֖יג'a.SigI will overtakeH5381אֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekI will divideH2505שָׁלָ֑לsha.Lal[the] plunderH7998תִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E.movit will be full of themH4390H9038נַפְשִׁ֔יnaf.Shiself myH5315H9020אָרִ֣יק'a.RikI will drawH7324חַרְבִּ֔יchar.Bisword myH2719H9020תּוֹרִישֵׁ֖מוֹto.ri.She.movit will dispossess themH3423H9038יָדִֽי׃ya.Dihand myH3027H9020
10נָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.tayou blewH5398בְרוּחֲךָ֖ve.ru.cha.Khawith breath yourH9003H7307H9021כִּסָּ֣מוֹki.Sa.movit covered themH3680H9038יָ֑םYam[the] seaH3220צָֽלֲלוּ֙tza.la.Luthey sankH6749כַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retlike <the> leadH9004H5777בְּמַ֖יִםbe.Ma.yimin [the] watersH9003H4325אַדִּירִֽים׃'a.di.RimmightyH117
11מִֽי־mi-who?H4310כָמֹ֤כָהkha.Mo.khah[is] like youH3644H9031בָּֽאֵלִם֙ba.'e.Limamong the godsH9003H410יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068מִ֥יmiwho?H4310כָּמֹ֖כָהka.Mo.khah[is] like youH3644H9031נֶאְדָּ֣רne'.DargloriousH142בַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshin <the> holinessH9003H6944נוֹרָ֥אno.Ra'awesomeH3372תְהִלֹּ֖תte.hi.Lotof praisesH8416עֹ֥שֵׂה'O.sehdoingH6213פֶֽלֶא׃Fe.le'<of> wonder[s]H6382
13נָחִ֥יתָna.Chi.tayou have guidedH5148בְחַסְדְּךָ֖ve.chas.de.Khain covenant loyalty yourH9003H2617H9021עַם־'am-[the] peopleH5971ז֣וּzuwhichH2098גָּאָ֑לְתָּga.'A.le.tayou have redeemedH1350נֵהַ֥לְתָּne.Hal.tayou have led [them]H5095בְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.Khaby strength yourH9003H5797H9021אֶל־'el-toH413נְוֵ֥הne.Veh[the] abode ofH5116קָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chaholiness yourH6944H9021
15אָ֤ז'azthenH227נִבְהֲלוּ֙niv.ha.Luthey are terrifiedH926אַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[the] chiefs ofH441אֱד֔וֹם'e.DomEdomH123אֵילֵ֣י'ei.Lei[the] leaders ofH352מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124יֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movit has seized themH270H9038רָ֑עַדRa.'adtremblingH7461נָמֹ֕גוּna.Mo.guthey have melted awayH4127כֹּ֖לkolallH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427כְנָֽעַן׃khe.Na.'anCanaanH3667
16תִּפֹּ֨לti.Polit has fallenH5307עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemon themH5921H9038אֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahterrorH367וָפַ֔חַדva.Fa.chadand dreadH9002H6343בִּגְדֹ֥לbig.Dolon [the] greatness ofH9003H1419זְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.Khastrength yourH2220H9021יִדְּמ֣וּyi.de.Muthey have become stillH1826כָּאָ֑בֶןka.'A.venlike <the> stoneH9004H68עַד־'ad-untilH5704יַעֲבֹ֤רya.'a.Vorit has passed byH5674עַמְּךָ֙'a.me.Khapeople yourH5971H9021יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068עַֽד־'ad-untilH5704יַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit has passed byH5674עַם־'am-[the] peopleH5971ז֥וּzuwhichH2098קָנִֽיתָ׃ka.Ni.tayou have boughtH7069
17תְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movyou will bring themH935H9038וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movand you will plant themH9002H5193H9038בְּהַ֣רbe.Haron [the] mountain ofH9003H2022נַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.Khainheritance yourH5159H9021מָכ֧וֹןma.Khona placeH4349לְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.Khato dwell youH9005H3427H9031פָּעַ֖לְתָּpa.'Al.tayou have madeH6466יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068מִקְּדָ֕שׁmi.ke.Dasha sanctuaryH4720אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO LordH136כּוֹנְנ֥וּko.Nuthey have establishedH3559יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khahands yourH3027H9021
19כִּ֣יkiforH3588בָא֩va'it cameH935ס֨וּסsus[the] horse[s] ofH5483פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohH6547בְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.Bowith chariot[s] hisH9003H7393H9023וּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.Shavand with horsemen hisH9002H9003H6571H9023בַּיָּ֔םbai.Yamin the seaH9003H3220וַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevand he brought backH9001H7725יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemover themH5921H9038אֶת־'et-<obj.>H853מֵ֣יmei[the] waters ofH4325הַיָּ֑םhai.Yamthe seaH9009H3220וּבְנֵ֧יu.ve.Neiand [the] people ofH9002H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980בַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.Shahon the dry groundH9003H3004בְּת֥וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003H8432הַיָּֽם׃ פhai.Yamthe seaH9009H3220
20וַתִּקַּח֩va.ti.Kachand she tookH9001H3947מִרְיָ֨םmir.YamMiriamH4813הַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'Ahthe prophetessH9009H5031אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH269אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-<obj.>H853הַתֹּ֖ףha.Tofthe tambourineH9009H8596בְּיָדָ֑הּbe.ya.Dahin hand herH9003H3027H9024וַתֵּצֶ֤אןָva.te.Tze.naand they went outH9001H3318כָֽל־khol-allH3605הַנָּשִׁים֙ha.na.Shimthe womenH9009H802אַחֲרֶ֔יהָ'a.cha.Rei.habehind herH310H9034בְּתֻפִּ֖יםbe.tu.Pimwith tambourinesH9003H8596וּבִמְחֹלֹֽת׃u.vim.cho.Lotand with dancingH9002H9003H4246
21וַתַּ֥עַןva.Ta.'anand she sangH9001H6030לָהֶ֖םla.Hemto <the> themH9005H9038מִרְיָ֑םmir.YamMiriamH4813שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehto YahwehH9005H3068כִּֽי־ki-forH3588גָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>H1342גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedH1342ס֥וּסsushorseH5483וְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.Voand rider itsH9002H7392H9023רָמָ֥הra.Mahhe has thrownH7411בַיָּֽם׃ סvai.Yamin the seaH9003H3220
22וַיַּסַּ֨עvai.ya.Sa'and he led outH9001H5265מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּם־mi.yam-from [the] sea ofH9006H3220ס֔וּףSufreed[s]H5488וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'Uand they went outH9001H3318אֶל־'el-intoH413מִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057שׁ֑וּרShurShurH7793וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khuand they wentH9001H1980שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-threeH7969יָמִ֛יםya.MimdaysH3117בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Barin the wildernessH9003H4057וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808מָ֥צְאוּMa.tze.'uthey foundH4672מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325
23וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001H935מָרָ֔תָהma.Ra.tahMarah towardsH4785H9011וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002H3808יָֽכְל֗וּya.khe.Luthey were ableH3201לִשְׁתֹּ֥תlish.Totto drinkH9005H8354מַ֙יִם֙ma.yimwatersH4325מִמָּרָ֔הmi.ma.Rahfrom MarahH9006H4785כִּ֥יkiforH3588מָרִ֖יםma.Rim[were] bitterH4751הֵ֑םHemtheyH1992עַל־'al-there-H5921כֵּ֥ןken-foreH3651קָרָֽא־ka.ra'-someone calledH7121שְׁמָ֖הּshe.Mahname itsH8034H9024מָרָֽה׃ma.RahMarahH4785
25וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'Akand he cried outH9001H6817אֶל־'el-toH413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַיּוֹרֵ֤הוּvai.yo.Re.huand he showed himH9001H3384H9033יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עֵ֔ץ'Etza treeH6086וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhand he threw [it]H9001H7993אֶל־'el-intoH413הַמַּ֔יִםha.Ma.yimthe watersH9009H4325וַֽיִּמְתְּק֖וּvai.yim.te.Kuand they became sweetH9001H4985הַמָּ֑יִםha.Ma.yimthe watersH9009H4325שָׁ֣םshamthereH8033שָׂ֥םsamhe madeH7760ל֛וֹlofor <the> itH9005H9033חֹ֥קchoka decreeH2706וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patand a customH9002H4941וְשָׁ֥םve.Shamand thereH9002H8033נִסָּֽהוּ׃ni.Sa.huhe put to [the] test itH5254H9033
26וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001H559אִם־'im-<if>H518שָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085תִּשְׁמַ֜עtish.Ma'you will listenH8085לְק֣וֹל׀le.Kolto [the] voice ofH9005H6963יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430H9021וְהַיָּשָׁ֤רve.hai.ya.Sharand the rightH9002H9009H3477בְּעֵינָיו֙be.'ei.Navin view hisH9003H5869H9023תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve.ha.'a.zan.Taand you will give earH9001H238לְמִצְוֹתָ֔יוle.mitz.vo.Tavto commandments hisH9005H4687H9023וְשָׁמַרְתָּ֖ve.sha.mar.Taand you will keepH9001H8104כָּל־kol-allH3605חֻקָּ֑יוchu.Kavdecrees hisH2706H9023כָּֽל־kal-anyH3605הַמַּֽחֲלָ֞הha.ma.cha.Lah<the> sicknessH9009H4245אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834שַׂ֤מְתִּיSam.tiI putH7760בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimon EgyptH9003H4714לֹא־lo'-notH3808אָשִׂ֣ים'a.SimI will putH7760עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaon youH5921H9031כִּ֛יkiforH3588אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068רֹפְאֶֽךָ׃ סro.fe.'E.kha[who] heals youH7495H9031
27וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001H935אֵילִ֔מָה'ei.Li.mahElim towardsH362H9011וְשָׁ֗םve.Shamand [were] thereH9002H8033שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehtenH6240עֵינֹ֥ת'ei.Notsprings ofH5869מַ֖יִםMa.yimwaterH4325וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'Imand seventyH9002H7657תְּמָרִ֑יםte.ma.Rimpalm treesH8558וַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-and they encampedH9001H2583שָׁ֖םshamthereH8033עַל־'al-atH5921הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimthe waterH9009H4325
Commentaries on Exodus 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries