Exodus 14
Hebrew & Greek Bible
2דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696אֶל־'el-toH413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuso they may turn backH9002H7725וְיַחֲנוּ֙ve.ya.cha.Nuand they may encampH9002H2583לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005H6440פִּ֣יpiPi-H6367הַחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367בֵּ֥יןbeinbetweenH996מִגְדֹּ֖לmig.DolMigdolH4024וּבֵ֣יןu.Veinand betweenH9002H996הַיָּ֑םhai.Yamthe seaH9009H3220לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005H6440בַּ֣עַלBa.'alBaal-H1189צְפֹ֔ןtze.FonZephonH1189נִכְח֥וֹnikh.Choopposite itH5227H9033תַחֲנ֖וּta.cha.Nuyou will encampH2583עַל־'al-atH5921הַיָּֽם׃hai.Yamthe seaH9009H3220
3וְאָמַ֤רve.'a.Marand he will sayH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547לִבְנֵ֣יliv.Neiof [the] people ofH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְבֻכִ֥יםne.vu.Khim[are] wandering in confusionH943הֵ֖םhemtheyH1992בָּאָ֑רֶץba.'A.retzin the landH9003H776סָגַ֥רsa.Garit has shutH5462עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921H9038הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Barthe wildernessH9009H4057
4וְחִזַּקְתִּ֣יve.chi.zak.Tiand I will make strongH9001H2388אֶת־'et-<obj.>H853לֵב־lev-[the] heart ofH3820פַּרְעֹה֮par.'OhPharaohH6547וְרָדַ֣ףve.ra.Dafand he will pursueH9001H7291אַחֲרֵיהֶם֒'a.cha.rei.Hemafter themH310H9038וְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.Dahand I will gain honorH9002H3513בְּפַרְעֹה֙be.far.'Ohby PharaohH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-and by allH9002H9003H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmy hisH2428H9023וְיָדְע֥וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001H3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּֽי־ki-thatH3588אֲנִ֣י'a.NiIH589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-and they didH9001H6213כֵֽן׃KhensoH3651
5וַיֻּגַּד֙vai.yu.Gadand it was toldH9001H5046לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhto [the] king ofH9005H4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714כִּ֥יkithatH3588בָרַ֖חva.Rachit had fledH1272הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009H5971וַ֠יֵּהָפֵךְVai.ye.ha.fekhand it was changedH9001H2015לְבַ֨בle.Vav[the] heart ofH3824פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547וַעֲבָדָיו֙va.'a.va.Davand servants hisH9002H5650H9023אֶל־'el-toH413הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009H5971וַיֹּֽאמרוּ֙vai.yo.m.Ruand they saidH9001H559מַה־mah-what?H4100זֹּ֣אתzotthisH2063עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuhave we doneH6213כִּֽי־ki-thatH3588שִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuwe have let goH7971אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעָבְדֵֽנוּ׃me.'a.ve.De.nufrom serving usH9006H5647H9035
7וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kachand he tookH9001H3947שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967רֶ֙כֶב֙re.khevchariot[s]H7393בָּח֔וּרba.ChurchosenH977וְכֹ֖לve.Kholand allH9002H3605רֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְשָׁלִשִׁ֖םve.sha.li.Shimand officersH9002H7991עַל־'al-[were] overH5921כֻּלּֽוֹ׃ku.Loall of itH3605H9023
8וַיְחַזֵּ֣קvay.cha.Zekand he made strongH9001H2388יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853לֵ֤בlev[the] heart ofH3820פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיִּרְדֹּ֕ףvai.yir.Dofand he pursuedH9001H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiand [the] people ofH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[were] going outH3318בְּיָ֥דbe.Yadwith a handH9003H3027רָמָֽה׃ra.MahraisedH7311
9וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fuand they pursuedH9001H7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemafter themH310H9038וַיַּשִּׂ֤יגוּvai.ya.Si.guand they overtookH9001H5381אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853H9038חֹנִ֣יםcho.NimencampedH2583עַל־'al-atH5921הַיָּ֔םhai.Yamthe seaH9009H3220כָּל־kol-everyH3605סוּס֙sus<the> horse ofH5483רֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547וּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.Shavand horsemen hisH9002H6571H9023וְחֵיל֑וֹve.chei.Loand army hisH9002H2428H9023עַל־'al-atH5921פִּי֙piPi-H6367הַֽחִירֹ֔תha.chi.RothahirothH6367לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005H6440בַּ֥עַלBa.'alBaal-H1189צְפֹֽן׃tze.FonZephonH1189
10וּפַרְעֹ֖הu.far.'Ohand PharaohH9002H6547הִקְרִ֑יבhik.Rivhe drew nearH7126וַיִּשְׂאוּ֩vai.yis.'Uand they lifted upH9001H5375בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853עֵינֵיהֶ֜ם'ei.nei.Hemeyes theirH5869H9028וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002H2009מִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimEgyptH4713נֹסֵ֣עַno.Se.a'[was] marchingH5265אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemafter themH310H9038וַיִּֽירְאוּ֙vai.yi.re.'Uand they were afraidH9001H3372מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Kuand they cried outH9001H6817בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
11וַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.Ruand they saidH9001H559אֶל־'el-toH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMosesH4872הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li¿ because notH9008H9006H1097אֵין־'ein-there notH369קְבָרִים֙ke.va.Rim[were] gravesH6913בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003H4714לְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta.nuyou brought usH3947H9035לָמ֣וּתla.Mutto dieH9005H4191בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Barin the wildernessH9003H4057מַה־mah-what?H4100זֹּאת֙zoTthisH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneH6213לָּ֔נוּLa.nuto usH9005H9035לְהוֹצִיאָ֖נוּle.ho.tzi.'A.nuby bringing out usH9005H3318H9035מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006H4714
12הֲלֹא־ha.lo'-¿ notH9008H3808זֶ֣הzeh[is] thisH2088הַדָּבָ֗רha.da.Varthe wordH9009H1697אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834דִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nuwe spokeH1696אֵלֶ֤יךָ'e.Lei.khato youH413H9031בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimin EgyptH9003H4714לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005H559חֲדַ֥לcha.DalceaseH2308מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nufrom usH4480H9035וְנַֽעַבְדָ֣הve.na.'av.Dahso let us serveH9002H5647אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּ֣יkiforH3588ט֥וֹבTov[is] betterH2896לָ֙נוּ֙la.nufor usH9005H9035עֲבֹ֣ד'a.VodservingH5647אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713מִמֻּתֵ֖נוּmi.mu.Te.nuthan to die usH9006H4191H9045בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003H4057
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH413הָעָם֮ha.'Amthe peopleH9009H5971אַל־'al-may notH408תִּירָאוּ֒ti.ra.'Uyou be afraidH3372הִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.Vustand firmH3320וּרְאוּ֙u.re.'Uand seeH9002H7200אֶת־'et-<obj.>H853יְשׁוּעַ֣תye.shu.'At[the] deliverance ofH3444יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will bring aboutH6213לָכֶ֖םla.Khemfor youH9005H9036הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117כִּ֗יKiforH3588אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834רְאִיתֶ֤םre.'i.Temyou have seenH7200אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009H3117לֹ֥אlo'notH3808תֹסִ֛יפוּto.Si.fuyou will repeatH3254לִרְאֹתָ֥םlir.'o.Tamto see themH9005H7200H9038ע֖וֹדodagainH5750עַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מַה־mah-why?H4100תִּצְעַ֖קtitz.'Akare you crying outH6817אֵלָ֑י'e.Laito meH413H9030דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696אֶל־'el-toH413בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיִסָּֽעוּ׃ve.yi.Sa.'uso they may set outH9002H5265
16וְאַתָּ֞הve.'a.Tahand youH9002H859הָרֵ֣םha.RemraiseH7311אֶֽת־'et-<obj.>H853מַטְּךָ֗ma.te.Khastaff yourH4294H9021וּנְטֵ֧הu.ne.Tehand stretch outH9002H5186אֶת־'et-<obj.>H853יָדְךָ֛ya.de.Khahand yourH3027H9021עַל־'al-overH5921הַיָּ֖םhai.Yamthe seaH9009H3220וּבְקָעֵ֑הוּu.ve.ka.'E.huand divide itH9002H1234H9033וְיָבֹ֧אוּve.ya.Vo.'uso they may goH9002H935בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּת֥וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yamthe seaH9009H3220בַּיַּבָּשָֽׁה׃bai.ya.ba.Shahon the dry groundH9003H3004
17וַאֲנִ֗יva.'a.Niand IH9002H589הִנְנִ֤יhi.Nihere IH2005H9040מְחַזֵּק֙me.cha.Zek[am] about to make strongH2388אֶת־'et-<obj.>H853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uso they may goH9002H935אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemafter themH310H9038וְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.Dahand I will gain honorH9002H3513בְּפַרְעֹה֙be.far.'Ohby PharaohH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-and by allH9002H9003H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmy hisH2428H9023בְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.Boby chariot[s] hisH9003H7393H9023וּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.Shavand by horsemen hisH9002H9003H6571H9023
18וְיָדְע֥וּve.ya.de.'Uand they will knowH9001H3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כִּי־ki-thatH3588אֲנִ֣י'a.NiIH589יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068בְּהִכָּבְדִ֣יbe.hi.ka.ve.Diwhen gain honor IH9003H3513H9040בְּפַרְעֹ֔הbe.far.'Ohby PharaohH9003H6547בְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.Boby chariot[s] hisH9003H7393H9023וּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.Shavand by horsemen hisH9002H9003H6571H9023
19וַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'and he set outH9001H5265מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009H430הַהֹלֵךְ֙ha.ho.leKhwho had been goingH9009H1980לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005H6440מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980מֵאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.Hem<from> behind themH9006H310H9038וַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'and it set outH9001H5265עַמּ֤וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan<the> cloudH9009H6051מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemfrom before themH9006H6440H9028וַיַּֽעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Modand it stoodH9001H5975מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.Hem<from> behind themH9006H310H9038
20וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'and it wentH9001H935בֵּ֣ין׀beinbetweenH996מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וּבֵין֙u.Veinand betweenH9002H996מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְהִ֤יvay.Hiand it wasH9001H1961הֶֽעָנָן֙he.'a.Nanthe cloudH9009H6051וְהַחֹ֔שֶׁךְve.ha.Cho.shekhand the darknessH9002H9009H2822וַיָּ֖אֶרvai.Ya.'erand it lit upH9001H215אֶת־'et-<obj.>H853הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahthe nightH9009H3915וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808קָרַ֥בka.Ravit drew nearH7126זֶ֛הzehthisH2088אֶל־'el-toH413זֶ֖הzehthisH2088כָּל־kol-allH3605הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahthe nightH9009H3915
21וַיֵּ֨טvai.Yetand he stretched outH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853יָדוֹ֮ya.Dohand hisH3027H9023עַל־'al-overH5921הַיָּם֒hai.Yamthe seaH9009H3220וַיּ֣וֹלֶךְvai.Yo.lekhand he droveH9001H1980יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הַ֠יָּםHai.yomthe seaH9009H3220בְּר֨וּחַbe.Ru.achby a windH9003H7307קָדִ֤יםka.Diman east windH6921עַזָּה֙'a.ZahstrongH5794כָּל־kol-allH3605הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahthe nightH9009H3915וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semand he madeH9001H7760אֶת־'et-<obj.>H853הַיָּ֖םhai.Yamthe seaH9009H3220לֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.Vahinto <the> dry groundH9005H2724וַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'Uand they were dividedH9001H1234הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimthe watersH9009H4325
22וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001H935בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּת֥וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yamthe seaH9009H3220בַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.Shahon the dry groundH9003H3004וְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimand the waterH9002H9009H4325לָהֶם֙la.Hemfor themH9005H9038חֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346מִֽימִינָ֖םmi.mi.Namfrom right theirH9006H3225H9028וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.Lamand from left theirH9002H9006H8040H9028
23וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.Fuand they pursuedH9001H7291מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001H935אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemafter themH310H9038כֹּ֚לkoleveryH3605ס֣וּסsus<the> horse ofH5483פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547רִכְבּ֖וֹrikh.Bochariotry hisH7393H9023וּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.Shavand horsemen hisH9002H6571H9023אֶל־'el-intoH413תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַיָּֽם׃hai.Yamthe seaH9009H3220
24וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001H1961בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retin [the] watch ofH9003H821הַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerthe morningH9009H1242וַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.Kefand he looked downH9001H8259יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713בְּעַמּ֥וּדbe.'a.Mudin a pillar ofH9003H5982אֵ֖שׁ'eshfireH784וְעָנָ֑ןve.'a.Nanand cloudH9002H6051וַיָּ֕הָםvai.Ya.homand he confusedH9001H2000אֵ֖ת'et<obj.>H853מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4713
25וַיָּ֗סַרvai.Ya.sarand he turned asideH9001H5493אֵ֚ת'et<obj.>H853אֹפַ֣ן'o.Fan[the] wheel[s] ofH212מַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchariots itsH4818H9023וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvay.na.ha.Ge.huand he caused to drive itH9001H5090H9033בִּכְבֵדֻ֑תbikh.ve.Dutwith difficultyH9003H3517וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001H559מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahlet me fleeH5127מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neifrom beforeH9006H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkiforH3588יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068נִלְחָ֥םnil.Cham[is] fightingH3898לָהֶ֖םla.Hemfor themH9005H9038בְּמִצְרָֽיִם פbe.mitz.Ra.yimagainst EgyptH9003H4714
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872נְטֵ֥הne.Tehstretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H853יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027H9021עַל־'al-overH5921הַיָּ֑םhai.Yamthe seaH9009H3220וְיָשֻׁ֤בוּve.ya.Shu.vuso they may returnH9002H7725הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimthe watersH9009H4325עַל־'al-overH5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַל־'al-overH5921רִכְבּ֖וֹrikh.Bochariot[s] itsH7393H9023וְעַל־ve.'al-and overH9002H5921פָּרָשָֽׁיו׃pa.ra.Shavhorsemen itsH6571H9023
27וַיֵּט֩vai.Yetand he stretched outH9001H5186מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853יָד֜וֹya.Dohand hisH3027H9023עַל־'al-overH5921הַיָּ֗םhai.Yamthe seaH9009H3220וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovand it returnedH9001H7725הַיָּ֜םhai.Yamthe seaH9009H3220לִפְנ֥וֹתlif.Notto [the] turning ofH9005H6437בֹּ֙קֶר֙bo.kermorningH1242לְאֵ֣יתָנ֔וֹle.'Ei.ta.Noto normal [state] itsH9005H386H9023וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimand EgyptH9002H4714נָסִ֣יםna.Sim[were] fleeingH5127לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toto meet itH9005H7122H9033וַיְנַעֵ֧רvay.na.'Erand he shook offH9001H5287יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714בְּת֥וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003H8432הַיָּֽם׃hai.Yamthe seaH9009H3220
28וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuand they returnedH9001H7725הַמַּ֗יִםha.Ma.yimthe watersH9009H4325וַיְכַסּ֤וּvay.kha.Suand they coveredH9001H3680אֶת־'et-<obj.>H853הָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khevthe chariot[s]H9009H7393וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853הַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.Shimthe horsemenH9009H6571לְכֹל֙le.Kholto allH9005H3605חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547הַבָּאִ֥יםha.ba.'Imwhich had goneH9009H935אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemafter themH310H9038בַּיָּ֑םbai.Yamin the seaH9003H3220לֹֽא־lo'-notH3808נִשְׁאַ֥רnish.'Arit remainedH7604בָּהֶ֖םba.Hemamong themH9003H9038עַד־'ad-up toH5704אֶחָֽד׃'e.ChadoneH259
29וּבְנֵ֧יu.ve.Neiand [the] people ofH9002H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedH1980בַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.Shahon the dry groundH9003H3004בְּת֣וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003H8432הַיָּ֑םhai.Yamthe seaH9009H3220וְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimand the waterH9002H9009H4325לָהֶם֙la.Hemfor themH9005H9038חֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallH2346מִֽימִינָ֖םmi.mi.Namfrom right theirH9006H3225H9028וּמִשְּׂמֹאלָֽםu.mi.se.mo.Lamand from left theirH9002H9006H8040H9028
30וַיּ֨וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'and he deliveredH9001H3467יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003H3117הַה֛וּאha.Hu'<the> thatH9009H1931אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006H3027מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וַיַּ֤רְאvai.Yar'and it sawH9001H7200יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714מֵ֖תmetdeadH4191עַל־'al-onH5921שְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193הַיָּֽם׃hai.Yamthe seaH9009H3220
31וַיַּ֨רְאvai.Yar'and it sawH9001H7200יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853הַיָּ֣דhai.Yadthe handH9009H3027הַגְּדֹלָ֗הha.ge.do.Lah<the> greatH9009H1419אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had usedH6213יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimon EgyptH9003H4714וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'Uand they fearedH9001H3372הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009H5971אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙vai.ya.'a.Mi.nuand they believedH9001H539בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehin YahwehH9003H3068וּבְמֹשֶׁ֖הu.ve.mo.Shehand in MosesH9002H9003H4872עַבְדּֽוֹ׃ פav.Doservant hisH5650H9023
Commentaries on Exodus 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries