New American Standard Bible 2020

Deuteronomy 31

Moses’ Last Counsel

1So Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980and spokeוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697to allכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2And he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to them, “I am120מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨יםme.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242yearsשָׁנָ֤הsha.NahH8141oldבֶּן־ben-H1121todayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117;I amH3201noH3808longerע֖וֹדodH5750ableאוּכַ֥ל'u.KhalH3201togoלָצֵ֣אתla.TzetH3318outH3318and comeוְלָב֑וֹאve.la.Vo'H935inH935,and the Lordוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068has toldאָמַ֣ר'a.MarH559me, ‘You shall not crossתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Jordanהַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.DenH3383.’

3It is the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430who is going to crossעֹבֵ֣ר'o.VerH5674aheadלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440of you; He HimselfH1931will destroyיַשְׁמִ֞ידyash.MidH8045theseהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471beforeמִלְּפָנֶ֖יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440you, and you shall dispossessוִֽירִשְׁתָּ֑םvi.rish.TamH3423them.Joshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091is the one who is going to crossעֹבֵ֣ר'o.VerH5674aheadלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440of you, justH3512asH3512the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

4And the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068will doוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213to them justH3512asH3512He didעָשָׂ֗ה'a.SahH6213to Sihonלְסִיח֥וֹןle.si.ChonH5511and Ogוּלְע֛וֹגu.le.'ogH5747,the kingsמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428of the Amoritesהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567,and to their landוּלְאַרְצָ֑םu.le.'ar.TzamH776,whenH834He destroyedהִשְׁמִ֖ידhish.MidH8045them.

5The Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068will turnH5414them overH5414to you, and you will doוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213to them in accordance with allכְּכָל־ke.khol-H3605the commandmentsהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I have commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680you.

6Be strongחִזְק֣וּchiz.KuH2388and courageousוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH553,do not beH3372afraidתִּֽירְא֥וּti.re.'UH3372or inH6206dreadH6206of them, forthe Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430is the One who is goingהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980with you.He will not desertיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503you or abandonיַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kaH5800you.”

7Then Mosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872calledוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121to Joshuaלִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'H3091and saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to him in the sightלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869of allכָל־khol-H3605Israelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478, “Be strongחֲזַ֣קcha.ZakH2388and courageousוֶאֱמָץ֒ve.'e.MatzH553,for you will goתָּבוֹא֙ta.Vo'H935with thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088peopleהָעָ֣םha.'AmH5971into the landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068has swornנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650to their fathersלַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1to giveלָתֵ֣תla.TetH5414them, and you will giveתַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahH5157it to them asH5157anH5157inheritanceH5157.

8Andthe Lordוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068is the one who is goingהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980aheadלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440of you; He will be with you.He will not desertיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503you or abandonיַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kaH5800you. Do not fearתִירָ֖אti.Ra'H3372and do not be dismayedתֵחָֽת׃te.ChatH2865.”

9So Mosesמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872wroteוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789thisH2088Lawהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451and gaveוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414it to the priestsהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548,the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of LeviH3878who carriedהַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'ImH5375the arkאֲר֖וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִ֣יתbe.RitH1285of the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068,and to allכָּל־kol-H3605the eldersזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10Then Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872commandedוַיְצַ֥וvay.TzavH6680them, sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, “At the endמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093of everysevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651yearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141,at the timeבְּמֹעֵ֛דbe.mo.'EdH4150ofthe yearשְׁנַ֥תshe.NatH8141of the releaseH8059of debtsH8059, at theFeastבְּחַ֥גbe.ChagH2282of Boothsהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521,

11when allכָל־khol-H3605Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478comesבְּב֣וֹאbe.Vo'H935to appearלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200beforeפְּנֵי֙pe.NeiH6440the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430atthe placeבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834He will chooseיִבְחָ֑רyiv.CharH977,you shall readתִּקְרָ֞אtik.Ra'H7121thisH2088Lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451beforeנֶ֥גֶדNe.gedH5048allכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478so that they hearבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241it.

12Assembleהַקְהֵ֣לhak.HelH6950the peopleהָעָ֗םha.'AmH5971,the menH376,the womenוְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.ShimH802,the childrenוְהַטַּ֔ףve.ha.TafH2945,and the strangerוְגֵרְךָ֖ve.ge.re.KhaH1616whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834is in yourtownבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179,soלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616thatוּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anH4616they may hearיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085andlearnיִלְמְד֗וּyil.me.DuH3925and fearוְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'UH3372the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,and beH8104carefulH8104tofollowלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213allכָּל־kol-H3605the wordsדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697of thisH2088Lawהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451.

13And their childrenוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121,whoH834have not knownיָדְע֗וּya.de.'UH3045,will hearיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085and learnוְלָ֣מְד֔וּve.La.me.DuH3925to fearלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430,asH3605 H3117longH3605 H3117as you liveחַיִּים֙chai.YimH2416on the landהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127whichH834you are about to crossעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674the Jordanהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383topossessלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423.”

Israel Will Fall Away

14Then the Lordיְהוָ֜הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to Mosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872, “Beholdהֵ֣ןhenH2005,the timeיָמֶיךָ֮ya.mei.KhaH3117for you to dieלָמוּת֒la.MutH4191is nearקָרְב֣וּka.re.VuH7126;callקְרָ֣אke.Ra'H7121Joshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091and presentוְהִֽתְיַצְּב֛וּve.hit.ya.tze.VuH3320yourselves at the tentבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168of meetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,and I will commissionוַאֲצַוֶּ֑נּוּva.'a.tzav.Ve.nuH6680him.”So Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872and Joshuaוִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi.ho.Shu.a'H3091wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980and presentedוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320themselves at the tentבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168of meetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

15And the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068appearedוַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200in the tentבָּאֹ֖הֶלba.'O.helH168in a pillarבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982of cloudעָנָ֑ן'a.NanH6051,and the pillarעַמּ֥וּד'a.MudH5982of cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051stoodוַיַּעֲמֹ֛דvai.ya.'a.ModH5975at the entranceפֶּ֥תַחPe.tachH6607of the tentהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH168.

16The Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, “Beholdהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2009, you are about tolieשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901downH7901with your fathersאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH1; andthisהַזֶּ֜הha.ZehH2088peopleהָעָ֨םha.'AmH5971will ariseוְקָם֩ve.KamH6965and playH2181theH2181prostituteוְזָנָ֣ה׀ve.za.NahH2181with the foreignנֵֽכַר־ne.khar-H5236godsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of the landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776into the midstבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130of whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834they are goingבָא־va'-H935, andthey will abandonוַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.niH5800Me and breakוְהֵפֵר֙ve.he.FerH6565My covenantבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I have madeכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772with them.

17Then My angerאַפִּ֣י'a.PiH639will be kindledוְחָרָ֣הve.cha.RahH2734against them on that dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117, andI will abandonוַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.TimH5800them andhideוְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.TiH5641My faceפָנַ֤יfa.NaiH6440from them, and they will be consumedלֶֽאֱכֹ֔לle.'e.KholH398,and manyרַבּ֖וֹתra.BotH7227evilsH7463and troublesוְצָר֑וֹתve.tza.RotH6869will findוּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.huH4672them; so they will sayוְאָמַר֙ve.'a.MarH559on that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ‘Is it not becauseעַ֣ל כִּֽי־'al ki-H5921 H3588our Godאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430is not amongבְּקִרְבִּ֔יbe.kir.BiH7130us that theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428evilsH7463have foundמְצָא֖וּנִיme.tza.'U.niH4672us?’

18But I will assuredlyהַסְתֵּ֨רhas.TerH5641hideאַסְתִּ֤יר'as.TirH5641My faceפָּנַי֙pa.NaiH6440on that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117becauseעַ֥ל'alH5921of allכָּל־kol-H3605the evilH7463that they will have doneעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,for they will have turnedפָנָ֔הfa.NahH6437awayH6437to otherאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312godsאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

19“Nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258then,writeכִּתְב֤וּkit.VuH3789thisH2088songהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892for yourselves, and teachוְלַמְּדָ֥הּve.la.me.DahH3925it to the sonsבְּנֵי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;putשִׂימָ֣הּsi.MahH7760iton their lipsבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310,soלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616thatH4616thisH2088songהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892may be a witnessלְעֵ֖דle.'EdH5707for Me against the sonsבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

20For when I bringאֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E.nuH935them into the landהָאֲדָמָ֣ה׀ha.'a.da.MahH127flowingזָבַ֤תza.VatH2100with milkחָלָב֙cha.LavH2461and honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834I sworeנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650to their fathersלַאֲבֹתָ֗יוla.'a.vo.TavH1,and they eatוְאָכַ֥לve.'a.KhalH398and areH7646satisfiedH7646andbecomeH1878prosperousH1878,then they will turnוּפָנָ֞הu.fa.NahH6437to otherאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312godsאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430and serveוַעֲבָד֔וּםva.'a.va.DumH5647them, and spurnוְנִ֣אֲצ֔וּנִיve.Ni.'a.Tzu.niH5006Me and breakוְהֵפֵ֖רve.he.FerH6565My covenantבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285.

21Then it will comeH1961aboutH1961,whenH3588manyרַבּוֹת֮ra.bOtH7227evilsH7463and troublesוְצָרוֹת֒ve.tza.rOtH6869findתִמְצֶ֨אןָtim.Tze.naH4672them, that thisH2088songהַשִּׁירָ֨הha.shi.RahH7892will testifyוְ֠עָנְתָהVe.'a.ne.tahH6030beforeלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440them as a witnessלְעֵ֔דle.'EdH5707(for it shall not be forgottenתִשָּׁכַ֖חti.sha.KhachH7911from the mouthמִפִּ֣יmi.PiH6310of theirdescendantsזַרְע֑וֹzar.'OH2233); forI knowיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045their inclinationיִצְר֗וֹyitz.RoH3336whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834they aredevelopingעֹשֶׂה֙'o.SehH6213todayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,beforeבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962I bringאֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E.nuH935them into the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I sworeנִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tiH7650.”

22So Mosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872wroteוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789down thisH2088songהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892on the sameהַה֑וּאha.Hu'H1931dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,and taughtוַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.DahH3925it to the sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Joshua Is Commissioned

23Then He commissionedוַיְצַ֞וvay.TzavH6680Joshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091the sonבִּן־bin-H1121of Nunנ֗וּןNunH5126,and saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559, “Be strongחֲזַ֣קcha.ZakH2388and courageousוֶֽאֱמָץ֒ve.'e.MatzH553,for you will bringתָּבִיא֙ta.Vi'H935the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478into the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834I sworeנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650to them, and I will be with you.”

24It cameH1961aboutH1961,when Mosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872finishedכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615writingלִכְתֹּ֛בlikh.ToH3789the wordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of thisH2088Lawהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451in a bookסֵ֑פֶרSe.ferH5612untilעַ֖ד'adH5704they wereH8552completeתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552,

25that Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680the Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881who carriedנֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'EiH5375the arkאֲר֥וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

26“Takeלָקֹ֗חַla.Ko.achH3947thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088Bookסֵ֤פֶרSe.ferH5612of the Lawהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451and placeוְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.TemH7760it besideמִצַּ֛דmi.TzadH4480 H6654the arkאֲר֥וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, so that it mayremainוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961thereשָׁ֥םshamH8033as a witnessלְעֵֽד׃le.'EdH5707against you.

27For I knowיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045your rebellionמֶרְיְךָ֔mer.ye.KhaH4805and yourstubbornnessעָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה'a.re.pe.Kha ha.ka.ShehH7186 H6203;beholdהֵ֣ןhenH2005,as longבְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.NiH5750as I have been aliveחַ֨יchaiH2416with you untiltodayהַיּ֗וֹםhai.YomH3117,you have beenהֱיִתֶם֙he.yi.TemH1961rebelliousמַמְרִ֤יםmam.RimH4784againstH5973the Lordיְהֹוָ֔הYah.wehH3068;howH637muchכִּ֣יkiH637 H3588moreכִּי־ki-H637 H3588,then, afterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310my deathמוֹתִֽי׃mo.TiH4194?

28Assembleהַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luH6950to me allכָּל־kol-H3605the eldersזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205of your tribesשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626and your officersוְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.KhemH7860,that I may speakוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697in their hearingבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH241andcallוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749the heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064and the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776asH5749witnessesH5749against them.

29For I knowיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045that afterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310my deathמוֹתִי֙mo.TiH4194you willbehaveH7843veryH7843corruptlyH7843and turnוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493from the wayהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834I have commandedצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680you; and evilH7463will confrontוְקָרָ֨אתve.ka.RatH7122you in the latterבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117,becauseH3588you will doתַעֲשׂ֤וּta.'a.SuH6213that whichH7451isH7451evilH7451in the sightבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068,provokingלְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.SoH3707Him toH3707angerH3707with the workבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639of your handsיְדֵיכֶֽם׃ye.dei.KhemH3027.”

30Then Mosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696in the hearingבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH241of allכָּל־kol-H3605the assemblyקְהַ֣לke.HalH6951of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478the wordsדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697of thisH2088songהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892,untilעַ֖ד'adH5704they wereH8552completeתֻּמָּֽם׃ פtu.MamH8552:

Moses’ Last Counsel

Israel Will Fall Away

Joshua Is Commissioned

Commentaries on Deuteronomy 31