Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 31

1וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיְדַבֵּ֛רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemto themH413 H9038בֶּן־ben-[am] a son ofH1121מֵאָה֩me.'Ahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimand twentyH9002 H6242שָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]H8141אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH595הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117לֹא־lo'-notH3808אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201ע֖וֹדodstillH5750לָצֵ֣אתla.Tzetto go outH9005 H3318וְלָב֑וֹאve.la.Vo'and to comeH9002 H9005 H935וַֽיהוָה֙va.Yah.wehand YahwehH9002 H3068אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH559אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030לֹ֥אlo'notH3808תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will pass overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

3יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021ה֣וּא׀hu'heH1931עֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overH5674לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021הֽוּא־hu'-heH1931יַשְׁמִ֞ידyash.Midhe will destroyH8045אֶת־'et-<obj.>H853הַגּוֹיִ֥םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428מִלְּפָנֶ֖יךָmi.le.fa.Nei.khafrom to before youH9006 H9005 H6440 H9021וִֽירִשְׁתָּ֑םvi.rish.Tamand you will dispossess themH9001 H3423 H9038יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091ה֚וּאhu'heH1931עֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overH5674לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

4וְעָשָׂ֤הve.'a.Sahand he will doH9001 H6213יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לָהֶ֔םla.Hemto <the> themH9005 H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213לְסִיח֥וֹןle.si.Chonto SihonH9005 H5511וּלְע֛וֹגu.le.'ogand to OgH9002 H9005 H5747מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Rithe Amorite[s]H9009 H567וּלְאַרְצָ֑םu.le.'ar.Tzamand to land theirH9002 H9005 H776 H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834הִשְׁמִ֖ידhish.Midhe destroyedH8045אֹתָֽם׃'o.Tam<obj.> themH853 H9038

5וּנְתָנָ֥םu.ne.ta.Namand he will deliver up themH9001 H5414 H9038יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khem<to> before youH9005 H6440 H9026וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Temand you will doH9001 H6213לָהֶ֔םla.Hemto <the> themH9005 H9038כְּכָל־ke.khol-according to allH9004 H3605הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vahthe commandmentH9009 H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khem<obj.> youH853 H9036

6חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuand be boldH9002 H553אַל־'al-may notH408תִּֽירְא֥וּti.re.'Uyou be afraidH3372וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תַּעַרְצ֖וּta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemof <before> themH9006 H6440 H9028כִּ֣י׀kiforH3588יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021ה֚וּאhu'heH1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[is] the [one who] goesH9009 H1980עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973 H9031לֹ֥אlo'notH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khahe will abandon youH7503 H9031וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kahe will forsake youH5800 H9031

7וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'and he summonedH9001 H7121מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'<to> JoshuaH9005 H3091וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005 H5869כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388וֶאֱמָץ֒ve.'e.Matzand be boldH9002 H553כִּ֣יkiforH3588אַתָּ֗ה'a.TahyouH859תָּבוֹא֙ta.Vo'you will goH935אֶת־'et-withH854הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֶל־'el-intoH413הָאָ֕רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068לַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028לָתֵ֣תla.Tetto giveH9005 H5414לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859תַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahyou will give as an inheritance itH5157 H9034אוֹתָֽם׃'o.Tam<obj.> themH853 H9038

8וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068ה֣וּא׀hu'heH1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[is] the [one who] goesH9009 H1980לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021ה֚וּאhu'heH1931יִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973 H9031לֹ֥אlo'notH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khahe will abandon youH7503 H9031וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kahe will forsake youH5800 H9031לֹ֥אlo'notH3808תִירָ֖אti.Ra'you must be afraidH3372וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תֵחָֽת׃te.Chatyou must be dismayedH2865

9וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.Toand he wrote downH9001 H3789מֹשֶׁה֮mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853הַתּוֹרָ֣הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֹּאת֒ha.zoT<the> thisH9009 H2063וַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.Nahand he gave itH9001 H5414 H9034אֶל־'el-toH413הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121לֵוִ֔יle.ViLeviH3881הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'Imwho carryH9009 H5375אֶת־'et-<obj.>H853אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofH727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofH2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

10וַיְצַ֥וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אוֹתָ֣ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzfrom [the] end ofH9006 H7093שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141בְּמֹעֵ֛דbe.mo.'Edat [the] appointed time ofH9003 H4150שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141הַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.Tahthe remissionH9009 H8059בְּחַ֥גbe.Chagat [the] festival ofH9003 H2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kotthe boothsH9009 H5521

11בְּב֣וֹאbe.Vo'when comesH9003 H935כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otto appearH9005 H7200אֶת־'et-withH854פְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofH6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יִבְחָ֑רyiv.Charhe will chooseH977תִּקְרָ֞אtik.Ra'you will read aloudH7121אֶת־'et-<obj.>H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.Hemin ears theirH9003 H241 H9028

12הַקְהֵ֣לhak.HelassembleH6950אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971הָֽאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582וְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.Shimand the womenH9002 H9009 H802וְהַטַּ֔ףve.ha.Tafand the little one[s]H9002 H9009 H2945וְגֵרְךָ֖ve.ge.re.Khaand sojourner yourH9002 H1616 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.kha[is] in gates yourH9003 H8179 H9021לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616יִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uthey may hearH8085וּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anand so thatH9002 H4616יִלְמְד֗וּyil.me.Duthey may learnH3925וְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'Uand they will fearH9001 H3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְשָֽׁמְר֣וּve.sha.me.Ruand they will take careH9001 H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

13וּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.Hemand children theirH9002 H1121 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808יָדְע֗וּya.de.'Uthey have knownH3045יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey will hearH8085וְלָ֣מְד֔וּve.La.me.Duand they will learnH9001 H3925לְיִרְאָ֖הle.yir.'Ahto fearH9005 H3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026כָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אַתֶּ֤ם'a.TemyouH859חַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveH2416עַל־'al-onH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834אַתֶּ֜ם'a.TemyouH859עֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872הֵ֣ןhenhere!H2005קָרְב֣וּka.re.Vuthey have drawn nearH7126יָמֶיךָ֮ya.mei.Khadays yourH3117 H9021לָמוּת֒la.Mutto dieH9005 H4191קְרָ֣אke.Ra'summonH7121אֶת־'et-<obj.>H853יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091וְהִֽתְיַצְּב֛וּve.hit.ya.tze.Vuand present yourselvesH9002 H3320בְּאֹ֥הֶלbe.'O.helat [the] tent ofH9003 H168מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150וַאֲצַוֶּ֑נּוּva.'a.tzav.Ve.nuso I may commission himH9002 H6680 H9033וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872וִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi.ho.Shu.a'and JoshuaH9002 H3091וַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.Vuand they presented themselvesH9001 H3320בְּאֹ֥הֶלbe.'O.helat [the] tent ofH9003 H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150

15וַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'and he appearedH9001 H7200יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068בָּאֹ֖הֶלba.'O.helat the tentH9003 H168בְּעַמּ֣וּדbe.'a.Mudin a pillar ofH9003 H5982עָנָ֑ן'a.NancloudH6051וַיַּעֲמֹ֛דvai.ya.'a.Modand it stoodH9001 H5975עַמּ֥וּד'a.Mud[the] pillar ofH5982הֶעָנָ֖ןhe.'a.Nan<the> cloudH9009 H6051עַל־'al-overH5921פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helthe tentH9009 H168

16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הִנְּךָ֥hi.ne.Khahere youH2009 H9041שֹׁכֵ֖בsho.Khev[are] about to lie downH7901עִם־'im-withH5973אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021וְקָם֩ve.Kamand it will ariseH9001 H6965הָעָ֨םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְזָנָ֣ה׀ve.za.Nahand it will act as a prostituteH9001 H2181אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiafterH310אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH430נֵֽכַר־ne.khar-<the> foreignness ofH5236הָאָ֗רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834ה֤וּאhu'itH1931בָא־va'-[is] about to goH935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahthere towardsH8033 H9011בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Boin midst itsH9003 H7130 H9023וַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.niand it will forsake meH9001 H5800 H9030וְהֵפֵר֙ve.he.Ferand it will breakH9001 H6565אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Ticovenant myH1285 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834כָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeH3772אִתּֽוֹ׃'i.Towith itH854 H9033

17וְחָרָ֣הve.cha.Rahand it will burnH9001 H2734אַפִּ֣י'a.Pianger myH639 H9020ב֣וֹvoon <the> itH9003 H9033בַיּוֹם־vai.yom-on the dayH9003 H3117הַ֠הוּאHa.hu'<the> thatH9009 H1931וַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.Timand I will forsake themH9001 H5800 H9038וְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.Tiand I will hideH9001 H5641פָנַ֤יfa.Naiface myH6440 H9020מֵהֶם֙me.Hemfrom <the> themH9006 H9038וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961לֶֽאֱכֹ֔לle.'e.Kholfor devouringH9005 H398וּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.huand they will come upon itH9001 H4672 H9033רָע֥וֹתra.'otcalamitiesH7451רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227וְצָר֑וֹתve.tza.Rotand troublesH9002 H6869וְאָמַר֙ve.'a.Marand it will sayH9001 H559בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931הֲלֹ֗אha.Lo'¿ notH9008 H3808עַ֣ל'alonH5921כִּֽי־ki-forH3588אֵ֤ין'einnotH369אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiGod myH430 H9020בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Bi[is] in midst myH9003 H7130 H9020מְצָא֖וּנִיme.tza.'U.nihave they come upon meH4672 H9030הָרָע֥וֹתha.ra.'otthe calamitiesH9009 H7451הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

18וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiand IH9002 H595הַסְתֵּ֨רhas.Tercertainly <to hide>H5641אַסְתִּ֤יר'as.TirI will hideH5641פָּנַי֙pa.Naiface myH6440 H9020בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931עַ֥ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ahthe evilH9009 H7451אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֑ה'a.Sahit has doneH6213כִּ֣יkiforH3588פָנָ֔הfa.Nahit has turnedH6437אֶל־'el-toH413אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH312

19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258כִּתְב֤וּkit.Vuwrite downH3789לָכֶם֙la.Khemfor <the> yourselvesH9005 H9036אֶת־'et-<obj.>H853הַשִּׁירָ֣הha.shi.Rahthe songH9009 H7892הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְלַמְּדָ֥הּve.la.me.Dahand teach itH9002 H3925 H9034אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שִׂימָ֣הּsi.Mahput itH7760 H9034בְּפִיהֶ֑םbe.fi.Hemin mouth theirH9003 H6310 H9028לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּהְיֶה־tih.yeh-it may becomeH1961לִּ֜יlifor <the> meH9005 H9030הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rahthe songH9009 H7892הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לְעֵ֖דle.'Ed<into> a witnessH9005 H5707בִּבְנֵ֥יbiv.Neion [the] people ofH9003 H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

20כִּֽי־ki-ifH3588אֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E.nuI will bring itH935 H9033אֶֽל־'el-intoH413הָאֲדָמָ֣ה׀ha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבֹתָ֗יוla.'a.vo.Tavto ancestors itsH9005 H1 H9023זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100חָלָב֙cha.LavmilkH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashand honeyH9002 H1706וְאָכַ֥לve.'a.Khaland it will eatH9001 H398וְשָׂבַ֖עve.sa.Va'and it will be satisfiedH9001 H7646וְדָשֵׁ֑ןve.da.Shenand it will grow fatH9001 H1878וּפָנָ֞הu.fa.Nahand it will turnH9001 H6437אֶל־'el-toH413אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimgodsH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH312וַעֲבָד֔וּםva.'a.va.Dumand they will serve themH9001 H5647 H9038וְנִ֣אֲצ֔וּנִיve.Ni.'a.Tzu.niand they will spurn meH9001 H5006 H9030וְהֵפֵ֖רve.he.Ferand it will breakH9001 H6565אֶת־'et-<obj.>H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Ticovenant myH1285 H9020

21וְ֠הָיָהVe.ha.yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588תִמְצֶ֨אןָtim.Tze.nathey will come uponH4672אֹת֜וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033רָע֣וֹתra.'otcalamitiesH7451רַבּוֹת֮ra.bOtmanyH7227וְצָרוֹת֒ve.tza.rOtand troublesH9002 H6869וְ֠עָנְתָהVe.'a.ne.tahand it will testifyH9001 H6030הַשִּׁירָ֨הha.shi.Rahthe songH9009 H7892הַזֹּ֤אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לְפָנָיו֙le.fa.Nav<to> before itH9005 H6440 H9023לְעֵ֔דle.'Edto a witnessH9005 H5707כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכַ֖חti.sha.Khachit will be forgottenH7911מִפִּ֣יmi.Pifrom [the] mouth ofH9006 H6310זַרְע֑וֹzar.'Ooffspring itsH2233 H9023כִּ֧יkiforH3588יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853יִצְר֗וֹyitz.Rointention itsH3336 H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834ה֤וּאhu'itH1931עֹשֶׂה֙'o.Seh[is] makingH6213הַיּ֔וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117בְּטֶ֣רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003 H2962אֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E.nuI will bring itH935 H9033אֶל־'el-intoH413הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tiI sworeH7650

22וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.Toand he wrote downH9001 H3789מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rahthe songH9009 H7892הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֑וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.Dahand he taught itH9001 H3925 H9034אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

23וַיְצַ֞וvay.Tzavand he commissionedH9001 H6680אֶת־'et-<obj.>H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091בִּן־bin-[the] son ofH1121נ֗וּןNunNunH5126וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Merand he saidH9001 H559חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388וֶֽאֱמָץ֒ve.'e.Matzand be boldH9002 H553כִּ֣יkiforH3588אַתָּ֗ה'a.TahyouH859תָּבִיא֙ta.Vi'you will bringH935אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-intoH413הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiand IH9002 H595אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhwith youH5973 H9031

24וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotwhen finishedH9004 H3615מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לִכְתֹּ֛בlikh.Toto write downH9005 H3789אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-the lawH9009 H8451הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063עַל־'al-onH5921סֵ֑פֶרSe.fera bookH5612עַ֖ד'aduntilH5704תֻּמָּֽם׃tu.Mamwere complete theyH8552 H9048

25וַיְצַ֤וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881נֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'Ei[who] carryH5375אֲר֥וֹן'a.Ron<of> [the] ark ofH727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

26לָקֹ֗חַla.Ko.achtakeH3947אֵ֣ת'et<obj.>H853סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofH5612הַתּוֹרָה֙ha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.Temand you will putH9001 H7760אֹת֔וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033מִצַּ֛דmi.Tzadfrom [the] side ofH9006 H6654אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026וְהָֽיָה־ve.ha.yah-and it will becomeH9001 H1961שָׁ֥םshamthereH8033בְּךָ֖be.Khaon <the> youH9003 H9031לְעֵֽד׃le.'Ed<into> a witnessH9005 H5707

27כִּ֣יkiforH3588אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H853מֶרְיְךָ֔mer.ye.Kharebellion yourH4805 H9021וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עָרְפְּךָ֖'a.re.pe.Khaneck yourH6203 H9021הַקָּשֶׁ֑הha.ka.Sheh<the> stiffH9009 H7186הֵ֣ןhenhere!H2005בְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.Niwhen still IH9003 H5750 H9040חַ֨יchai[am] aliveH2416עִמָּכֶ֜ם'i.ma.Khemwith youH5973 H9036הַיּ֗וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117מַמְרִ֤יםmam.RimrebelliousH4784הֱיִתֶם֙he.yi.Temyou have beenH1961עִם־'im-withH5973יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְאַ֖ףve.'Afand indeed?H9002 H637כִּי־ki-forH3588אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH310מוֹתִֽי׃mo.Tideath myH4194 H9020

28הַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luassembleH6950אֵלַ֛י'e.Laito meH413 H9030אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.Khemtribes yourH7626 H9026וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.Khemand officials yourH9002 H7860 H9026וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahand let me speakH9002 H1696בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemin ears theirH9003 H241 H9028אֵ֚ת'et<obj.>H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahso I may call as witnessesH9002 H5749בָּ֔םBamagainst <the> themH9003 H9038אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

29כִּ֣יkiforH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH310מוֹתִי֙mo.Tideath myH4194 H9020כִּֽי־ki-thatH3588הַשְׁחֵ֣תhash.Chetcertainly <to act corruptly>H7843תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tunyou will act corruptly !H7843 H9013וְסַרְתֶּ֣םve.sar.Temand you will turn asideH9001 H5493מִן־min-fromH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וְקָרָ֨אתve.ka.Ratand it will happen toH9001 H7122אֶתְכֶ֤ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah<the> evilH9009 H7451בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003 H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117כִּֽי־ki-forH3588תַעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou will doH6213אֶת־'et-<obj.>H853הָרַע֙ha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.Soto provoke to anger himH9005 H3707 H9033בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehby [the] work ofH9003 H4639יְדֵיכֶֽם׃ye.dei.Khemhands yourH3027 H9026

30וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872בְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003 H241כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַשִּׁירָ֖הha.shi.Rahthe songH9009 H7892הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063עַ֖ד'aduntilH5704תֻּמָּֽם׃ פtu.Mamwere complete theyH8552 H9048

Commentaries on Deuteronomy 31

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0