Bible Darby

Deutéronome 31

1EtMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872allaH3212 H1980, etditוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

2et illeurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595suisaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117âgéבֶּן־ben-H1121de120מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨יםme.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242ansשָׁנָ֤הsha.NahH8141, jeneלֹא־lo'-H3808puisאוּכַ֥ל'u.KhalH3201plusע֖וֹדodH5750sortirלָצֵ֣אתla.TzetH3318etentrerוְלָב֑וֹאve.la.Vo'H935; et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068m’אֵלַ֔י'e.LaiH413aditאָמַ֣ר'a.MarH559: Tu nepasserasתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674pasלֹ֥אlo'H3808ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.DenH3383.

3L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430,lui-mêmeה֣וּא׀hu'H1931, vapasserעֹבֵ֣ר'o.VerH5674devantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ; c’estluiהֽוּא־hu'-H1931quidétruiraיַשְׁמִ֞ידyash.MidH8045cesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471devantמִלְּפָנֶ֖יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440toi, et tu lesdéposséderasוִֽירִשְׁתָּ֑םvi.rish.TamH3423:Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091,luiה֚וּאhu'H1931, vapasserעֹבֵ֣ר'o.VerH5674devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’aditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

4Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068leurferaוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il afaitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213àSihonלְסִיח֥וֹןle.si.ChonH5511et àOgוּלְע֛וֹגu.le.'ogH5747,roisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desAmoréensהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, et à leurpaysוּלְאַרְצָ֑םu.le.'ar.TzamH776,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il adétruitsהִשְׁמִ֖ידhish.MidH8045אֹתָֽם׃'o.TamH853.

5Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leslivreraוּנְתָנָ֥םu.ne.ta.NamH5414devantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, et vous leurferezוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605lecommandementהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680.

6Fortifiezחִזְק֣וּchiz.KuH2388-vous et soyezfermesוְאִמְצ֔וּve.'im.TzuH553, ne lescraignezתִּֽירְא֥וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408, et ne soyezpointוְאַל־ve.'al-H408épouvantésתַּעַרְצ֖וּta.'ar.TzuH6206devantמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440eux ;carכִּ֣י׀kiH3588c’est l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430,quiה֚וּאhu'H1931marcheהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; il ne telaisseraיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503pasלֹ֥אlo'H3808et il ne t’abandonneraיַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kaH5800pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

7EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Josuéלִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'H3091, etluiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559devant lesyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478:Fortifieחֲזַ֣קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶאֱמָץ֒ve.'e.MatzH553;carכִּ֣יkiH3588toiאַתָּ֗ה'a.TahH859, tuentrerasתָּבוֹא֙ta.Vo'H935avecאֶת־'et-H854ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650à leurspèresלַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1de leurdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414, ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu leleurאוֹתָֽם׃'o.TamH853ferashériterתַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahH5157.

8Et l’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068estceluiה֣וּא׀hu'H1931quimarcheהַהֹלֵ֣ךְha.ho.LekhH1980devantלְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ;luiה֚וּאhu'H1931,seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; il ne telaisseraיַרְפְּךָ֖yar.pe.KhaH7503pasלֹ֥אlo'H3808et il ne t’abandonneraיַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kaH5800pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808: necrainsתִירָ֖אti.Ra'H3372pointלֹ֥אlo'H3808, et ne t’effraieתֵחָֽת׃te.ChatH2865pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

9EtMoïseמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789cetteהַזֹּאת֒ha.zoTH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451, et ladonnaוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414auxאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviH3878 H3881, quiportaientהַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'ImH5375l’archeאֲר֖וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, etàוְאֶל־ve.'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872leurאוֹתָ֣ם'o.TamH853commandaוַיְצַ֥וvay.TzavH6680,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Auboutמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093deseptשֶׁ֣בַעShe.va'H7651ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141, au tempsfixéבְּמֹעֵ֛דbe.mo.'EdH4150de l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141derelâcheהַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.TahH8059, à lafêteבְּחַ֥גbe.ChagH2282destabernaclesהַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.KotH5521,

11quandtoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478viendraבְּב֣וֹאbe.Vo'H935pourparaîtreלֵרָאוֹת֙le.ra.'OtH7200devantפְּנֵי֙pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aurachoisiיִבְחָ֑רyiv.CharH977, tulirasתִּקְרָ֞אtik.Ra'H7121cetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241;

12turéunirasהַקְהֵ֣לhak.HelH6950lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971,hommesH376 H582etfemmesוְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.ShimH802, etenfantsוְהַטַּ֔ףve.ha.TafH2945, et tonétrangerוְגֵרְךָ֖ve.ge.re.KhaH1616quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sera dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khaH8179,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsentendentיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085, etafinוּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anH4616qu’ilsapprennentיִלְמְד֗וּyil.me.DuH3925, et qu’ilscraignentוְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'UH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, et qu’ils prennentgardeוְשָֽׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104àpratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451;

13et que leursfilsוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834n’en aurontpasלֹֽא־lo'-H3808euconnaissanceיָדְע֗וּya.de.'UH3045,entendentיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085, etapprennentוְלָ֣מְד֔וּve.La.me.DuH3925àcraindreלְיִרְאָ֖הle.yir.'AhH3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430,tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859vivrezחַיִּים֙chai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֖מָּהSha.mahH8033, enpassantעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859[entrez] afin de laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423.

14*Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Voiciהֵ֣ןhenH2005, lejourיָמֶיךָ֮ya.mei.KhaH3117de tamortלָמוּת֒la.MutH4191s’approcheקָרְב֣וּka.re.VuH7126;appelleקְרָ֣אke.Ra'H7121Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091, etprésentezוְהִֽתְיַצְּב֛וּve.hit.ya.tze.VuH3320-vous dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, afin que je lui donne moncommandementוַאֲצַוֶּ֑נּוּva.'a.tzav.Ve.nuH6680. EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etJosuéוִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi.ho.Shu.a'H3091allèrentH3212 H1980, et seprésentèrentוַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.VuH3320dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

15Et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068apparutוַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'H7200dans latenteבָּאֹ֖הֶלba.'O.helH168, dans lacolonneבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982denuéeעָנָ֑ן'a.NanH6051; et lacolonneעַמּ֥וּד'a.MudH5982denuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051setintוַיַּעֲמֹ֛דvai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH168.

16Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Voiciהִנְּךָ֥hi.ne.KhaH2009, tu vasdormirשֹׁכֵ֖בsho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973tespèresאֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khaH1; etceהַזֶּ֜הha.ZehH2088peupleהָעָ֨םha.'AmH5971selèveraוְקָם֩ve.KamH6965et seprostitueraוְזָנָ֣ה׀ve.za.NahH2181aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430étrangersנֵֽכַר־ne.khar-H5236dupaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776aumilieuבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130duquelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834שָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033ilה֤וּאhu'H1931vaentrerבָא־va'-H935; et il m’abandonneraוַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.niH5800, etrompraוְהֵפֵר֙ve.he.FerH6565monallianceבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aifaiteכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiH3772avecluiאִתּֽוֹ׃'i.ToH854.

17Et macolèreאַפִּ֣י'a.PiH639s’enflammeraוְחָרָ֣הve.cha.RahH2734contre lui en cejourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַ֠הוּאHa.hu'H1931; et je lesabandonneraiוַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.TimH5800, et je leurcacheraiוְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.TiH5641mafaceפָנַ֤יfa.NaiH6440; et ilseraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961dévoréלֶֽאֱכֹ֔לle.'e.KholH398, et desmauxרָע֥וֹתra.'otH7451nombreuxרַבּ֖וֹתra.BotH7227et desdétressesוְצָר֑וֹתve.tza.RotH6869l’atteindrontוּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.huH4672; et ildiraוְאָמַר֙ve.'a.MarH559en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931: N’est-cepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808parceעַ֣ל'alH5921queכִּֽי־ki-H3588monDieuאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH430n’estpasאֵ֤ין'einH369aumilieuבְּקִרְבִּ֔יbe.kir.BiH7130de moi quecesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428mauxהָרָע֥וֹתha.ra.'otH7451m’ontatteintמְצָא֖וּנִיme.tza.'U.niH4672?

18Etmoiוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595, jeהַסְתֵּ֨רhas.TerH5641cacheraiאַסְתִּ֤יר'as.TirH5641entièrement mafaceפָּנַי֙pa.NaiH6440, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, à causedeעַ֥ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aurafaitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213;parceכִּ֣יkiH3588qu’il se seratournéפָנָ֔הfa.NahH6437versd’אֶל־'el-H413autresאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

19Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,écrivezכִּתְב֤וּkit.VuH3789ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892, etenseigneוְלַמְּדָ֥הּve.la.me.DahH3925-le auxfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;metsשִׂימָ֣הּsi.MahH7760-le dans leurboucheבְּפִיהֶ֑םbe.fi.HemH6310,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616queceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892meserveתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961detémoignageלְעֵ֖דle.'EdH5707contre lesfilsבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

20Carכִּֽי־ki-H3588je l’introduiraiאֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E.nuH935dansאֶֽל־'el-H413laterreהָאֲדָמָ֣ה׀ha.'a.da.MahH127ruisselanteזָבַ֤תza.VatH2100delaitחָלָב֙cha.LavH2461et demielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai promise parsermentנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à sespèresלַאֲבֹתָ֗יוla.'a.vo.TavH1, et ilmangeraוְאָכַ֥לve.'a.KhalH398, et serarassasiéוְשָׂבַ֖עve.sa.Va'H7646etengraisséוְדָשֵׁ֑ןve.da.ShenH1878, et setourneraוּפָנָ֞הu.fa.NahH6437versd’אֶל־'el-H413autresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430; et ils lesservirontוַעֲבָד֔וּםva.'a.va.DumH5647, et ils memépriserontוְנִ֣אֲצ֔וּנִיve.Ni.'a.Tzu.niH5006, et ilrompraוְהֵפֵ֖רve.he.FerH6565monallianceבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285.

21Etquandכִּֽי־ki-H3588desmauxרָע֣וֹתra.'otH7451nombreuxרַבּוֹת֮ra.bOtH7227et desdétressesוְצָרוֹת֒ve.tza.rOtH6869l’H853aurontוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961atteintתִמְצֶ֨אןָtim.Tze.naH4672, il arrivera queceהַזֹּ֤אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֨הha.shi.RahH7892élèvera lavoixוְ֠עָנְתָהVe.'a.ne.tahH6030devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lui entémoignageלְעֵ֔דle.'EdH5707;carכִּ֛יkiH3588il ne serapasלֹ֥אlo'H3808oubliéתִשָּׁכַ֖חti.sha.KhachH7911dans laboucheמִפִּ֣יmi.PiH6310de sapostéritéזַרְע֑וֹzar.'OH2233;carכִּ֧יkiH3588jeconnaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045sapenséeיִצְר֗וֹyitz.RoH3336qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilה֤וּאhu'H1931aforméeעֹשֶׂה֙'o.SehH6213[déjà]aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, avantqueבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962je l’introduiseאֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E.nuH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je lui ai promis parsermentנִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tiH7650.

22EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872écrivitוַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.ToH3789ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָ֥הha.shi.RahH7892, en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, et il l’enseignaוַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.DahH3925auxfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Et [l’Éternel]commandaוַיְצַ֞וvay.TzavH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֗וּןNunH5126,disantוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Fortifieחֲזַ֣קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶֽאֱמָץ֒ve.'e.MatzH553,carכִּ֣יkiH3588c’esttoiאַתָּ֗ה'a.TahH859quiintroduirasתָּבִיא֙ta.Vi'H935lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je leur ai promis parsermentנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiH7650, etmoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, jeseraiאֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

24Etquandוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872eutachevéכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615d’écrireלִכְתֹּ֛בlikh.ToH3789dansעַל־'al-H5921unlivreסֵ֑פֶרSe.ferH5612lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-H8451,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce qu’elles soientcomplètesתֻּמָּֽם׃tu.MamH8552,

25il arriva queMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872commandaוַיְצַ֤וvay.TzavH6680auxLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881quiportaientנֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

26Prenezלָקֹ֗חַla.Ko.achH3947ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088livreסֵ֤פֶרSe.ferH5612de laloiהַתּוֹרָה֙ha.to.RahH8451, etplacezוְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.TemH7760-leH853àcôtéמִצַּ֛דmi.TzadH6654de l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430; et ilseraוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961làשָׁ֥םshamH8033entémoignageלְעֵֽד׃le.'EdH5707contre toi.

27Carכִּ֣יkiH3588moiאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595, jeconnaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045ton esprit derébellionמֶרְיְךָ֔mer.ye.KhaH4805et toncouעָרְפְּךָ֖'a.re.pe.KhaH6203roideהַקָּשֶׁ֑הha.ka.ShehH7186.Voiciהֵ֣ןhenH2005,aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117, tandisqueבְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.NiH5750je suis encorevivantחַ֨יchaiH2416avecעִמָּכֶ֜ם'i.ma.KhemH5973vous, vous avezétéהֱיִתֶם֙he.yi.TemH1961rebellesמַמְרִ֤יםmam.RimH4784àעִם־'im-H5973l’Éternelיְהֹוָ֔הYah.wehH3068;combienוְאַ֖ףve.'AfH637plusכִּי־ki-H3588[le serez-vous]aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310mamortמוֹתִֽי׃mo.TiH4194!

28Réunissezהַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luH6950auprèsdeאֵלַ֛י'e.LaiH413moitousכָּל־kol-H3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205de vostribusשִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.KhemH7626, et vosmagistratsוְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.KhemH7860, et jeprononceraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697à leursoreillesבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH241, et j’appellerai àtémoinוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749contre eux lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

29Carכִּ֣יkiH3588jesaisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045qu’כִּֽי־ki-H3588aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310mamortמוֹתִי֙mo.TiH4194vous vouscorromprezהַשְׁחֵ֣תhash.ChetH7843תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843certainement, et vous vousdétournerezוְסַרְתֶּ֣םve.sar.TemH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jevousH853aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680; et ilvousH853arriveraוְקָרָ֨אתve.ka.RatH7122dumalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117,parceכִּֽי־ki-H3588que vousferezתַעֲשׂ֤וּta.'a.SuH6213ce qui estmauvaisהָרַע֙ha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour le provoquer àcolèreלְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.SoH3707par l’œuvreבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶֽם׃ye.dei.KhemH3027.

30*EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872prononçaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696auxoreillesבְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.NeiH241detouteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֣לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de cecantiqueהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892-ciהַזֹּ֑אתha.ZotH2063,jusqu’עַ֖ד'adH5704à ce qu’elles soientcomplètesתֻּמָּֽם׃ פtu.MamH8552:

Commentaires sur Deutéronome 31

Bible Darby — 1890 Libre de droit