Bible Darby révisée
2 Chroniques 34
1*Josiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977étaitâgéבֶּן־ben-H1121dehuitשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH442731וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙u.she.lo.Shim ve.'a.ChatH7970H259ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.
2Ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estdroitהַיָּשָׁ֖רhai.ya.SharH3477auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilmarchaH3212H1980dans lesvoiesבְּדַרְכֵי֙be.dar.KheiH1870deDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, etneוְלֹא־ve.lo'-H3808s’enécartaסָ֖רsarH5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040.
3Lahuitièmeוּבִשְׁמוֹנֶ֨הu.vish.mo.NehH8083annéeשָׁנִ֜יםsha.NimH8141de sonrègneלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427, lorsqu’ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750un jeunegarçonנַ֔עַרNa.'arH5288, ilcommençaהֵחֵ֕לhe.ChelH2490àrechercherלִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshH1875leDieuלֵאלֹהֵ֖יle.lo.HeiH430deDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; et ladouzièmeוּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣הu.vish.Teim 'es.RehH8147H6240annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141, ilcommençaהֵחֵל֙he.ChelH2490àpurifierלְטַהֵ֔רle.ta.HerH2891Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063etJérusalemוִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.LimH3389desמִן־min-H4480hautslieuxהַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtH1116, desashèresוְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםve.Ha.'a.she.RimH842, des imagestailléesוְהַפְּסִלִ֖יםve.ha.pe.si.LimH6456, et des images de métalcouléוְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ve.ham.ma.se.KhotH4541.
4Ondémolitוַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.TzuH5422devantלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440lui lesautelsמִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotH4196desBaalsהַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.LimH1168, et ilabattitגִּדֵּ֑עַgi.De.a'H1438les colonnes consacrées ausoleilוְהַֽחַמָּנִ֛יםve.ha.cha.ma.NimH2553,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’élevaientau-dessusלְמַ֥עְלָהle.Ma'.lahH4605d’euxמֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.HemH5921; ilbrisaשִׁבַּ֣רshi.BarH7665lesashèresוְ֠הָאֲשֵׁרִיםVe.ha.'a.she.rimH842, les imagestailléesוְהַפְּסִלִ֤יםve.ha.pe.si.LimH6456et les images de métalcouléוְהַמַּסֵּכוֹת֙ve.ham.ma.se.khOtH4541, lesbroyaוְהֵדַ֔קve.he.DakH1854et en répandit lapoussièreוַיִּזְרֹק֙vai.yiz.RokH2236surעַל־'al-H5921lesפְּנֵ֣יpe.NeiH6440tombeauxהַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.RimH6913de ceux qui leur avaientsacrifiéהַזֹּבְחִ֖יםha.zoe.ChimH2076;
6Et dans lesvillesוּבְעָרֵ֨יu.ve.'a.ReiH5892deManasséמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehH4519, d’Éphraïmוְאֶפְרַ֛יִםve.'ef.Ra.yimH669, deSiméonוְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onH8095etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àNephthaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321H2022, dans leursruinesבְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םbe.char.bo.tei.hemH2719, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439,
7ildémolitוַיְנַתֵּ֣ץvay.na.TetzH5422lesautelsהַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.ChotH4196; il mit enpiècesכִּתַּ֣תki.TatH3807, jusqu’à les réduire enpoussièreלְהֵדַ֔קle.he.DakH1854, lesashèresהָאֲשֵׁרִ֤יםha.'a.she.RimH842et les imagestailléesוְהַפְּסִלִים֙ve.ha.pe.si.LimH6456, etabattitגִּדַּ֖עgi.Da'H1438toutesוְכָל־ve.kholH3605les colonnes consacrées ausoleilהַֽחַמָּנִ֥יםha.cha.ma.NimH2553, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; puis il s’enretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725àJérusalemלִירוּשָׁלִָֽם׃ סli.ru.sha.LimH3389.
8Ladixעֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240-huitièmeשְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083annéeוּבִשְׁנַ֨תu.vish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427, lors de lapurificationלְטַהֵ֥רle.ta.HerH2891dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776et de lamaisonוְהַבָּ֑יִתve.ha.Ba.yitH1004, ilenvoyaשָׁ֠לַחSha.lachH7971Shaphanשָׁפָ֨ןsha.FanH8227,filsבֶּן־ben-H1121d’Atsaliaאֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huH683, etMaascéïaמַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huH4641, lechefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892, etJoakhיוֹאָ֤חyo.'AchH3098,filsבֶּן־ben-H1121deJoakhazיֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazH3099, le rédacteur deschroniquesהַמַּזְכִּ֔ירha.maz.KirH2142, pourréparerלְחַזֵּ֕קle.cha.ZekH2388lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430.
9Ilsvinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935chezאֶל־'el-H413Hilkijaחִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huH2518, legrandהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548; et on [leur]remitוַֽיִּתְּנוּ֮vai.yi.te.NuH5414l’argentהַכֶּסֶף֮ha.ke.SefH3701qui avait étéapportéהַמּוּבָ֣אha.mu.Va'H935dans lamaisonבֵית־veit-H1004deDieuאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH430etqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834leslévitesהַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881,gardiensשֹׁמְרֵ֨יsho.me.ReiH8104duseuilהַסַּ֜ףha.SafH5592, avaientrecueilliאָסְפֽוּ־'a.se.fu-H622de lamainמִיַּ֧דmi.YadH3027deManasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519et d’Éphraïmוְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimH669, et detoutוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ainsi que detoutוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063etBenjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144, et deshabitantsH3427H7725deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimH3389.
10Ils leremirentוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414enעַל־'al-H5921lamainיַד֙yadH3027de ceux quifaisaientעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399, quiavaientהַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.DimH6485la responsabilité [dutravailהַמְּלָאכָ֗הha.me.la.KhahH4399] dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ceux-cileאֹת֜וֹ'o.ToH853remirentוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414auxouvriersעוֹשֵׂ֣יo.SeiH6213quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834travaillaientעֹשִׂים֙'o.SimH6213dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068pourrefaireלִבְדּ֥וֹקliv.DokH918etréparerוּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.ZekH2388lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004:
11ils leremirentוַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.NuH5414auxcharpentiersלֶחָֽרָשִׁים֙le.cha.ra.ShimH2796et auxconstructeursוְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.NimH1129pouracheterלִקְנוֹת֙lik.nOtH7069despierresאַבְנֵ֣י'av.NeiH68detailleמַחְצֵ֔בmach.TzevH4274, et desboisוְעֵצִ֖יםve.'e.TzimH6086pour lesassemblagesלַֽמְחַבְּר֑וֹתlam.cha.be.RotH4226, et pour faire lacharpenteוּלְקָרוֹת֙u.le.ka.rOtH7136desmaisonsהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063avaientdétruitesהִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuH7843.
12CeshommesH376H582faisaientעֹשִׂ֨ים'o.SimH6213letravailבַּמְּלָאכָ֗הba.me.la.KhahH4399avecfidélitéבֶּאֱמוּנָ֜הbe.'e.mu.NahH530. Ilsétaientמֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dimH6485sous laresponsabilitéוַעֲלֵיהֶ֣ם׀va.'a.lei.HemH5921deJakhathיַ֣חַתYa.chatH3189etAbdiasוְעֹבַדְיָ֤הוּve.'oad.Ya.huH5662,lévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881d’entreמִן־min-H4480lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847, et deZacharieוּזְכַרְיָ֧הu.ze.khar.YahH2148etMeshullamוּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.LamH4918d’entreמִן־min-H4480lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121desKehathitesהַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.TimH6956, pour lasurveillanceלְנַצֵּ֑חַle.na.Tze.achH5329; ettousכָּל־kol-H3605ceslévitesוְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.YimH3881étaienthabilesמֵבִ֖יןme.VinH995à [jouer] desinstrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627demusiqueשִֽׁיר׃ShirH7892.
13Ils étaientresponsablesוְעַ֣לve.'AlH5921des porteurs defardeauxהַסַּבָּלִ֗יםha.sa.ba.LimH5449, et ilssurveillaientוּֽמְנַצְּחִים֙u.me.na.tze.ChimH5329tousלְכֹל֙le.KholH3605ceux qui étaientoccupésעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213à toutesorteמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399deserviceלַעֲבוֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656וַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.DahH5656. Lesscribesסוֹפְרִ֥יםsof.RimH5608, lesintendantsוְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.RimH7860et lesportiersוְשׁוֹעֲרִֽים׃ve.sho.'a.RimH7778étaient aussi d’entre leslévitesוּמֵֽהַלְוִיִּ֔םu.me.hal.vi.YimH3881.
14Alors qu’onsortaitוּבְהוֹצִיאָ֣םu.ve.ho.tzi.'AmH3318l’argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701qui avait étéapportéהַמּוּבָ֖אha.mu.Va'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,Hilkijaחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huH2518, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,trouvaמָצָא֙ma.Tza'H4672lelivreסֵ֥פֶרSe.ferH5612de laloiתּֽוֹרַת־to.rat-H8451de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068[donnée]parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
15Hilkijaחִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huH2518prit laparoleוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Shaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227, lescribeהַסּוֹפֵ֔רha.so.FerH5608: J’aitrouvéמָצָ֖אתִיma.Tza.tiH4672lelivreסֵ֧פֶרSe.ferH5612de laloiהַתּוֹרָ֛הha.to.RahH8451dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Hilkijaחִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huH2518donnaוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414lelivreהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612àאֶל־'el-H413Shaphanשָׁפָֽן׃sha.FanH8227.
16Shaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227apportaוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H935lelivreהַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferH5612auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et deplusע֧וֹדodH5750ilrenditוַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevH7725compteדָּבָ֖רda.VarH1697auroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Toutכֹּ֛לkolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a étéremisנִתַּ֥ןni.TanH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650,ilsהֵ֥םhemH1992l’exécutentעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213;
17ils ontverséוַיַּתִּ֕יכוּvai.ya.Ti.khuH5413l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701qui s’esttrouvéהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068et l’ontהַמֻּפְקָדִ֔יםha.muf.ka.DimH6485remisוַֽיִּתְּנ֗וּהוּvai.yi.te.Nu.huH5414entreעַל־'al-H5921lesmainsיַד֙yadH3027des responsables etentreוְעַל־ve.'al-H5921lesmainsיַ֖דyadH3027de ceux quifontעוֹשֵׂ֥יo.SeiH6213l’ouvrageהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399.
18PuisShaphanשָׁפָ֤ןsha.FanH8227, lescribeהַסּוֹפֵר֙ha.so.FerH5608,informaוַיַּגֵּ֞דvai.ya.GedH5046leroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428:Hilkijaחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huH2518, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548, m’aלֵאמֹ֔רle.MorH559donnéנָ֣תַןNa.tanH5414unlivreסֵ֚פֶרSe.ferH5612. EtShaphanשָׁפָ֖ןsha.FanH8227lutוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121[dans le livre]devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
20Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428donna cetordreוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àHilkijaחִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huH2518, àAkhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־be.no.Sha-H1121deShaphanשָׁ֠פָןSha.fanH8227, àAbdonעַבְדּ֨וֹןav.DonH5658,filsבֶּן־ben-H1121deMichéeמִיכָ֜הmi.KhahH4318, àShaphanשָׁפָ֣ןsha.FanH8227, lescribeהַסּוֹפֵ֗רha.so.FerH5608, et àAsçaïaעֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahH6222,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650לֵאמֹֽר׃le.MorH559duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428:
21AllezH3212H1980,consultezדִרְשׁ֨וּdir.ShuH1875l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068pourmoiבַּעֲדִ֗יba.'a.DiH1157etpourוּבְעַד֙u.ve.'AdH1157ceux quirestentהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604d’Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'ElH3478et deJudaוּבִֽיהוּדָ֔הu.vi.hu.DahH3063,concernantעַל־'al-H5921lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697dulivreהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834a ététrouvéנִמְצָ֑אnim.Tza'H4672;carכִּֽי־ki-H3588grandeגְדוֹלָ֤הge.do.LahH1419est lafureurחֲמַת־cha.mat-H2534de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834s’estdéverséeנִתְּכָ֣הni.te.KhahH5413sur nous,parceעַל֩'alH5921queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nospèresאֲבוֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH1n’ontpasלֹא־lo'-H3808gardéשָׁמְר֤וּsha.me.RuH8104laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourfaireלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui estécritהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789dansעַל־'al-H5921ceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088livreהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612.
22AlorsHilkijaחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huH2518et lesgensוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428allèrentH3212H1980versאֶל־'el-H413Huldaחֻלְדָּ֨הchul.DahH2468, laprophétesseהַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'AhH5031,femmeאֵ֣שֶׁת׀'E.shetH802deShallumשַׁלֻּ֣םsha.LumH7967,filsבֶּן־ben-H1121deThokehathH8445H8616,filsבֶּן־ben-H1121deHasraחַסְרָה֙chas.RahH2641, qui avait lagardeשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104desvêtementsהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH899;elleוְהִ֛יאve.Hi'H1931habitaitיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389dans lesecondבַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.NehH4932quartier de la ville ; et ilsluiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413parlèrentוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696decelaכָּזֹֽאת׃ סka.ZotH2063.
23Elle leurditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Ditesאִמְר֣וּ'im.RuH559à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853aenvoyésשָׁלַ֥חsha.LachH7971versאֵלָֽי׃ ס'e.LaiH413moi :
24Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725etsurוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיוֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427,toutesכָּל־kol-H3605lesmalédictionsהָאָלוֹת֙ha.'a.lOtH423qui sontécritesהַכְּתוּב֣וֹתha.ke.tu.VotH3789dansעַל־'al-H5921lelivreהַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834on aluקָֽרְא֔וּka.re.'UH7121devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
25Parceתַּ֣חַת׀Ta.chatH8478qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’ontabandonnéעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800et qu’ils ont brûlé de l’encensוַֽיְקַטְּרוּ֙vai.yak.ti.ruH6999à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616me provoquer à lacolèreהַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.niH3707partoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesœuvresמַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeiH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027, mafureurחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534sedéverseraוְתִתַּ֧ךְve.ti.TakhH5413surceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֥וֹםba.ma.KomH4725, et elle ne s’éteindraתִכְבֶּֽה׃tikh.BehH3518pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
26Quantauוְאֶל־ve.'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063quivousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853aenvoyésהַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achH7971pourconsulterלִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshH1875l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, vousluiאֵלָ֑יו ס'e.LavH413direzתֹאמְר֖וּto.me.RuH559ainsiכֹּ֥הkohH3541:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, concernant lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asentenduesשָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.taH8085:
27Parceיַ֠עַןYa.'anH3282que toncœurלְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaH3824a étésensibleרַךְ־rakh-H7401, et que tu t’eshumiliéוַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'H3665devantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430quand tu asentenduבְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.KhaH8085sesparolesדְּבָרָיו֙de.va.RavH1697contreעַל־'al-H5921ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725etcontreוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.VavH3427, et parce que tu t’eshumiliéוַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'H3665devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi, et que tu asdéchiréוַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'H7167tesvêtementsבְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khaH899, et que tu aspleuréוַתֵּ֣בְךְּva.Te.vekH1058devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi,moiאֲנִ֥י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571j’aientenduשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
28Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais terecueillirאֹֽסִפְךָ֜'o.sif.KhaH622auprèsdeאֶל־'el-H413tespèresאֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaH1, tu serasrecueilliוְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.TaH622enpaixבְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmH7965dansאֶל־'el-H413tontombeauקִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.ChaH6913et tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869neverrontתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahH7200pasוְלֹא־ve.lo'-H3808toutבְּכֹל֙be.KholH3605lemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֛יאme.Vi'H935surעַל־'al-H5921ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725etsurוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹשְׁבָ֑יוyo.she.VavH3427. Ilsrapportèrentוַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuH7725auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428[cette]paroleדָּבָֽר׃ פda.VarH1697.
30Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428montaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927à lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068, avectousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֨ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, lessacrificateursוְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548, leslévitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, depuis legrandמִגָּד֣וֹלmi.ga.DolH1419jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupetitקָטָ֑ןka.TanH6996; et onlutוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121, eux l’entendantבְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.HemH241,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697dulivreסֵ֣פֶרSe.ferH5612de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285qui avait ététrouvéהַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'H4672dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
31Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428setintוַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975deboutעַל־'al-H5921à saplaceעָמְד֗וֹa.me.DoH5977etfitוַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.RotH3772cetteallianceהַבְּרִית֮ha.be.RitH1285devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, demarcherH3212H1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068et degarderוְלִשְׁמ֤וֹרve.lish.MorH8104sescommandementsמִצְוֹתָיו֙mitz.vo.TavH4687, sestémoignagesוְעֵֽדְוֹתָ֣יוve.'e.de.vo.TavH5715et sesstatutsוְחֻקָּ֔יוve.chu.KavH2706, detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלְבָב֖וֹle.va.VoH3824et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315, pourpratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’allianceהַבְּרִ֔יתha.be.RitH1285,écritesהַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088livreהַסֵּ֥פֶרha.Se.ferH5612.
32Il fitentrerוַיַּעֲמֵ֕דvai.ya.'a.MedH5975[dans l’alliance]tousכָּל־kol-H3605ceux qui setrouvaientהַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'H4672àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389et enBenjaminוּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.MinH1144; et leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389firentוַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.SuH6213selon l’allianceכִּבְרִ֥יתkiv.RitH1285deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, duDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH1.
33Josiasיֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huH2977ôtaוַיָּ֨סַרvai.Ya.sarH5493toutesכָּל־kol-H3605lesabominationsהַתּוֹעֵב֗וֹתha.to.'e.VotH8441detousמִֽכָּל־mi.kolH3605lespaysהָאֲרָצוֹת֮ha.'a.ra.tzOtH776quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartenaient auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, etobligeaוַֽיַּעֲבֵ֗דvai.ya.'a.VedH5647tousכָּל־kol-H3605ceux qui setrouvaientהַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'H4672enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478àservirלַעֲב֖וֹדla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430. Pendanttousכָּל־kol-H3605sesjoursיָמָ֕יוya.MavH3117, ils ne sedétournèrentסָ֔רוּSa.ruH5493pasלֹ֣אlo'H3808deמֵֽאַחֲרֵ֕יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei.HemH1.
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires