2 Chronicles 34

Hebrew & Greek Bible

1בֶּן־ben-[was] a son ofH1121שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977בְמָלְכ֑וֹve.ma.le.Khowhen became king heH9003 H4427 H9043וּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.Shimand thirtyH9002 H7970וְאַחַת֙ve.'a.Chatand oneH9002 H259שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389

2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Sharthe rightH9009 H3477בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he walkedH9001 H1980בְּדַרְכֵי֙be.dar.Kheiin [the] ways ofH9003 H1870דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יו'a.Vivancestor hisH1 H9023וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808סָ֖רsarhe turned asideH5493יָמִ֥יןya.MinrightH3225וּשְׂמֹֽאול׃u.se.Moland leftH9002 H8040

3וּבִשְׁמוֹנֶ֨הu.vish.mo.Nehand in eightH9002 H9003 H8083שָׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141לְמָלְכ֗וֹle.ma.le.Khoof reigning hisH9005 H4427 H9033וְהוּא֙ve.Hu'and heH9002 H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nustill heH5750 H9043נַ֔עַרNa.'ar[was] a youthH5288הֵחֵ֕לhe.Chelhe beganH2490לִדְר֕וֹשׁlid.Ro.oshto seekH9005 H1875לֵאלֹהֵ֖יle.lo.Hei<to> [the] God ofH9005 H430דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vivancestor hisH1 H9023וּבִשְׁתֵּ֧יםu.vish.Teimand in two [plus]H9002 H9003 H8147עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141הֵחֵל֙he.Chelhe beganH2490לְטַהֵ֔רle.ta.Herto cleanseH9005 H2891אֶת־'et-<obj.>H853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389מִן־min-fromH4480הַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtthe high placesH9009 H1116וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםve.Ha.'a.she.Rimand the Asherah polesH9002 H9009 H842וְהַפְּסִלִ֖יםve.ha.pe.si.Limand the idolsH9002 H9009 H6456וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ve.ham.ma.se.Khotand the molten imagesH9002 H9009 H4541

4וַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.Tzuand people pulled downH9001 H5422לְפָנָ֗יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023אֵ֚ת'et<obj.>H853מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196הַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.Limthe BaalsH9009 H1168וְהַֽחַמָּנִ֛יםve.ha.cha.ma.Nimand the incense altarsH9002 H9009 H2553אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834לְמַ֥עְלָהle.Ma'.lah[were] <to> upwards <towards>H9005 H4605 H9011מֵעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hem<from> above <the> themH9006 H5921 H9038גִּדֵּ֑עַgi.De.a'he cut downH1438וְ֠הָאֲשֵׁרִיםVe.ha.'a.she.rimand the Asherah polesH9002 H9009 H842וְהַפְּסִלִ֤יםve.ha.pe.si.Limand the idolsH9002 H9009 H6456וְהַמַּסֵּכוֹת֙ve.ham.ma.se.khOtand the molten imagesH9002 H9009 H4541שִׁבַּ֣רshi.Barhe broke in piecesH7665וְהֵדַ֔קve.he.Dakand he pulverized [them]H9002 H1854וַיִּזְרֹק֙vai.yiz.Rokand he sprinkled [them]H9001 H2236עַל־'al-onH5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440הַקְּבָרִ֔יםha.ke.va.Rimthe gravesH9009 H6913הַזֹּבְחִ֖יםha.zoe.Chimwho sacrificedH9009 H2076לָהֶֽם׃la.Hemto themH9005 H9038

5וְעַצְמוֹת֙ve.'atz.mOtand [the] bones ofH9002 H6106כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548שָׂרַ֖ףsa.Rafhe burnedH8313עַל־'al-onH5921מִזְבְּחוֹתָ֑םmiz.be.cho.taimaltars theirH4196 H9028וַיְטַהֵ֥רvay.ta.Herand he cleansedH9001 H2891אֶת־'et-<obj.>H853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

6וּבְעָרֵ֨יu.ve.'a.Reiand in [the] cities ofH9002 H9003 H5892מְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManassehH4519וְאֶפְרַ֛יִםve.'ef.Ra.yimand EphraimH9002 H669וְשִׁמְע֖וֹןve.shim.'onand SimeonH9002 H8095וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321[ ][ ]בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םbe.char.bo.tei.hemwith swords theirH9003 H2719 H9028סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439

7וַיְנַתֵּ֣ץvay.na.Tetzand he pulled downH9001 H5422אֶת־'et-<obj.>H853הַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.Chotthe altarsH9009 H4196וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאֲשֵׁרִ֤יםha.'a.she.Rimthe Asherah polesH9009 H842וְהַפְּסִלִים֙ve.ha.pe.si.Limand the idolsH9002 H9009 H6456כִּתַּ֣תki.Tathe crushedH3807לְהֵדַ֔קle.he.Dakto pulverizeH9005 H1854וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַֽחַמָּנִ֥יםha.cha.ma.Nimthe incense altarsH9009 H2553גִּדַּ֖עgi.Da'he cut downH1438בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725לִירוּשָׁלִָֽם׃ סli.ru.sha.Limto JerusalemH9005 H3389

8וּבִשְׁנַ֨תu.vish.Natand in yearH9002 H9003 H8141שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.Neheight-H8083עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240לְמָלְכ֔וֹle.ma.le.Khoof reigning hisH9005 H4427 H9033לְטַהֵ֥רle.ta.Herto cleanseH9005 H2891הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְהַבָּ֑יִתve.ha.Ba.yitand the houseH9002 H9009 H1004שָׁ֠לַחSha.lachhe sentH7971אֶת־'et-<obj.>H853שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanH8227בֶּן־ben-[the] sonH1121אֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huAzaliahH683וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641שַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֗ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְ֠אֵתVe.'etand <obj.>H9002 H853יוֹאָ֤חyo.'AchJoahH3098בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazJoahazH3099הַמַּזְכִּ֔ירha.maz.Kirthe recorderH9009 H2142לְחַזֵּ֕קle.cha.Zekto repairH9005 H2388אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavGod hisH430 H9023

9וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935אֶל־'el-toH413חִלְקִיָּ֣הוּ׀chil.ki.Ya.huHilkiahH2518הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וַֽיִּתְּנוּ֮vai.yi.te.Nuand they gaveH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853הַכֶּסֶף֮ha.ke.Sefthe moneyH9009 H3701הַמּוּבָ֣אha.mu.Va'which had been broughtH9009 H935בֵית־veit-[the] house ofH1004אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH430אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָסְפֽוּ־'a.se.fu-they had gatheredH622הַלְוִיִּם֩hal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881שֹׁמְרֵ֨יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104הַסַּ֜ףha.Safthe thresholdH9009 H5592מִיַּ֧דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519וְאֶפְרַ֗יִםve.'ef.Ra.yimand EphraimH9002 H669וּמִכֹּל֙u.mi.Koland from allH9002 H9006 H3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִכָּל־u.mi.kol-and from allH9002 H9006 H3605יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minand BenjaminH9002 H1144וַיָּשֻׁ֖בוּve.yo.she.veiand they returned ofH9001 H7725יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ye.Ru.sha.LimJerusalemH3389

10וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nuand they gave [it]H9001 H5414עַל־'al-onH5921יַד֙yad[the] hand ofH3027עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] doer ofH6213הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khahthe workH9009 H4399הַמֻּפְקָדִ֖יםha.muf.ka.Dimwho were appointedH9009 H6485בְּבֵ֣יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nuand they gaveH9001 H5414אֹת֜וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033עוֹשֵׂ֣יo.Sei[the] doers ofH6213הַמְּלָאכָ֗הha.me.la.Khahthe workH9009 H4399אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834עֹשִׂים֙'o.Sim[were] workingH6213בְּבֵ֣יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לִבְדּ֥וֹקliv.Dokto mendH9005 H918וּלְחַזֵּ֖קu.le.cha.Zekand to repairH9002 H9005 H2388הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitthe houseH9009 H1004

11וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nuand they gave [it]H9001 H5414לֶחָֽרָשִׁים֙le.cha.ra.Shimto the craftsmenH9005 H2796וְלַבֹּנִ֔יםve.la.bo.Nimand to the buildersH9002 H9005 H1129לִקְנוֹת֙lik.nOtto buyH9005 H7069אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH68מַחְצֵ֔בmach.TzevhewingH4274וְעֵצִ֖יםve.'e.Tzimand wood<s>H9002 H6086לַֽמְחַבְּר֑וֹתlam.cha.be.Rotfor the clampsH9005 H4226וּלְקָרוֹת֙u.le.ka.rOtand to make beams forH9002 H9005 H7136אֶת־'et-<obj.>H853הַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.Timthe housesH9009 H1004אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuthey had ruinedH7843מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

12וְהָאֲנָשִׁים֩ve.ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582עֹשִׂ֨ים'o.Sim[were] workingH6213בֶּאֱמוּנָ֜הbe.'e.mu.Nahin faithfulnessH9003 H530בַּמְּלָאכָ֗הba.me.la.Khahin the workH9003 H4399וַעֲלֵיהֶ֣ם׀va.'a.lei.Hemand over themH9002 H5921 H9038מֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dim[were] appointedH6485יַ֣חַתYa.chatJahathH3189וְעֹבַדְיָ֤הוּve.'oad.Ya.huand ObadiahH9002 H5662הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yimthe LevitesH9009 H3881מִן־min-ofH4480בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847וּזְכַרְיָ֧הu.ze.khar.Yahand ZechariahH9002 H2148וּמְשֻׁלָּ֛םu.me.shu.Lamand MeshullamH9002 H4918מִן־min-ofH4480בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121הַקְּהָתִ֖יםha.ke.ha.Timthe KohathitesH9009 H6956לְנַצֵּ֑חַle.na.Tze.achto act as overseersH9005 H5329וְהַ֨לְוִיִּ֔םve.Hal.vi.Yimand the LevitesH9002 H9009 H3881כָּל־kol-everyH3605מֵבִ֖יןme.Vin[one who] was skilledH995בִּכְלֵי־bikh.lei-in instruments ofH9003 H3627שִֽׁיר׃ShirsongH7892

13וְעַ֣לve.'Al<and> [were] overH9002 H5921הַסַּבָּלִ֗יםha.sa.ba.Limthe burden-bearersH9009 H5449וּֽמְנַצְּחִים֙u.me.na.tze.Chimand [were] acting as overseersH9002 H5329לְכֹל֙le.Kholof everyH9005 H3605עֹשֵׂ֣ה'o.Sehdoer ofH6213מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399לַעֲבוֹדָ֖הla.'a.vo.Dahfor laborH9005 H5656וַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.Dahand laborH9002 H5656וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םu.me.hal.vi.Yimand some of the LevitesH9002 H9006 H9009 H3881סוֹפְרִ֥יםsof.Rim[were] scribesH5608וְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.Rimand officialsH9002 H7860וְשׁוֹעֲרִֽים׃ve.sho.'a.Rimand gatekeepersH9002 H7778

14וּבְהוֹצִיאָ֣םu.ve.ho.tzi.'Amand when brought out theyH9002 H9003 H3318 H9048אֶת־'et-<obj.>H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701הַמּוּבָ֖אha.mu.Va'which had been broughtH9009 H935בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068מָצָא֙ma.Tza'he foundH4672חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548אֶת־'et-<obj.>H853סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612תּֽוֹרַת־to.rat-[the] law ofH8451יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003 H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872

15וַיַּ֣עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030חִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227הַסּוֹפֵ֔רha.so.Ferthe scribeH9009 H5608סֵ֧פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612הַתּוֹרָ֛הha.to.Rahthe lawH9009 H8451מָצָ֖אתִיma.Tza.tiI have foundH4672בְּבֵ֣יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Tenand he gaveH9001 H5414חִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518אֶת־'et-<obj.>H853הַסֵּ֖פֶרha.Se.ferthe scrollH9009 H5612אֶל־'el-toH413שָׁפָֽן׃sha.FanShaphanH8227

16וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'and he broughtH9001 H935שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227אֶת־'et-<obj.>H853הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.ferthe scrollH9009 H5612אֶל־'el-toH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shevand he brought backH9001 H7725ע֧וֹדodagainH5750אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּבָ֖רda.Vara wordH1697לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834נִתַּ֥ןni.Tanit was givenH5414בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003 H3027עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021הֵ֥םhemtheyH1992עֹשִֽׂים׃'o.Sim[are] doingH6213

17וַיַּתִּ֕יכוּvai.ya.Ti.khuand they have poured outH9001 H5413אֶת־'et-<obj.>H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'which was foundH9009 H4672בְּבֵית־be.veit-in [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַֽיִּתְּנ֗וּהוּvai.yi.te.Nu.huand they have put itH9001 H5414 H9033עַל־'al-onH5921יַד֙yad[the] hand ofH3027הַמֻּפְקָדִ֔יםha.muf.ka.Dimthose [who] were appointedH9009 H6485וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921יַ֖דyad[the] hand ofH3027עוֹשֵׂ֥יo.Sei[the] doers ofH6213הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khahthe workH9009 H4399

18וַיַּגֵּ֞דvai.ya.Gedand he toldH9001 H5046שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227הַסּוֹפֵר֙ha.so.Ferthe scribeH9009 H5608לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559סֵ֚פֶרSe.fera scrollH5612נָ֣תַןNa.tanhe has givenH5414לִ֔יLito meH9005 H9030חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-and he read aloudH9001 H7121ב֥וֹvoin itH9003 H9033שָׁפָ֖ןsha.FanShaphanH8227לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428

19וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'when heardH9004 H8085הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֵ֖ת'et<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697הַתּוֹרָ֑הha.to.Rahthe lawH9009 H8451וַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'and he toreH9001 H7167אֶת־'et-<obj.>H853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Davclothes hisH899 H9023

20וַיְצַ֣וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680הַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶת־'et-<obj.>H853חִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH296בֶּן־be.no.Sha-[the] son ofH1121שָׁ֠פָןSha.fanShaphanH8227וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עַבְדּ֨וֹןav.DonAbdonH5658בֶּן־ben-[the] son ofH1121מִיכָ֜הmi.KhahMicahH4318וְאֵ֣ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227הַסּוֹפֵ֗רha.so.Ferthe scribeH9009 H5608וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahH6222עֶֽבֶד־'e.ved-[the] servant ofH5650הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

21לְכוּ֩le.KhugoH1980דִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultH1875אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068בַּעֲדִ֗יba.'a.Difor meH1157 H9030וּבְעַד֙u.ve.'Adand forH9002 H1157הַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'Arthe remnantH9009 H7604בְּיִשְׂרָאֵ֣לbe.Yis.ra.'Elamong IsraelH9003 H3478וּבִֽיהוּדָ֔הu.vi.hu.Dahand among JudahH9002 H9003 H3063עַל־'al-onH5921דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַסֵּ֖פֶרha.Se.ferthe scrollH9009 H5612אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִמְצָ֑אnim.Tza'it has been foundH4672כִּֽי־ki-forH3588גְדוֹלָ֤הge.do.Lah[is] greatH1419חֲמַת־cha.mat-[the] anger ofH2534יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נִתְּכָ֣הni.te.Khahit has been poured outH5413בָ֔נוּVa.nuon usH9003 H9035עַל֩'alonH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834לֹא־lo'-notH3808שָׁמְר֤וּsha.me.Ruthey took careH8104אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotto observeH9005 H6213כְּכָל־ke.khol-according to everyH9004 H3605הַכָּת֖וּבha.ka.Tuv<the> [thing] writtenH9009 H3789עַל־'al-onH5921הַסֵּ֥פֶרha.Se.ferthe scrollH9009 H5612הַזֶּֽה׃ פha.Zeh<the> thisH9009 H2088

22וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980חִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sherand [those] whomH9002 H834הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֶל־'el-toH413חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldahH2468הַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'Ahthe prophetessH9009 H5031אֵ֣שֶׁת׀'E.shet[the] wife ofH802שַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967בֶּן־ben-[the] son ofH1121תָּקְהַ֗תtok.hatTokhathH8616בֶּן־ben-[the] son ofH1121חַסְרָה֙chas.RahHasrahH2641שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeper ofH8104הַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.Dimthe garmentsH9009 H899וְהִ֛יאve.Hi'and sheH9002 H1931יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[was] dwellingH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389בַּמִּשְׁנֶ֑הba.mish.Nehin the second districtH9003 H4932וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.hato herH413 H9034כָּזֹֽאת׃ סka.Zotlike thisH9004 H2063

23וַתֹּ֣אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559לָהֶ֔םla.Hemto themH9005 H9038כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אִמְר֣וּ'im.RusayH559לָאִ֔ישׁla.'Ishto the manH9005 H376אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036אֵלָֽי׃ ס'e.Laito meH413 H9030

24כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH935רָעָ֛הra.'AhharmH7451עַל־'al-onH5921הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921יוֹשְׁבָ֑יוyo.she.Vavinhabitants itsH3427 H9023אֵ֤ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָאָלוֹת֙ha.'a.lOtthe cursesH9009 H423הַכְּתוּב֣וֹתha.ke.tu.Votwhich are writtenH9009 H3789עַל־'al-onH5921הַסֵּ֔פֶרha.Se.ferthe scrollH9009 H5612אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834קָֽרְא֔וּka.re.'Upeople have read aloudH7121לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

25תַּ֣חַת׀Ta.chatbecauseH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.nithey have forsaken meH5800 H9030וַֽיְקַטְּרוּ֙vai.yak.ti.ruand they have made smokeH9001 H6999לֵֽאלֹהִ֣יםle.lo.Himto godsH9005 H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH312לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakh.'i.Se.nito provoke to anger meH3707 H9030בְּכֹ֖לbe.Kholby allH9003 H3605מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofH4639יְדֵיהֶ֑םye.dei.Hemhands theirH3027 H9028וְתִתַּ֧ךְve.ti.Takhso it may pour forthH9002 H5413חֲמָתִ֛יcha.ma.Tirage myH2534 H9020בַּמָּק֥וֹםba.ma.Komon the placeH9003 H4725הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808תִכְבֶּֽה׃tikh.Behit will be quenchedH3518

26וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063הַשֹּׁלֵ֤חַha.sho.Le.achwho sentH9009 H7971אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853 H9036לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshto consultH9005 H1875בַּֽיהוָ֔הba.Yah.weh<in> YahwehH9003 H3068כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH559אֵלָ֑יו ס'e.Lavto himH413 H9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שָׁמָֽעְתָּ׃sha.Ma.'e.tayou have heardH8085

27יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282רַךְ־rakh-it was softH7401לְבָ֨בְךָ֜le.Va.ve.khaheart yourH3824 H9021וַתִּכָּנַ֣ע׀va.ti.ka.Na'and you humbled yourselfH9001 H3665מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neifrom to beforeH9006 H9005 H6440אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH430בְּשָׁמְעֲךָ֤be.sha.me.'a.Khawhen hearing youH9003 H8085 H9041אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָרָיו֙de.va.Ravwords hisH1697 H9023עַל־'al-onH5921הַמָּק֤וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921יֹ֣שְׁבָ֔יוyo.she.Vavinhabitants itsH3427 H9023וַתִּכָּנַ֣עva.ti.ka.Na'and you humbled yourselfH9001 H3665לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020וַתִּקְרַ֥עva.tik.Ra'and you toreH9001 H7167אֶת־'et-<obj.>H853בְּגָדֶ֖יךָbe.ga.Dei.khaclothes yourH899 H9021וַתֵּ֣בְךְּva.Te.vekand you weptH9001 H1058לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571אֲנִ֥י'a.NiIH589שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

28הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040אֹֽסִפְךָ֜'o.sif.Kha[will] gather youH622 H9031אֶל־'el-toH413אֲבֹתֶ֗יךָ'a.vo.Tei.khaancestors yourH1 H9021וְנֶאֱסַפְתָּ֣ve.ne.'e.saf.Taand you will be gatheredH9001 H622אֶל־'el-toH413קִבְרֹתֶיךָ֮kiv.ro.tei.Chagrave<s> yourH6913 H9021בְּשָׁלוֹם֒be.sha.lOmin peaceH9003 H7965וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey will lookH7200עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021בְּכֹל֙be.Kholon allH9003 H3605הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ahthe distressH9009 H7451אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אֲנִ֥י'a.NiIH589מֵבִ֛יאme.Vi'[am] about to bringH935עַל־'al-onH5921הַמָּק֥וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921יֹשְׁבָ֑יוyo.she.Vavinhabitants itsH3427 H9023וַיָּשִׁ֥יבוּvai.ya.Shi.vuand they brought backH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דָּבָֽר׃ פda.VarwordH1697

29וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיֶּאֱסֹ֕ףvai.ye.'e.Sofand he gatheredH9001 H622אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.Limand JerusalemH9002 H3389

30וַיַּ֣עַלvai.Ya.'aland he went upH9001 H5927הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605אִ֨ישׁ'ish<the> person ofH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiand [the] inhabitants ofH9002 H3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimand the priestsH9002 H9009 H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimand the LevitesH9002 H9009 H3881וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971מִגָּד֣וֹלmi.ga.Dolfrom greatH9006 H1419וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704קָטָ֑ןka.TansmallH6996וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'and he read aloudH9001 H7121בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemin ears theirH9003 H241 H9028אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'which had been foundH9009 H4672בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

31וַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428עַל־'al-atH5921עָמְד֗וֹa.me.Doplace hisH5977 H9023וַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.Rotand he madeH9001 H3772אֶֽת־'et-<obj.>H853הַבְּרִית֮ha.be.Ritthe covenantH9009 H1285לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068לָלֶ֜כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וְלִשְׁמ֤וֹרve.lish.Morand to keepH9002 H9005 H8104אֶת־'et-<obj.>H853מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandments hisH4687 H9023וְעֵֽדְוֹתָ֣יוve.'e.de.vo.Tavand testimonies hisH9002 H5715 H9023וְחֻקָּ֔יוve.chu.Kavand statutes hisH9002 H2706 H9023בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָב֖וֹle.va.Voheart hisH3824 H9023וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשׁ֑וֹnaf.Shobeing hisH5315 H9023לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtto observeH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Ritthe covenantH9009 H1285הַכְּתוּבִ֖יםha.ke.tu.Vimwhich was writtenH9009 H3789עַל־'al-onH5921הַסֵּ֥פֶרha.Se.ferthe scrollH9009 H5612הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

32וַיַּעֲמֵ֕דvai.ya.'a.Medand he made standH9001 H5975אֵ֛ת'et<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָ֥אha.nim.Tza'<the> [one who] was foundH9009 H4672בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limin JerusalemH9003 H3389וּבִנְיָמִ֑ןu.vin.ya.Minand BenjaminH9002 H1144וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Suand they didH9001 H6213יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כִּבְרִ֥יתkiv.Ritaccording to [the] covenant ofH9004 H1285אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.Hemancestors theirH1 H9028

33וַיָּ֨סַרvai.Ya.sarand he removedH9001 H5493יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹעֵב֗וֹתha.to.'e.Votthe abominationsH9009 H8441מִֽכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605הָאֲרָצוֹת֮ha.'a.ra.tzOtthe landsH9009 H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לִבְנֵ֣יliv.Nei[belonged] to [the] people ofH9005 H1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּעֲבֵ֗דvai.ya.'a.Vedand he made to serveH9001 H5647אֵ֤ת'et<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָא֙ha.nim.Tza'<the> [one who] was foundH9009 H4672בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Elin IsraelH9003 H3478לַעֲב֖וֹדla.'a.Vodto serveH9005 H5647אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemGod theirH430 H9028כָּל־kol-allH3605יָמָ֕יוya.Mavdays hisH3117 H9023לֹ֣אlo'notH3808סָ֔רוּSa.ruthey turned asideH5493מֵֽאַחֲרֵ֕יme.'a.cha.Reifrom afterH9006 H310יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ'a.vo.tei.Hemancestors theirH1 H9028

Commentaries on 2 Chronicles 34

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0