Bible Darby

Jean 6:22-40

22LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588étaitἑστηκὼςhestēkōsG2476de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,voyantεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754il n’yavaitἦνēnG1510pointοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563d’autreἄλλοalloG243petitbateauπλοιάριονploiarionG4142queεἰeiG1487μὴmēG3361ἓνhenG1520celui-làG1565surεἰςeisG1519lequelG3739sesτοῖςtoisG3588 G846disciplesG3101étaientmontésG1684,etκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitpasοὐouG3756entréσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecsesὁhoG3588 G846disciplesG3101dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588bateauπλοιάριονploiarionG4142 G4143,maisἀλλὰallaG235quesesοἱhoiG3588 G846disciplesG3101s’en étaientallésἀπῆλθον·apēlthonG565seulsμόνοιmonoiG3441

23(maisG1161d’autresἄλλαallaG243petitsbateauxπλοιάριαploiariaG4142étaientvenusἦλθενēlthenG2064deἐκekG1537TibériasΤιβεριάδοςTiberiadosG5085,prèsἐγγὺςengusG1451duτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117oùὅπουhopouG3699ils avaientmangéἔφαγονephagonG5315leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740, après queleτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962eut rendugrâcesεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168) ;

24–lorsὅτεhoteG3753doncοὖνounG3767quelaG3588fouleὄχλοςochlosG3793vitεἶδενeidenG1492queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563,niοὐδὲoudeG3761sesαὐτοῦ,autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, ilsmontèrentἐνέβησανenebēsanG1684eux-mêmesαὐτοὶautoiG846surεἰςeisG1519lesG3588bateauxG4143 G4142,etκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,cherchantζητοῦντεςzētountesG2212JésusἸησοῦν,IēsounG2424.

25EtκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846ayanttrouvéεὑρόντεςheurontesG2147de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281, ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπονeiponG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,quandπότεpoteG4219es-tuvenuγέγονας;¶gegonasG1096iciὧδεhōdeG5602?

26JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: VousmeμεmeG3165cherchezζητεῖτέzēteiteG2212,nonοὐχouchG3756parceὅτιhotiG3754que vous avezvuεἴδετεeideteG1492desmiraclesσημεῖα,sēmeiaG4592,maisἀλλ᾽all᾽G235parceὅτιhotiG3754que vous avezmangéἐφάγετεephageteG5315desἐκekG1537 G3588painsἄρτωνartōnG740etκαὶkaiG2532que vous avez étérassasiésἐχορτάσθητε.echortasthēteG5526.

27TravaillezἐργάζεσθεergazestheG2038,nonμὴmēG3361point pourlaG3588viandeβρῶσινbrōsinG1035quiG3588péritἀπολλυμένηνapollumenēnG622,maisἀλλὰallaG235pourlaG3588viandeβρῶσινbrōsinG1035quiG3588demeureμένουσανmenousanG3306jusqueεἰςeisG1519dans lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166,laquelleἣνhēnG3739leG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444vousG5213 G4771donneraδώσει·dōseiG1325;carγὰρgarG1063c’estluiG5126 G3778queleG3588PèreπατὴρpatērG3962,Dieuθεός.theosG2316, ascelléἐσφράγισενesphragisenG4972.

28Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846direntεἶπονeiponG2036doncοὖνounG3767:QueτίtiG5101feronsποιῶμενpoiōmenG4160-nouspourἵναinaG2443faireἐργαζώμεθαergazōmethaG2038lesG3588œuvresἔργαergaG2041deDieuθεοῦ;¶theouG2316?

29JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: C’estἐστινestinG1510iciG5124 G3778l’œuvreἔργονergonG2041deDieuθεοῦtheouG2316,queἵναinaG2443vouscroyiezπιστεύητεpisteuēteG4100enεἰςeisG1519celuiὃνhonG3739qu’ilἐκεῖνος.¶ekeinosG1565aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649.

30Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntΕἶπονEiponG2036doncοὖνounG3767:QuelτίtiG5101miracleσημεῖονsēmeionG4592faisποιεῖςpoieisG4160-tudoncοὖνounG3767,toiG4771,afinἵναinaG2443que nous levoyionsἴδωμενidōmenG1492,etκαὶkaiG2532que nousteG4671 G4771croyionsπιστεύσωμένpisteusōmenG4100?QuelleτίtiG5101œuvrefaisἐργάζῃ;ergazēG2038-tu ?

31NosοἱhoiG3588 G2257 G3165pèresπατέρεςpateresG3962ontmangéἔφαγονephagonG5315laτὸtoG3588manneμάνναmannaG3131auἐν τῇen tēaG1722 G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,ainsiκαθώςkathōsG2531qu’ilestἐστινestinG1510écritγεγραμμένον·gegrammenonG1125: « IlleurαὐτοῖςautoisG846adonnéἔδωκενedōkenG1325àmangerφαγεῖν.¶phageinG5315dupainἄρτονartonG740venantἐκekG1537duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772».

32JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nevousG5213 G4771apasοὐouG3756donnéδέδωκενdedōkenG1325leG3588painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦ,ouranouG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235monG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962vousG5213 G4771donneδίδωσινdidōsinG1325leG3588véritableἀληθινόν.alēthinonG228painἄρτονartonG740quivientἐκekG1537duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772.

33CarγὰρgarG1063leG3588painἄρτοςartosG740deDieuθεοῦtheouG2316estἐστινestinG1510celuiG3588quidescendκαταβαίνωνkatabainōnG2597duἐκekG1537 G3588cielοὐρανοῦouranouG3772,etκαὶkaiG2532quidonneδιδοὺςdidousG1325lavieζωὴνzōēnG2222auG3588mondeκόσμῳ.¶kosmōG2889.

34Ilsluiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846direntεἶπονeiponG2036doncοὖνounG3767:Seigneurκύριε,kurieG2962,donneδὸςdosG1325-nousG2254 G3165toujoursπάντοτεpantoteG3842ceτὸνtonG3588 G5126 G3778painἄρτονartonG740-là.

35EtG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510leG3588painἄρτοςartosG740deG3588vieζωῆς·zōēsG2222.CeluiG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064àπρὸςprosG4314moiG3165 G1473n’μὴmēG3361aurajamaisοὐouG3756faimπεινάσῃ,peinasēG3983;etκαὶkaiG2532celuiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473n’οὐouG3756aurajamaisμὴ πώποτε.mē pōpoteG3361 G4455soifδιψήσειdipsēseiG1372.

36Maisἀλλ᾽all᾽G235jevousG5213 G4771aiditεἶπονeiponG2036qu’ὅτιhotiG3754aussiκαὶkaiG2532vousm’μεmeG3165avezvuἑωράκατέhe'ōrakateG3708,etκαὶkaiG2532vous necroyezπιστεύετε.pisteueteG4100pasοὐouG3756.

37ToutπᾶνpanG3956cequeὃhoG3739leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3427 G3165donneδίδωσίνdidōsinG1325viendraἥξει,hēxeiG2240àπρὸςprosG4314moiG1691 G1473;etκαὶkaiG2532jeneμὴmēG3361mettraiἐκβάλωekbalōG1544pointοὐouG3756dehorsἔξω,exōG1854celuiτὸνtonG3588quivientἐρχόμενονerchomenonG2064àπρὸςprosG4314moiμοιmoiG3165;

38carὅτιhotiG3754je suisdescenduκαταβέβηκαkatabebēkaG2597duG1537 G575cielοὐρανοῦouranouG3772,nonοὐχouchG3756pourἵναinaG2443faireποιῶpoiōG4160maG1699 G1473volontéθέλημαthelēmaG2307,maisἀλλὰallaG235laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588quim’με.meG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992.

39OrδέdeG1161c’G5124 G3778estἐστινestinG1510ici lavolontéθέλημαthelēmaG2307de celuiG3962quiG3588m’G3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992:queἵναinaG2443je neperdeἀπολέσωapolesōG622rienμὴmēG3361deἐξexG1537toutπᾶνpanG3956ceαὐτοῦ,autouG846qu’ὃhoG3739ilm’G3427 G3165adonnéδέδωκένdedōkenG1325,maisἀλλ᾽all᾽G235que jeleαὐτὸautoG846ressusciteἀναστήσωanastēsōG450auἐνenG1722dernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

40CarG1161 G1063c’estἐστινestinG1510iciG5124 G3778lavolontéθέλημαthelēmaG2307demonμου,mouG3588 G3165PèreG3992 G3962:queἵναinaG2443quiconqueπᾶςpasG3956discerneθεωρῶνtheōrōnG2334leFilsυἱὸνhuionG5207etκαὶkaiG2532croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,aitἔχῃechēG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166;etκαὶkaiG2532moiἐγὼegōG1473, jeleαὐτὸνautonG846ressusciteraiἀναστήσωanastēsōG450audernierἐσχάτῃeschatēG2078jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

Lire Jean 6 en entier

Commentaires sur Jean 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit