Bible Darby révisée
Hébreux 9:23-28
23Il étaitdoncοὖνounG3767nécessaireἈνάγκηAnagkēG318queμὲνmenG3303lesτὰtaG3588imagesὑποδείγματαhupodeigmataG5262deceτῶνtōnG3588qui estdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772soientpurifiéesκαθαρίζεσθαιkatharizesthaiG2511par de telleschosesG5125G3778,maisδὲdeG1161que les [réalitésτὰtaG3588]célestesἐπουράνιαepouraniaG2032elles-mêmesαὐτὰautaG846le soient par dessacrificesθυσίαιςthusiaisG2378meilleursG2909G2908queπαρὰparaG3844ceux-làG3778.
24CarγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756dansεἰςeisG1519des lieuxsaintsἅγιαhagiaG39faits demainχειροποίηταcheiropoiētaG5499,copiesἀντίτυπαantitupaG499desG3588vraisἀληθινῶν,alēthinōnG228, queleG3588ChristΧριστός,ChristosG5547estentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525,maisἀλλ᾽all᾽G235dansεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανόν,ouranonG3772mêmeαὐτὸνautonG846, afin deparaîtreἐμφανισθῆναιemphanisthēnaiG1718maintenantνῦνnunG3568pourὑπὲρhuperG5228nousG2257G3165devantG3588lafaceπροσώπῳprosōpōG4383deG3588DieuθεοῦtheouG2316.
25Ce n’est pas, nonplusοὐδ᾽oud᾽G3761,afinἵναinaG2443de s’offrirπροσφέρῃprospherēG4374lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438plusieursfoisπολλάκιςpollakisG4178,ainsiὥσπερhōsperG5618queleὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749entreεἰσέρχεταιeiserchetaiG1525dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588lieuxsaintsἅγιαhagiaG39chaqueκατ᾽kat᾽G2596annéeἐνιαυτὸνeniautonG1763avecἐνenG1722unsangαἵματιaimatiG129autreἀλλοτρίῳ·allotriōG245[que le sien]
26(puisqueἐπεὶepeiG1893[dans ce cas] il auraitfalluἔδειedeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846souffreπαθεῖνpatheinG3958plusieursfoisπολλάκιςpollakisG4178depuisἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου,kosmouG2889).MaisδὲdeG1161maintenantG3568G3570,àἐπὶepiG1909l’achèvementσυντελείᾳsunteleiaG4930dessièclesαἰώνωνaiōnōnG165, il a étémanifestéπεφανέρωται.pephanerōtaiG5319unefoisἅπαξhapaxG530pourεἰςeisG1519l’abolitionἀθέτησινathetēsinG115dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266parδιὰdiaG1223sonαὐτοῦautouG3588G846sacrificeθυσίαςthusiasG2378.
28ainsiοὕτωςhoutōsG3779leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547aussiκαὶkaiG2532, ayant étéoffertπροσενεχθεὶςprosenechtheisG4374unefoisἅπαξhapaxG530pourεἰςeisG1519porterἀνενεγκεῖνanenegkeinG399lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266d’un grandnombreπολλῶνpollōnG4183,ἐκekG1537apparaîtraὀφθήσεταιophthēsetaiG3700unesecondeδευτέρουdeuterouG1208fois,sansχωρὶςchōrisG5565[avoir à faire avec le]péchéἁμαρτίαςhamartiasG266,àεἰςeisG1519ceuxG3588quil’αὐτὸνautonG846attendentἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisG553, pour lesalutσωτηρίαν.¶sōtērianG4991.
Commentaires sur Hébreux 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires