Genèse 31

1Il entenditH8085 les parolesH1697 des filsH1121 de LabanH3837, qui disaientH559 : JacobH3290 a prisH3947 toutH3605 ce quiH834 était à notre pèreH1 ; et c’est avec ce quiH834 était à notre pèreH1 qu’il s’est acquisH62131 touteH3605 cetteH2088 gloireH3519. 2JacobH3290 regardaH7200 le visageH6440 de LabanH3837 : il n’était plusH369 enversH5973 lui comme auparavantH85432. 3L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 JacobH3290 : RetourneH7725 auH413 paysH776 de tes pèresH1 et vers ta parentéH4138 ; je seraiH1961 avecH5973 toi. 4JacobH3290 fitH7971 appelerH7121 RachelH7354 et LéaH3812 aux champsH7704, versH413 son troupeauH6629 ; 5et il leur ditH559 : JeH595 voisH7200 queH3588 le visageH6440 de votre pèreH1 n’H369est plus enversH413 moi comme auparavantH8543 ; mais le DieuH430 de mon pèreH1 a étéH1961 avec moiH5978. 6Vous savezH3045 vous-mêmesH859 queH3588 j’ai serviH5647 votre pèreH1 de touteH3605 ma forceH3581. 7Votre pèreH1 s’est moquéH2048 de moi et a changéH2498 dixH6235 foisH4489 mon salaireH4909 ; mais DieuH430 ne lui a pasH3808 permisH5414 de meH5978 faire du malH7489. 8S’H518il disaitH559 : Les marquetésH5348 serontH1961 ton salaireH7939, alors toutH3605 le bétailH6629 faisaitH3205 des marquetésH5348. Et s’H518il disaitH559 : Les rayésH6124 serontH1961 ton salaireH7939, alors toutH3605 le bétailH6629 faisaitH3205 des rayésH6124. 9DieuH430 a ôtéH5337 le troupeauH4735 de votre pèreH1 et me l’a donnéH5414. 10Au tempsH6256 où le bétailH6629 entrait en chaleurH3179, j’ai levéH5375 les yeuxH5869, et j’ai vuH7200 en songeH2472 queH2009 les boucsH62603 qui couvraientH5927 leH5921 petit bétailH6629 étaient rayésH6124, marquetésH5348 et piquetésH1261 de blanc. 11L’AngeH4397 de DieuH430 m’H413a ditH559 en songeH2472 : JacobH3290 ! J’ai ditH559 : Me voiciH2009. 12Il a ditH559 : LèveH5375 les yeuxH5869 et voisH7200 : tousH3605 lesH4994 boucsH6260 qui couvrentH5927 leH5921 petit bétailH6629 sont rayésH6124, marquetésH5348 et piquetésH1261 de blanc ; carH3588 j’ai vuH7200 toutH3605 ce queH834 t’a faitH6213 LabanH3837. 13JeH595 suis le ✶DieuH410 de BéthelH1008, oùH834 tuH8033 as ointH4886 une stèleH4676, et oùH834 tuH8033 m’as faitH5087 un vœuH5088. MaintenantH6258, lèveH6965-toi, sorsH3318 deH4480 ceH2063 paysH776 et retourneH7725 auH413 paysH776 de ta parentéH4138. 14RachelH7354 et LéaH3812 lui répondirentH6030 : Avons-nous encoreH5750 une partH2506 et un héritageH5159 dans la maisonH1004 de notre pèreH1 ? 15N’avons-nous pasH3808 été considéréesH2803 par lui comme des étrangèresH5237 ? carH3588 il nous a venduesH4376, et aH398 mêmeH1571 toujours mangéH398 notre argentH3701. 16CarH3588 toutesH3605 les richessesH6239 queH834 DieuH430 a ôtéesH5337 à notre pèreH1 sontH1931 à nous et à nos enfantsH1121. MaintenantH6258, faisH6213 toutH3605 ce queH834 DieuH430 t’H413a ditH559.

17JacobH3290 se levaH6965 et fit monterH5375 ses filsH1121 et ses femmesH802 surH5921 les chameauxH1581. 18Il emmenaH5090 tousH3605 ses troupeauxH4735 et tousH3605 les biensH7399 qu’H834il avait acquisH7408, les troupeauxH4735 qu’il possédaitH7075, qu’H834il avait acquisH7408 à PaddanH6307-AramH6307H758, pour allerH935 versH413 IsaacH3327, son pèreH1, au paysH776 de CanaanH3667. 19Tandis que LabanH3837 était alléH1980 tondreH1494 son petit bétailH6629, RachelH7354 volaH1589 les théraphimH8655 quiH834 étaient à son pèreH1, 20et JacobH3290 trompaH1589 LabanH3837, l’AraméenH761, carH5921 il ne lui appritH5046 pasH1097 qu’H3588ilH1931 s’enfuyaitH1272. 21Il s’enfuitH1272, luiH1931, et toutH3605 ce quiH834 était à lui ; il se levaH6965, passaH5674 le fleuveH5104 etH7760 se dirigeaH6440 vers la montagneH2022 de GalaadH1568.

22Le troisièmeH7992 jourH3117 on rapportaH5046 à LabanH3837 queH3588 JacobH3290 s’était enfuiH1272. 23Il pritH3947 ses frèresH251 avecH5973 lui, marchaH7291 pendant septH7651 joursH3117 àH310 sa poursuiteH1870 et l’H853atteignitH1692 à la montagneH2022 de GalaadH1568. 24DieuH430 vintH935 versH413 LabanH3837, l’AraméenH761, dans un songeH2472, la nuitH3915, et lui ditH559 : GardeH8104-toi de parlerH1696 àH5973 JacobH3290 du bienH2896 ou duH5704 malH7451 [que tu pourrais lui faire]4. 25LabanH3837 atteignitH5381 donc JacobH3290 ; JacobH3290 avait dresséH8628 sa tenteH168 sur la montagneH2022 ; LabanH3837 dressaH8628 aussi [la sienne] avecH854 ses frèresH251, sur la montagneH2022 de GalaadH1568. 26LabanH3837 ditH559 à JacobH3290 : PourquoiH4100 m’H3824as-tu trompéH1589, et asH6213-tu emmenéH5090 mes fillesH1323 comme des captivesH7617 de guerreH2719 ? 27PourquoiH4100 t’es-tu enfuiH1272 en cachetteH2244, et t’H853es-tu dérobéH1589 deH3808 chez moi sans m’avertirH5046 ? Je t’aurais renvoyéH7971 avec joieH8057, et avec des chantsH7892, avec le tambourinH8596 et avec la harpeH3658. 28Tu ne m’as pasH3808 laisséH5203 embrasserH5401 mes filsH1121 et mes fillesH1323 ; en celaH6258, tu as agiH6213 follementH5528. 29J’aiH3426 en ma mainH3027 le pouvoirH410 de vous faireH6213 duH5973 malH7451 ; mais le DieuH430 de votre pèreH1 m’H413a ditH559 la nuit dernièreH570 : GardeH8104-toi de parlerH1696 àH5973 JacobH3290 du bienH2896 ouH5704 du malH7451 [que tu pourrais lui faire]. 30Et maintenantH6258 que tu t’en es alléH1980, parceH3588 que tu languissaisH3700 tant après la maisonH1004 de ton pèreH1, pourquoiH4100 as-tu voléH1589 mes dieuxH430 ? 31JacobH3290 réponditH6030 àH559 LabanH3837 : ParceH3588 que j’ai eu peurH3372 ; carH3588 je me suis ditH559 queH6435 tu allais meH5973 ravirH1497 tes fillesH1323. 32Qu’il ne viveH2421 pasH3808, celuiH834 auprèsH5973 de qui tu trouverasH4672 tes dieuxH430 ! DevantH5048 nos frèresH251 reconnaisH5234 ce quiH4100 est à toi chez moiH5978, et prendsH3947-le. Or JacobH3290 ne savaitH3045 pasH3808 queH3588 RachelH7354 les avait volésH1589. 33LabanH3837 entraH935 dans la tenteH168 de JacobH3290, dans la tenteH168 de LéaH3812, dans la tenteH168 des deuxH8147 servantesH519, et neH3808 trouvaH4672 [rien] ; il sortitH3318 de la tenteH168 de LéaH3812 et entraH935 dans la tenteH168 de RachelH7354. 34Or RachelH7354 avait prisH3947 les théraphimH8655, les avait misH7760 dans le sacH3733 dont on charge le chameauH1581 et s’était assiseH3427 dessusH5921 ; LabanH3837 fouillaH4959 touteH3605 la tenteH168 et neH3808 trouvaH4672 [rien]. 35Elle ditH559 àH413 son pèreH1 : Que mon seigneurH113 neH5869 s’irriteH2734 pasH408 [en voyant] queH3588 je ne peuxH3201 pasH3808 me leverH6965 devantH6440 toi, carH3588 j’ai ce qu’H1870ont les femmesH802. Il cherchaH2664, mais il ne trouvaH4672 pasH3808 les théraphimH8655. 36JacobH3290 se mit en colèreH2734, et fitH7378 des reproches à LabanH3837 ; JacobH3290 réagitH6030 en disantH559 à LabanH3837 : QuelleH4100 est ma fauteH6588, quelH4100 est mon péchéH2403, queH3588 tu m’H310aies poursuivi avec ardeurH1814 ? 37QuandH3588 tu as fouilléH4959 toutesH3605 mes affairesH3627, qu’H4100as-tu trouvéH4672 de toutesH3605 les affairesH3627 de ta maisonH1004 ? MetsH7760-le iciH3541 devantH5048 mes frèresH251 et tes frèresH251, et qu’ils jugentH3198 entreH996 nous deuxH8147. 38CesH2088 20H6242 annéesH8141 j’H595ai été avecH5973 toi ; tes brebisH7353 et tes chèvresH5795 n’ont pasH3808 avortéH7921, et je n’ai pasH3808 mangéH398 les béliersH352 de ton troupeauH6629. 39Ce qui a été déchiréH2966, je ne teH413 l’ai pasH3808 rapportéH935 ; moiH595 j’ai dû en souffrir la perteH2398 ; tu as redemandéH1245 de ma mainH3027 ce qui m’avait été voléH1589 de jourH3117 et ce qui m’avait été voléH1589 de nuitH3915. 40J’en étais làH1961 : de jourH3117, la sécheresseH2721 me dévoraitH398, et de nuitH3915, le gelH7140 ; et le sommeilH8142 fuyaitH5074 mes yeuxH5869. 41CesH2088 20H6242 annéesH8141 j’ai été dans ta maisonH1004 ; je t’ai serviH5647 14H702H6240 ansH8141 pour tes deuxH8147 fillesH1323, et sixH8337 ansH8141 pour ton petit bétailH6629, et tu as changéH2498 dixH6235 foisH4489 mon salaireH4909. 42SiH3884 le DieuH430 de mon pèreH1, le DieuH430 d’AbrahamH85 et la frayeurH6343 d’IsaacH33275, n’avait étéH1961 pour moi, certesH3588, tu m’aurais maintenantH6258 renvoyéH7971 à videH7387. DieuH430 a vuH7200 mon afflictionH6040 et le labeurH3018 de mes mainsH3709, et il t’a reprisH3198 la nuitH570 dernière. 43LabanH3837 réponditH6030 àH413 JacobH3290 : Les fillesH1323 sont mes fillesH1323, et les filsH1121 sont mes filsH1121, le bétailH6629 est mon bétailH6629, et toutH3605 ceH1931 queH834 tuH859 voisH7200 est à moi ! QueH4100 feraisH6213-je aujourd’huiH3117 pour celles-ciH428, mes fillesH1323, ouH176 pour les filsH1121 qu’H834elles ont enfantésH3205 ? 44MaintenantH6258, viensH3212H1980, nous feronsH3772 une allianceH1285, moiH589 et toiH859 ; et elle seraH1961 en témoignageH5707 entre moiH996 et toiH996.

45JacobH3290 pritH3947 une pierreH68 et la dressaH7311 en stèleH4676. 46JacobH3290 ditH559 à ses frèresH251 : AmassezH3950 des pierresH68. Ils prirentH3947 des pierresH68 et en firentH6213 un tasH1530 ; et ils mangèrentH398 làH8033, surH5921 le tasH1530 [de pierres]. 47LabanH3837 l’appelaH7121 JegarH3026-SahaduthaH30266, et JacobH3290 l’appelaH7121 GalhedH15677. 48LabanH3837 ditH559 : CeH2088 tas [de pierresH1530] est aujourd’huiH3117 témoinH5707 entre moiH996 et toiH996. C’estH5921 pourquoiH3651 il l’appelaH7121 du nomH8034 de GalhedH1567, 49et de MitspaH47098, parceH834 qu’il ditH559 : Que l’ÉternelH3068 veilleH6822, [se tenant] entre moiH996 et toiH996, quandH3588 nous serons cachésH5641 l’un à l’autreH7453. 50SiH518 tu maltraitesH6031 mes fillesH1323 et siH518 tu prendsH3947 des femmesH802 en plusH5921 de mes fillesH1323 (il n’y a aucunH369 hommeH376 avecH5973 nous), regardeH7200, DieuH430 est témoinH5707 entre moiH996 et toiH996. 51LabanH3837 ditH559 à JacobH3290 : VoiciH2009 ceH2088 tas [de pierresH1530], et voiciH2009 la stèleH4676 queH834 j’ai élevéeH3384 entre moiH996 et toiH996 ; 52ceH2088 tasH1530 [de pierres] sera témoinH5707, et la stèleH4676 sera témoinH5713, queH518 moiH589 je ne passeraiH5674 pasH3808 ceH2088 tasH1530 [pour aller] versH413 toi, et queH518 toiH859, tu ne passerasH5674 pasH3808 ceH2088 tasH1530 et cetteH2063 stèleH4676 [pour venir] versH413 moi, pour [faire] du malH7451. 53Que le DieuH430 d’AbrahamH85 et le DieuH430 de NakhorH5152, le DieuH430 de leur pèreH1, jugeH8199 entreH996 nous. JacobH3290 prêtaH7650 serment par la frayeurH6343 de son pèreH1 IsaacH33279. 54JacobH3290 offritH2076 un sacrificeH2077 sur la montagneH2022 et invitaH7121 ses frèresH251 à mangerH398 le painH3899 : ils mangèrentH398 le painH3899 et passèrent la nuitH3885 sur la montagneH2022.