Bible Darby révisée

1 Samuel 5

1LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.TimH6430, s’étantemparésלָֽקְח֔וּla.ke.ChuH3947de l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, latransportèrentוַיְבִאֻ֛הוּvay.vi.'U.huH935d’Ébenמֵאֶ֥בֶןme.'E.venH72-Ézerהָעֵ֖זֶרha.'E.zerH72àAsdodאַשְׁדּֽוֹדָה׃'ash.Do.dahH795.

2Puis lesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430prirentוַיִּקְח֤וּvai.yik.ChuH3947l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,l’H853apportèrentוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deDagonדָּג֑וֹןda.GonH1712etlaH853placèrentוַיַּצִּ֥יגוּvai.ya.Tzi.guH3322àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681deDagonדָּגֽוֹן׃da.GonH1712.

3Lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lesAsdodiensאַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.DimH796selevèrentוַיַּשְׁכִּ֤מוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Dagonדָג֗וֹןda.GonH1712étaittombéנֹפֵ֤לno.FelH5307faceלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440contreterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947Dagonדָּג֔וֹןda.GonH1712etleH853remirentוַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vuH7725à saplaceלִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

4Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925de bonne heure lelendemainמִֽמָּחֳרָת֒mi.mo.cho.RatH4283matinבַבֹּקֶר֮va.bo.KerH1242, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Dagonדָג֗וֹןda.GonH1712étaittombéנֹפֵ֤לno.FelH5307faceלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440contreterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; latêteוְרֹ֨אשׁve.RoshH7218deDagonדָּג֜וֹןda.GonH1712et lesdeuxוּשְׁתֵּ֣י׀u.she.TeiH8147paumesכַּפּ֣וֹתka.PotH3709de sesmainsיָדָ֗יוya.DavH3027coupéesכְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtH3772étaientsurאֶל־'el-H413leseuilהַמִּפְתָּ֔ןha.mif.TanH4670; ilדָּג֖וֹןda.GonH1712ne luirestaitנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604queרַ֥קrakH7535le troncעָלָֽיו׃'a.LavH5921.

5C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֡ןkenH3651lessacrificateursכֹהֲנֵ֨יkho.ha.NeiH3548deDagonדָג֜וֹןda.GonH1712ettousוְכָֽל־ve.kholH3605ceux quientrentהַבָּאִ֧יםha.ba.'ImH935dans lamaisonבֵּית־beit-H1004deDagonדָּג֛וֹןda.GonH1712, nemarchentיִדְרְכוּ֩yid.re.KhuH1869pasלֹֽא־lo'-H3808surעַל־'al-H5921leseuilמִפְתַּ֥ןmif.TanH4670deDagonדָּג֖וֹןda.GonH1712, àAsdodבְּאַשְׁדּ֑וֹדbe.'ash.DodH795,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

6Lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068s’appesantitוַתִּכְבַּ֧דva.tikh.BadH3513surאֶל־'el-H413lesH853Asdodiensהָאַשְׁדּוֹדִ֖יםha.'ash.do.DimH796, et il sema ladévastationוַיְשִׁמֵּ֑םvay.shi.MemH8074parmi eux ; ilfrappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221d’hémorroïdesבַּטְּחֹרִ֔יםbat.cho.RimH2914Asdodאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH795et sonterritoireגְּבוּלֶֽיהָ׃ge.vu.Lei.haH1366.

7LeshommesH376 H582d’Asdodאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodH795,voyantוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200qu’כִּֽי־ki-H3588il en étaitainsiכֵ֑ןKhenH3651,direntוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559: L’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727dudieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478neresteraיֵשֵׁ֞בye.ShevH3427pasלֹֽא־lo'-H3808avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous ;carכִּֽי־ki-H3588samainיָדוֹ֙ya.DoH3027pèsedurementקָשְׁתָ֤הka.she.TahH7185surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous etsurוְעַ֖לve.'AlH5921Dagonדָּג֥וֹןda.GonH1712, notredieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

8Ilsfirentוַיִּשְׁלְח֡וּvai.yish.le.ChuH7971assemblerוַיַּאַסְפוּ֩vai.ya.'as.FuH622auprès d’euxאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413tousכָּל־kol-H3605lesprincesסַרְנֵ֨יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430, etdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Queמַֽה־mah-H4100feronsנַּעֲשֶׂ֗הna.'a.SehH6213-nous de l’archeלַֽאֲרוֹן֙la.'a.rOnH727dudieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478? Ilsrépondirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Qu’ondirigeיִסֹּ֔בyi.SoH5437l’archeאֲר֖וֹן'a.RonH727dudieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478versGathגַּ֣תgatH1661. Ils ydirigèrentוַיַּסֵּ֕בּוּvai.yas.Se.buH5437donc l’archeאֲר֖וֹן'a.RonH727duDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

9Etוַיְהִ֞יvay.HiH1961,aprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310qu’וַתְּהִ֨יva.te.HiH1961ilsl’H853y eurentdirigéeהֵסַ֣בּוּhe.Sa.buH5437, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068fut sur lavilleבָּעִיר֙ba.'IrH5892: il y eut untrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419troubleמְהוּמָה֙me.hu.MahH4103, et l’Éternelfrappaוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221leshommesH376 H582de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, depuis lepetitמִקָּטֹ֖ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּד֑וֹלga.DolH1419, ils eurent deséruptionsוַיִּשָּׂתְר֥וּvai.yi.sa.te.RuH8368d’hémorroïdesטְחֹרִֽים׃o.fa.limH2914.

10Alors ilsenvoyèrentוַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.ChuH7971l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430àÉkronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138. Commel’וַיְהִ֗יvay.HiH1961archeאֲר֤וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430entraitכְּב֨וֹאke.Vo'H935àÉkronעֶקְר֔וֹןek.RonH6138, lesÉkroniensהָֽעֶקְרֹנִ֜יםha.'ek.ro.NimH6139poussèrent descrisוַיִּזְעֲק֨וּvai.yiz.'a.KuH2199,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Ils ontdirigéהֵסַ֤בּוּhe.Sa.buH5437versאֵלַי֙'e.LaiH413nous l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727dudieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, pour nous fairemourirלַהֲמִיתֵ֖נִיla.ha.mi.Te.niH4191, nousetH853notrepeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971.

11Et ilsfirentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971assemblerוַיַּאַסְפ֜וּvai.ya.'as.FuH622tousכָּל־kol-H3605lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430etdirentוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Renvoyezשַׁלְּח֞וּsha.le.ChuH7971l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727dudieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et qu’elleretourneוְיָשֹׁ֣בve.ya.ShoH7725chezelleלִמְקֹמ֔וֹlim.ko.MoH4725, afin qu’elle ne nous fassepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808mourirיָמִ֥יתya.MitH4191,nousH853et notrepeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971.Carכִּֽי־ki-H3588il yavaitהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961uneconsternationמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103mortelleמָ֙וֶת֙ma.vetH4194danstouteבְּכָל־be.kholH3605lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892: lamainיַ֥דyadH3027deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430s’yשָֽׁם׃ShamH8033appesantissaitכָּבְדָ֥הka.ve.DahH3513fortמְאֹ֛דme.'OdH3966,

12et leshommesH376 H582quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nemouraientמֵ֔תוּMe.tuH4191pasלֹא־lo'-H3808étaientfrappésהֻכּ֖וּhu.KuH5221d’hémorroïdesבַּטְּחֹרִ֑יםbat.cho.RimH2914; et lecriשַֽׁוְעַ֥תshav.'AtH7775de lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892montaitוַתַּ֛עַלva.Ta.'alH5927auxcieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.

Commentaires sur 1 Samuel 5