Bible Darby révisée

1 Samuel 8

1Lorsqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050futוַיְהִ֕יvay.HiH1961vieuxזָקֵ֖ןza.KenH2204, ilétablitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760sesfilsבָּנָ֛יוba.NavH1121jugesשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimH8199surIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478.

2Lenomשֶׁם־shem-H8034de sonfilsבְּנ֤וֹbe.NoH1121premier-néהַבְּכוֹר֙ha.be.khOrH1060étaitוַיְהִ֞יvay.HiH1961Joëlיוֹאֵ֔לyo.'ElH3100, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de sonsecondמִשְׁנֵ֖הוּmish.Ne.huH4932[fils],Abijaאֲבִיָּ֑ה'a.vi.YahH29: ilsjugeaientשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.TimH8199àBeërבִּבְאֵ֥רbiv.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

3Et sesfilsבָנָיו֙va.NavH1121nemarchaientהָלְכ֤וּha.le.KhuH1980pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dans sesvoiesבִּדְרָכָ֔יוbe.dar.khovH1870; mais ils sedétournaientוַיִּטּ֖וּvai.yi.TuH5186aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310legainהַבָּ֑צַעha.Ba.tza'H1215malhonnête, ilsacceptaientוַיִּ֨קְחוּ־vai.Yik.chu-H3947descadeauxשֹׁ֔חַדSho.chadH7810et faisaientfléchirוַיַּטּ֖וּvai.ya.TuH5186lejugementמִשְׁפָּֽט׃ פmish.PatH4941.

4Tousכֹּ֖לkolH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478s’assemblèrentוַיִּֽתְקַבְּצ֔וּvai.yit.ka.be.TzuH6908etvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050, àRamaהָרָמָֽתָה׃ha.ra.Ma.tahH7414;

5ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,tuאַתָּ֣ה'a.TahH859esvieuxזָקַ֔נְתָּza.Kan.taH2204, et tesfilsוּבָנֶ֕יךָu.va.Nei.khaH1121nemarchentהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980pasלֹ֥אlo'H3808dans tesvoiesבִּדְרָכֶ֑יךָbid.ra.Khei.khaH1870;maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,établisשִֽׂימָה־si.mah-H7760sur nous unroiמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428pour nousjugerלְשָׁפְטֵ֖נוּle.sha.fe.Te.nuH8199, commetoutesכְּכָל־ke.khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

6Celafutהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697mauvaisוַיֵּ֤רַעvai.Ye.ra'H7489auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869deSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050,qu’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834ils aientditאָמְר֔וּ'a.me.RuH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-nous unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428pour nousjugerלְשָׁפְטֵ֑נוּle.sha.fe.Te.nuH8199. AlorsSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050priaוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

7L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050:Écouteשְׁמַע֙she.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971danstoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsteאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413disentיֹאמְר֖וּyo.me.RuH559;carכִּ֣יkiH3588ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808toiאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH853qu’כִּֽי־ki-H3588ils ontrejetéמָאָ֔סוּma.'A.suH3988, mais c’estmoiאֹתִ֥י'o.TiH853qu’ils ontrejetéמָאֲס֖וּma.'a.SuH3988, afin que je nerègneמִמְּלֹ֥ךְmi.me.LokhH4427passurעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

8Selontoutesכְּכָֽל־ke.khal-H3605lesactionsהַמַּעֲשִׂ֣יםha.ma.'a.SimH4639qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontcommisesעָשׂ֗וּ'a.SuH6213, depuis lejourמִיּוֹם֩mi.yOmH3117où jelesאֹתָ֤ם'o.TamH853ai faitmonterהַעֲלֹתִ֨יha.'a.lo.TiH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117– ils m’ontabandonnéוַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיvai.Ya.'az.Vu.niH5800et ontserviוַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.DuH5647d’autresאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430–ainsiכֵּ֛ןkenH3651ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992fontעֹשִׂ֖ים'o.SimH6213aussiגַּם־gam-H1571à ton égard.

9Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085leurvoixבְּקוֹלָ֑םbe.ko.LamH6963;seulementאַ֗ךְ'AkhH389tuכִּֽי־ki-H3588leurrendrasהָעֵ֤דha.'EdH5749clairementtémoignageתָּעִיד֙ta.'IdH5749et tu leurannoncerasוְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.TaH5046lesprérogativesמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régneraיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427surעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921eux.

10Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֕םha.'AmH5971quiluiמֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH854demandaitהַשֹּׁאֲלִ֥יםha.sho.'a.LimH7592unroiמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428.

11Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Cesontיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961iciזֶ֗הZehH2088lesprérogativesמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régneraיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427surעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921vous : ilprendraיִקָּ֗חyi.KachH3947vosfilsבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121et lesmettraוְשָׂ֥םve.SamH7760pour lui sur sescharsבְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbe.mer.kav.ToH4818et parmi sescavaliersוּבְפָרָשָׁ֔יוu.ve.fa.ra.ShavH6571, et ilscourrontוְרָצ֖וּve.ra.TzuH7323devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440soncharמֶרְכַּבְתּֽוֹ׃mer.kav.ToH4818;

12[il les prendra] pour s’enfaireוְלָשׂ֣וּםve.la.SumH7760deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilliersאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505et deschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269decinquantainesחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572; [il les prendra aussi] pourlabourerוְלַחֲרֹ֤שׁve.la.cha.RoshH2790seschampsחֲרִישׁוֹ֙cha.ri.ShoH2758, pourrécolterוְלִקְצֹ֣רve.lik.TzorH7114samoissonקְצִיר֔וֹke.tzi.RoH7105et pourfaireוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213sesinstrumentsכְּלֵֽי־ke.lei-H3627deguerreמִלְחַמְתּ֖וֹmil.cham.ToH4421et l’attirailוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627de sescharsרִכְבּֽוֹ׃rikh.BoH7393.

13Ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947vosfillesבְּנוֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323pourparfumeusesלְרַקָּח֥וֹתle.ra.ka.ChotH7548, pourcuisinièresוּלְטַבָּח֖וֹתu.le.ta.ba.ChotH2879et pourboulangèresוּלְאֹפֽוֹת׃u.le.'o.FotH644.

14Ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947voschampsשְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםSe.Do.tei.khemH7704, vosvignesכַּרְמֵיכֶ֧םkar.mei.KhemH3754et vosoliviersוְזֵיתֵיכֶ֛םve.zei.tei.KhemH2132, lesmeilleursהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896, et lesdonneraוְנָתַ֖ןve.na.TanH5414à sesserviteursלַעֲבָדָֽיו׃la.'a.va.DavH5650;

15il prendra ladîmeיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237de vossemencesוְזַרְעֵיכֶ֥םve.zar.'ei.KhemH2233et de vosvignesוְכַרְמֵיכֶ֖םve.khar.mei.KhemH3754, et ladonneraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414à seseunuquesלְסָרִיסָ֖יוle.sa.ri.SavH5631et à sesserviteursוְלַעֲבָדָֽיו׃ve.la.'a.va.DavH5650;

16ilprendraיִקָּ֑חyi.KachH3947vosserviteursעַבְדֵיכֶם֩'av.dei.KhemH5650, vosservantesשִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םshif.Cho.tei.KhemH8198et vos jeunes hommes d’éliteבַּחוּרֵיכֶ֧םba.chu.rei.KhemH970, lesmeilleursהַטּוֹבִ֛יםha.to.VimH2896, ainsi que vosânesחֲמוֹרֵיכֶ֖םcha.mo.rei.KhemH2543, et lesemploieraוְעָשָׂ֖הve.'a.SahH6213à sesouvragesלִמְלַאכְתּֽוֹ׃lim.lakh.ToH4399;

17ilprendraיַעְשֹׂ֑רya'.SorH6237la dîme de votre petitbétailצֹאנְכֶ֖םtzon.KhemH6629, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּֽהְיוּ־tih.yu-H1961sesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.

18En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931vouscrierezוּזְעַקְתֶּם֙u.ze.'ak.TemH2199à causedeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440votreroiמַלְכְּכֶ֔םmal.ke.KhemH4428queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous vous serezchoisiבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.TemH977; mais l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853exauceraיַעֲנֶ֧הya.'a.NehH6030pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931.

19Et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971refusaוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985d’écouterלִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963deSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050; ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹּ֔אLo'H3808,maisכִּ֥יkiH3588ilאִם־'im-H518yauraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous,

20et nousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961,nousאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH587aussiגַם־gam-H1571, commetoutesכְּכָל־ke.khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; notreroiמַלְכֵּ֙נוּ֙mal.Ke.nuH4428nousjugeraוּשְׁפָטָ֤נוּu.she.fa.Ta.nuH8199, et ilsortiraוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous etconduiraוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898nosguerresמִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃mil.cha.mo.Te.nuH4421.

21Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050écoutaוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971et lesrapportaוַֽיְדַבְּרֵ֖םvay.da.be.RemH1696auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

22L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050:Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085leurvoixבְּקוֹלָ֔םbe.ko.LamH6963etétablisוְהִמְלַכְתָּ֥ve.him.lakh.TaH4427sur eux unroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428.Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413hommesאִ֥ישׁ'ishH376 H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:AllezH3212 H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376dans savilleלְעִירֽוֹ׃ פle.'i.RoH5892.

Commentaires sur 1 Samuel 8