Bible Darby révisée
1 Samuel 17:57
57Quand David revint après avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l’amena devant Saül. [David] avait la tête du Philistin à la main.
1 Samuel 17:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)Quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le conduisit devant Saül. David tenait à la main la tête du Philistin.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David fut de retour au camp après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le conduisit devant Saül. David tenait encore en main la tête du Philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:57
55Quand Saül avait vu David sortir à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l’armée : Abner, de qui ce jeune homme est-il fils ? Abner avait dit : [Aussi vrai que] ton âme est vivante, ô roi ! je n’en sais rien. 56Le roi dit : Enquiers-toi de qui ce jeune homme est fils. Quand David revint après avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l’amena devant Saül. [David] avait la tête du Philistin à la main. 58Saül lui dit : Jeune homme, de qui es-tu fils ? David dit : Je suis fils de ton serviteur Isaï, le Bethléhémite.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:57 mot à mot
וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de 1 Samuel 17:57
Commentaires sur 1 Samuel 17:57
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-58Remarquez à quel point la vie ne tient « qu'à un fil », même quand un homme paraît être sûr de lui ! Avec quelle rapidité, quelle facilité et par quel moyen tellement modeste, le géant passa dans l'au-delà ! Que l'homme vigoureux ne se glorifie pas de sa force, ni celui qui est en armes, de son armure ! Dieu résiste aux orgueilleux et méprise ceux qui osent Le défier, Lui et Son peuple. Personne n'a réussi à endurcir son cœur, tout en prospérant ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-58À la lumière de 16.14–23, il est étonnant que ni Saül ni Abner ne reconnaissaient David. On peut donc envisager que les événements du chap. 17 se situent soit avant, soit longtemps après la période de service intermittent dont il est question au chap. 16 (d’autant que le règne de Saül, estimé à quarante‑deux ans en 13.1, offre une telle marge dans la chronologie).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires