Bible Darby révisée

1 Samuel 30

1*LorsqueDavidדָוִ֧דda.VidH1732et seshommesH376 H582arrivèrentבְּבֹ֨אbe.Vo'H935àTsiklagצִֽקְלַ֖גtzik.LagH6860, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, il se trouvaqueוַיְהִ֞יvay.HiH1961lesAmalékitesוַעֲמָלֵקִ֣יva.'a.mal.KiH6003avaient fait uneincursionפָֽשְׁט֗וּfa.she.TuH6584surאֶל־'el-H413le [pays du]midiנֶ֙גֶב֙ne.gevH5045etsurוְאֶל־ve.'el-H413Tsiklagצִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860; ils avaientfrappéוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221Tsiklagצִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860etl’H853avaientbrûléeוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784;

2ils avaient emmenécaptivesוַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.BuH7617lesfemmesהַנָּשִׁ֤יםha.na.ShimH802quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y étaient ; depuis lepetitמִקָּטֹ֣ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּד֔וֹלga.DolH1419, ilsn’לֹ֥אlo'H3808avaient faitmourirהֵמִ֖יתוּhe.Mi.tuH4191personneאִ֑ישׁ'IshH376, mais ils les avaientemmenésוַיִּֽנְהֲג֔וּvai.yin.ha.GuH5090et avaientreprisH3212 H1980leurcheminלְדַרְכָּֽם׃le.dar.KamH1870.

3Davidדָוִ֤דda.VidH1732et seshommesH376 H582arrivèrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935doncàאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, elle étaitbrûléeשְׂרוּפָ֖הse.ru.FahH8313par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֛םu.ne.shei.HemH802, leursfilsוּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.HemH1121et leursfillesוּבְנֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.HemH1323étaient emmenéscaptifsנִשְׁבּֽוּ׃nish.BuH7617.

4Davidדָוִ֜דda.VidH1732et lepeupleוְהָעָ֧םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֛וֹ'i.ToH854luiélevèrentוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375leursvoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleurèrentוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834il n’y eutplusאֵין־'ein-H369en eux deforceכֹּ֖חַKo.achH3581pourpleurerלִבְכּֽוֹת׃liv.KotH1058.

5Lesdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147femmesנְשֵֽׁי־ne.shei-H802deDavidדָוִ֖דda.VidH1732,Akhinoamאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH293laJizreéliteH3159 H3158etAbigaïlוַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deNabalנָבָ֥לna.ValH5037leCarméliteהַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha.kar.me.LiH3761, étaient emmenéescaptivesנִשְׁבּ֑וּnish.BuH7617.

6Davidלְדָוִ֜דle.da.VidH1732fut dans unegrandeמְאֹ֗דme.'OdH3966détresseוַתֵּ֨צֶרva.Te.tzerH3334,carכִּֽי־ki-H3588lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971parlaitאָמְר֤וּ'a.me.RuH559de lelapiderלְסָקְל֔וֹle.sa.ke.LoH5619parceכִּֽי־ki-H3588que l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971était pleine d’amertumeמָ֙רָה֙ma.rahH4784,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à causedeעַל־'al-H5921sesfilsבָּנָ֣יוbe.novH1121et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921sesfillesבְּנֹתָ֑יוbe.no.TavH1323. AlorsDavidדָּוִ֔דda.VidH1732sefortifiaוַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.ZekH2388en l’Éternelבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָֽיו׃ ס'e.lo.HavH430.

7Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abiatharאֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhimélecאֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288: Je teprieנָּ֥אna'H4994,apporteהַגִּֽישָׁה־ha.gi.shah-H5066-moi l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646.Abiatharאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarH54apportaוַיַּגֵּ֧שׁvai.ya.GeshH5066l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

8EtDavidדָּוִ֤דda.VidH1732interrogeaוַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068לֵאמֹ֔רle.MorH559:Poursuivraiאֶרְדֹּ֛ף'er.DofH7291-jeאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088troupeהַגְּדוּד־ha.ge.dud-H1416? l’atteindraiהַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha.'as.si.Ge.nuH5381-je ? Il luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Poursuisרְדֹ֔ףre.DofH7291-lacarכִּֽי־ki-H3588tuהַשֵּׂ֥גha.SegH5381l’atteindrasתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381וְהַצֵּ֥לve.ha.TzelH5337certainement, et turécupérerasתַּצִּֽיל׃ta.TzilH5337tout.

9Davidדָּוִ֗דda.VidH1732s’enallaH3212 H1980,luiה֚וּאhu'H1931et les600וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתve.shesh- me.'otH8337 H3967hommesאִישׁ֙'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935auעַד־'ad-H5704torrentנַ֣חַלNa.chalH5158deBesçorהַבְּשׂ֑וֹרha.be.SorH1308; certains,restantוְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.RimH3498en arrière, s’arrêtèrentעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975.

10Davidדָּוִ֔דda.VidH1732et400וְאַרְבַּע־ מֵא֣וֹתve.'ar.ba'- me.'otH702 H3967hommesאִ֑ישׁ'IshH376firentlaה֖וּאhu'H1931poursuiteוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291, tandis que200מָאתַ֣יִםma.Ta.yimH3967hommesאִ֔ישׁ'IshH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834s’arrêtèrentוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975, tropfatiguésפִּגְּר֔וּpi.ge.RuH6296pourpasserמֵעֲבֹ֖רme.'a.VorH5674letorrentנַ֥חַלNa.chalH5158deBesçorהַבְּשֽׂוֹר׃ha.be.SorH1308.

11Ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704unhommeאִישׁ־'ish-H376égyptienמִצְרִי֙mitz.RiH4713, qu’ilsamenèrentוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947אֹת֖וֹ'o.ToH853àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732; ils luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414dupainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, et ilmangeaוַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khalH398, et ils lui donnèrent de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325àboireוַיַּשְׁקֻ֖הוּvai.yash.Ku.huH8248;

12ils luidonnèrentוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414aussi unmorceauפֶ֨לַחFe.lachH6400degâteauדְּבֵלָ֜הde.ve.LahH1690de figues sèches etdeuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147gâteaux de raisinssecsצִמֻּקִים֙tzi.mu.KimH6778, et ilmangeaוַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khalH398; l’espritרוּח֖וֹru.ChoH7307luiאֵלָ֑יו'e.LavH413revintוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725,carכִּ֠יkiH3588il n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808mangéאָ֤כַל'A.khalH398depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899et n’avaitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808buשָׁ֣תָהSha.tahH8354d’eauמַ֔יִםMa.yimH4325, pendanttroisשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117ettroisוּשְׁלֹשָׁ֥הu.she.lo.ShahH7969nuitsלֵילֽוֹת׃ סlei.LotH3915.

13Davidדָוִד֙da.VidH1732luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Àquiלְֽמִי־le.mi-H4310appartiens-tu ? et d’oùוְאֵ֥יve.'EiH335esאַ֔תָּה'A.tahH859-tuמִזֶּ֖הmi.ZehH2088? Ilréponditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹ֗כִי'a.No.khiH595suisאָ֑תָּה'A.tahH859ungarçonנַ֧עַרNa.'arH5288égyptienמִצְרִ֣יmitz.RiH4713,serviteurעֶ֚בֶד'E.vedH5650d’unhommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376amalékiteעֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.KiH6003; et monmaîtreאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113m’aabandonnéוַיַּעַזְבֵ֧נִיvai.ya.'az.Ve.niH5800, il y atroisשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969joursהַיּ֥וֹםhai.YomH3117,carכִּ֥יkiH3588j’étaismaladeחָלִ֖יתִיcha.Li.tiH2470.

14Nousאֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuH587avons fait uneincursionפָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuH6584ausudנֶ֧גֶבNe.gevH5045desKeréthiensהַכְּרֵתִ֛יha.ke.re.TiH3774, etsurוְעַל־ve.'al-H5921cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àJudaלִֽיהוּדָ֖הli.hu.DahH3063, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesudנֶ֣גֶבNe.gevH5045deCalebכָּלֵ֑בka.LevH3612, et nous avonsbrûléשָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nuH8313Tsiklagצִקְלַ֖גtzik.LagH6860par lefeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784.

15Davidדָּוִ֔דda.VidH1732luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Me ferais-tudescendreהֲתוֹרִדֵ֖נִיha.to.ri.De.niH3381versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088troupeהַגְּד֣וּדha.ge.DudH1416? Ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Jureהִשָּׁבְעָה֩hi.sha.ve.'AhH7650-moi parDieuבֵֽאלֹהִ֜יםve.lo.HimH430que tu ne me feraspasאִם־'im-H518mourirתְּמִיתֵ֗נִיte.mi.Te.niH4191etqueוְאִם־ve.'im-H518tu ne melivrerasתַּסְגִּרֵ֙נִי֙tas.gi.Re.niH5462pas en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de monmaîtreאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, et je te feraidescendreוְאוֹרִֽדְךָ֖ve.'o.rid.KhaH3381versאֶל־'el-H413cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088troupeהַגְּד֥וּדha.ge.DudH1416.

16Et il l’y fitdescendreוַיֹּ֣רִדֵ֔הוּvai.Yo.ri.De.huH3381. Etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, les [Amalékites] étaientrépandusנְטֻשִׁ֖יםne.tu.ShimH5203surעַל־'al-H5921toutכָל־khol-H3605leפְּנֵ֣יpe.NeiH6440paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,mangeantאֹכְלִ֤ים'o.khe.LimH398,buvantוְשֹׁתִים֙ve.sho.TimH8354etdansantוְחֹ֣גְגִ֔יםve.Cho.ge.GimH2287, à cause detoutבְּכֹל֙be.KholH3605legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419butinהַשָּׁלָ֣לha.sha.LalH7998qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientenlevéלָקְח֛וּla.ke.ChuH3947dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430et dupaysוּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

17Davidדָּוִ֛דda.VidH1732lesfrappaוַיַּכֵּ֥םvai.ya.KemH5221depuis lecrépusculeמֵהַנֶּ֥שֶׁףme.ha.Ne.shefH5399jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704ausoirהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6153dulendemainלְמָֽחֳרָתָ֑םle.mo.cho.ra.TamH4283, etaucunאִ֔ישׁ'IshH376d’euxn’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808échappaנִמְלַ֤טnim.LatH4422,saufכִּי֩ אִם־ki 'im-H3588 H518400אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת'ar.Ba' me.'otH702 H3967jeunesנַ֛עַרNa.'arH5288hommesאִֽישׁ־'ish-H376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’enfuirentוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127montésרָכְב֥וּra.khe.VuH7392surעַל־'al-H5921deschameauxהַגְּמַלִּ֖יםha.ge.ma.LimH1581.

18Davidדָּוִ֔דda.VidH1732récupéraוַיַּצֵּ֣לvai.ya.TzelH5337toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002avaitprisלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947, etDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732délivraהִצִּ֥ילhi.TzilH5337sesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147femmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802.

19Etrienוְלֹ֣אve.Lo'H3808ne leurmanquaitנֶעְדַּר־ne'.dar-H5737מִן־min-H4480,petitsהַקָּטֹ֨ןha.ka.TonH6996ouוְעַד־ve.'ad-H5704grandsהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419,filsבָּנִ֤יםba.NimH1121ouוְעַד־ve.'ad-H5704fillesוּבָנוֹת֙u.va.nOtH1323,butinוּמִשָּׁלָ֔לu.mi.sha.LalH7998,ouוְעַ֛דve.'AdH5704quoi que ce soitכָּל־kol-H3605qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on leur aitprisלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947:Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732ramenaהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725toutהַכֹּ֖לha.KolH3605.

20EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605lepetitהַצֹּ֖אןha.TzonH6629et le grosbétailוְהַבָּקָ֑רve.ha.ba.KarH1241qu’on fitmarcherנָהֲג֗וּna.ha.GuH5090devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’autretroupeauהַמִּקְנֶ֣הha.mik.NehH4735;etהַה֔וּאha.Hu'H1931onditוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’esticiזֶ֖הzehH2088lebutinשְׁלַ֥לshe.LalH7998deDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732.

21PuisDavidדָוִ֗דda.VidH1732vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413les200מָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967hommesH376 H582quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834avaient été tropfatiguésפִּגְּר֣וּ׀pi.ge.RuH6296pourאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310suivreH3212 H1980Davidדָוִ֗דda.VidH1732, et qu’on avait faitresterוַיֹּֽשִׁיבֻם֙vai.yo.shi.VumH3427près dutorrentבְּנַ֣חַלbe.Na.chalH5158deBesçorהַבְּשׂ֔וֹרha.be.SorH1308; ilssortirentוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318à larencontreלִקְרַ֣אתlik.RatH7122deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732et à larencontreוְלִקְרַ֖אתve.lik.RatH7122dupeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui ;Davidדָּוִד֙da.VidH1732s’approchaוַיִּגַּ֤שׁvai.yi.GashH5066dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et lesinterrogeaוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592concernant leurbien-êtreלְשָׁלֽוֹם׃ סle.sha.LomH7965.

22Parmi leshommesאִֽישׁ־'ish-H376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientכָּל־kol-H3605allésH1980avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִד֒da.VidH1732, leshommesH376 H582méchantsרָ֣עra'H7451etiniquesוּבְלִיַּ֗עַלu.ve.li.Ya.'alH1100intervinrentוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030etdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Puisqu’יַ֚עַןYa.'anH3282ilsneאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontpasלֹֽא־lo'-H3808venusH1980avecעִמִּ֔י'i.MiH5973nous, nous ne leurdonneronsנִתֵּ֣ןni.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808dubutinמֵהַשָּׁלָ֖לme.ha.sha.LalH7998queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous avonsrécupéréהִצַּ֑לְנוּhi.Tzal.nuH5337,saufכִּֽי־ki-H3588àאִם־'im-H518chacunאִ֤ישׁ'ishH376safemmeאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH802et sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121; et qu’ils lesemmènentוְיִנְהֲג֖וּve.yin.ha.GuH5090et s’enaillentH3212 H1980.

23MaisDavidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Vous neferezתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213pasלֹֽא־lo'-H3808ainsiכֵ֖ןkhenH3651mesfrèresאֶחָ֑י'e.ChaiH251,avecH854 H853cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous adonnéנָתַ֨ןna.TanH5414l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, quinousH853agardésוַיִּשְׁמֹ֣רvai.yish.MorH8104et alivréוַיִּתֵּ֗ןvai.yi.TenH5414entre nosmainsבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027latroupeהַגְּד֛וּדha.ge.DudH1416qui étaitvenueהַבָּ֥אha.Ba'H935contreעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous.

24Quiוּמִי֙u.MiH4310donc vousécouteraיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085danscetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088affaireלַדָּבָ֖רla.da.VarH1697?Carכִּ֞יkiH3588telle qu’est lapartכְּחֵ֣לֶק׀ke.Che.lekH2506de celui quidescendהַיֹּרֵ֣דhai.yo.RedH3381à labatailleבַּמִּלְחָמָ֗הba.mil.cha.MahH4421, telle sera lapartוּֽכְחֵ֛לֶקu.khe.Che.lekH2506de celui quidemeureהַיֹּשֵׁ֥בhai.yo.ShevH3427prèsduעַל־'al-H5921bagageהַכֵּלִ֖יםha.ke.LimH3627: ilspartagerontיַחֲלֹֽקוּ׃ סya.cha.Lo.kuH2505ensembleיַחְדָּ֥וyach.DavH3162.

25Il enfutוַיְהִ֕יvay.HiH1961[ainsi]depuisהַה֖וּאha.Hu'H1931cejourמֵֽהַיּ֥וֹםme.hai.YomH3117-là et dans lasuiteוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, et on l’établitוַיְשִׂמֶ֜הָvay.si.Me.haH7760commestatutלְחֹ֤קle.ChokH2706et commeordonnanceוּלְמִשְׁפָּט֙u.le.mish.PatH4941enIsraëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

26Davidדָוִד֙da.VidH1732revintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413Tsiklagצִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860etenvoyaוַיְשַׁלַּ֧חvay.sha.LachH7971dubutinמֵֽהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.LalH7998auxanciensלְזִקְנֵ֥יle.zik.NeiH2205deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, à sesamisלְרֵעֵ֣הוּle.re.'E.huH7453,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009unprésentבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahH1293pour vous, pris sur lebutinמִשְּׁלַ֖לmi.she.LalH7998desennemisאֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiH341de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

27[Il en envoya] à ceuxquiלַאֲשֶׁ֧רla.'a.SherH834étaient àBéthelH1008, à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834étaient àRamothבְּרָמֽוֹת־be.ra.mot-H7418dumidiבְּרָמֽוֹת־be.ra.mot-H7418 H5045, à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834étaient àJatthirבְּיַתִּֽר׃be.ya.TirH3492,

28à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֧רve.la.'a.SherH834étaient àAroërבַּעֲרֹעֵ֛רba.'a.ro.'ErH6177, à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834étaient àSiphmothבְּשִֽׂפְמ֖וֹתbe.sif.MotH8224, à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834étaient àEshtemoaבְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ סbe.'esh.te.Mo.a'H851,

29à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֣רve.la.'a.SherH834étaient àRacalבְּרָכָ֗לbe.ra.KhalH7403, à ceuxquiוְלַֽאֲשֶׁר֙ve.la.'a.SherH834étaient dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892desJerakhmeélitesהַיְּרַחְמְאֵלִ֔יhai.ye.rach.me.'e.LiH3397, à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH834étaient dans lesvillesבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892desKéniensהַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017,

30à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֧רve.la.'a.SherH834étaient àHormaבְּחָרְמָ֛הbe.cha.re.MahH2767, à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834étaient àCorבְּבוֹר־be.Vor-H3565-Ashanעָשָׁ֖ן'a.ShanH3565, à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֥רve.la.'a.SherH834étaient àAthacבַּעֲתָֽךְ׃ba.'a.TakhH6269,

31à ceuxquiוְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH834étaient àHébronבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275, et danstousוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605leslieuxהַמְּקֹמ֛וֹתha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834Davidדָּוִ֖דda.VidH1732étaitpasséהִתְהַלֶּךְ־hit.ha.lekh-H1980,luiה֥וּאhu'H1931etשָׁ֥םshamH8033seshommesH376 H582.

Commentaires sur 1 Samuel 30