Bible Darby révisée
1 Samuel 28
1Encesוַֽיְהִי֙vay.HiH1961joursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992, lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430rassemblèrentוַיִּקְבְּצ֨וּvai.yik.be.TzuH6908leursarméesמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264pour laguerreלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635, pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478;Akishאָכִישׁ֙'a.KhishH397ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:Sacheיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045תֵּדַ֗עte.Da'H3045bienכִּ֤יkiH3588que tusortirasתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318avecאִתִּי֙'i.TiH854moi [pour aller] aucampבַֽמַּחֲנֶ֔הva.ma.cha.NehH4264,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et teshommesH376H582.
2Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Akishאָכִ֔ישׁ'a.KhishH397:Aussiלָכֵן֙la.KhenH3651tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saurasתֵדַ֔עte.Da'H3045cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650feraיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213.Akishאָכִישׁ֙'a.KhishH397ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:Aussiלָכֵ֗ןla.KhenH3651je t’établiraiאֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.KhaH7760, pourtoujoursכָּל־ הַיָּמִֽים׃ פkol- hai.ya.MimH3605H3117,gardienשֹׁמֵ֧רsho.MerH8104de mapersonneלְרֹאשִׁ֛יle.ro.ShiH7218.
3OrSamuelוּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'ElH8050étaitmortמֵ֔תMetH4191,toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’étaitlamentéוַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-H5594sur lui, et on l’avaitenterréוַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huH6912àRamaבָרָמָ֖הva.ra.MahH7414, dans savilleוּבְעִיר֑וֹu.ve.'i.RoH5892.Saülוְשָׁא֗וּלve.sha.'UlH7586avaitôtéהֵסִ֛ירhe.SirH5493dupaysמֵהָאָֽרֶץ׃me.ha.'A.retzH776les évocateurs d’espritsהָאֹב֥וֹתha.'o.VotH178et les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֖יםhai.yi.de.'o.NimH3049.
4LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430s’assemblèrentוַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935camperוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àSunemבְשׁוּנֵ֑םve.shu.NemH7766.Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586rassemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583àGuilboaבַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba.gil.Bo.a'H1533.
6Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586interrogeaוַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, mais l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068ne luiréponditעָנָ֖הוּ'a.Na.huH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,niגַּ֧םgamH1571par lessongesבַּחֲלֹמ֛וֹתba.cha.lo.MotH2472,niגַּ֥םgamH1571par l’urimבָּאוּרִ֖יםba.'u.RimH224,niגַּ֥םgamH1571par lesprophètesבַּנְּבִיאִֽם׃ba.ne.vi.'ImH5030.
7Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559alors à sesserviteursלַעֲבָדָ֗יוla.'a.va.DavH5650:Cherchezבַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-H1245-moi unefemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802quiévoqueבַּעֲלַת־ba.'a.lat-H1172lesespritsא֔וֹב'ovH178, et j’iraiH3212H1980versאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413elle pour laconsulterוְאֶדְרְשָׁה־ve.'ed.re.shah-H1875. Sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, il y a àEnבְּעֵ֥יןbe.'EinH5874-Dorדּֽוֹר׃DorH5874unefemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802quiévoqueבַּֽעֲלַת־ba.'a.lat-H1172lesespritsא֖וֹב'ovH178.
8Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586sedéguisaוַיִּתְחַפֵּ֣שׂvai.yit.cha.PesH2664enrevêtantוַיִּלְבַּשׁ֙vai.yil.BashH3847d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312vêtementsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899, il s’enallaH3212H1980accompagnéה֗וּאHu'H1931dedeuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147hommesH376H582,etעִמּ֔וֹi.MoH5973ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915chezאֶל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802. Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je teprieקָֽסֳמִיka.so.mi-H7080,pratiqueקָֽסֳמִיka.so.mi-H7080H4994pour moi la divination par unespritבָּא֔וֹבba.'ovH178et fais-moimonterוְהַ֣עֲלִיve.Ha.'a.liH5927celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH413diraiאֹמַ֖ר'o.MarH559.
9Lafemmeהָֽאִשָּׁ֜הha.'i.ShahH802luiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,tuאַתָּ֤ה'a.TahH859saisיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.taH3045cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586afaitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aretranchéהִכְרִ֛יתhikh.RitH3772duמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776les évocateurs d’espritsהָאֹב֥וֹתha.'o.VotH178et les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֖יhai.yi.de.'o.NiH3049;pourquoiוְלָמָ֥הve.la.MahH4100dresses-tuאַתָּ֛ה'a.TahH859donc unpiègeמִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.KeshH5367à monâmeבְּנַפְשִׁ֖יbe.naf.ShiH5315pour me fairemourirלַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.niH4191?
10Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586luijuraוַיִּשָּׁ֤בַֽעvai.yi.Sha.va'H7650par l’Éternelבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068estלֵאמֹ֑רle.MorH559vivantחַי־chai-H2416, il ne t’arriveraיִקְּרֵ֥ךְyi.ke.RekhH7136aucunאִֽם־'im-H518malעָוֹ֖ן'a.VonH5771pourcetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088affaireבַּדָּבָ֥רba.da.VarH1697!
12Lorsque lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802vitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050, ellepoussaוַתִּזְעַ֖קva.tiz.'AkH2199ungrandגָּד֑וֹלga.DolH1419criבְּק֣וֹלbe.KolH6963; lafemmeהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH802parlaוַתֹּאמֶר֩va.to.MerH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֧וּלsha.'UlH7586:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100m’asלֵאמֹ֛רle.MorH559-tutrompéeרִמִּיתָ֖נִיri.mi.Ta.niH7411?tuוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859esSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586!
13Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Necrainsתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408;maisכִּ֣יkiH3588queמָ֣הmahH4100voisרָאִ֑יתra.'ItH7200-tu ? Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Jevoisרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200undieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430quimonteעֹלִ֥ים'o.LimH5927deמִן־min-H4480laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
14Il luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Quelleמַֽה־mah-H4100est saformeתָּאֳר֔וֹto.'o.RoH8389? Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: C’estאִ֤ישׁ'ishH376unvieillardזָקֵן֙za.KenH2205quimonteעֹלֶ֔ה'o.LehH5927, etilוְה֥וּאve.Hu'H1931estenveloppéעֹטֶ֖ה'o.TehH5844d’unmanteauמְעִ֑ילme.'IlH4598.Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586sutוַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'H3045alorsqueכִּֽי־ki-H3588c’étaitה֔וּאHu'H1931Samuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050; il s’inclinaוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915, levisageאַפַּ֛יִם'a.Pa.yimH639contreterreאַ֖רְצָה'Ar.tzahH776, et seprosternaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chuH7812.
15Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100as-tutroubléהִרְגַּזְתַּ֖נִיhir.gaz.Ta.niH7264mon repos enmeאֹתִ֑י'o.TiH853faisantmonterלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927?Saülשָׁ֠אוּלSha.'ulH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je suis dans unegrandeמְאֹ֜דme.'OdH3966détresseצַר־tzar-H6887; car lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֣ים׀u.fe.lish.TimH6430me font laguerreנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898, etDieuוֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.HimH430s’estretiréסָ֤רsarH5493deמֵֽעָלַי֙me.'a.LaiH5921moi, ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808merépondעָנָ֣נִי'a.Na.niH6030plusע֗וֹדodH5750,niגַּ֤םgamH1571parבְּיַֽד־be.yad-H3027lesprophètesהַנְּבִיאִם֙ha.ne.vi.'ImH5030,niגַּם־gam-H1571par lessongesבַּ֣חֲלֹמ֔וֹתba.cha.lo.MotH2472; je t’ai doncappeléוָאֶקְרָאֶ֣הva.'ek.ra.'EhH7121pour me fairesavoirלְהוֹדִיעֵ֖נִיle.ho.di.'E.niH3045cequeמָ֥הmahH4100j’ai àfaireאֶעֱשֶֽׂה׃ ס'e.'e.SehH6213.
16Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiוְלָ֖מָּהve.La.mahH4100m’interrogesתִּשְׁאָלֵ֑נִיtish.'a.Le.niH7592-tu, puisque l’Éternelוַיהוָ֛הva.Yah.wehH3068s’estretiréסָ֥רsarH5493deמֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khaH5921toi et qu’il estdevenuוַיְהִ֥יvay.HiH1961tonennemiעָרֶֽךָ׃'a.Re.khaH6145?
17L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068afaitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213pour lui-mêmecommeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il l’aditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696parmoiבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027; l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068adéchiréוַיִּקְרַ֨עvai.yik.Ra'H7167leroyaumeהַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.KhahH4467d’entre tesmainsמִיָּדֶ֔ךָmi.ya.De.khaH3027et l’adonnéוַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.NahH5414à tonprochainלְרֵעֲךָ֥le.re.'a.KhaH7453, àDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732;
18parceכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834que tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etהַזֶּ֔הha.ZehH2088que tu n’aspasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808exécutéעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213l’ardeurחֲרוֹן־cha.ron-H2740de sacolèreאַפּ֖וֹ'a.PoH639contreעַל־'al-H5921Amalekבַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.LekH6002: àcauseכֵּן֙kenH3651decelaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068t’afaitעָשָֽׂה־'a.sah-H6213ceciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
19L’Éternelיְ֠הוָהYah.wehH3068livreraוְיִתֵּ֣ןve.yi.TenH5414aussiגַּ֣םgamH1571Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478avecעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973toi en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430; etdemainוּמָחָ֕רu.ma.CharH4279,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859et tesfilsוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121, vous serezavecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi ; l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068livreraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414aussiגַּ֚םgamH1571l’arméeמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
20Aussitôtוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586tombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776detouteמְלֹא־me.lo'-H4393sahauteurקֽוֹמָתוֹ֙ko.ma.ToH6967et il futextrêmementמְאֹ֖דme.'OdH3966effrayéוַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'H3372desparolesמִדִּבְרֵ֣יmi.div.ReiH1697deSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050;mêmeגַּם־gam-H1571il n’yavaitהָ֣יָהHa.yahH1961plusלֹא־lo'-H3808deforceכֹּ֙חַ֙ko.achH3581en lui,carכִּ֣יkiH3588il n’avaitpasלֹ֤אlo'H3808mangéאָכַל֙'a.KhalH398depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899detoutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117et detouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.
21Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802vintוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935prèsאֶל־'el-H413deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586et,voyantוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּי־ki-H3588il étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966troubléנִבְהַ֣לniv.HalH926, elleluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, taservanteשִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.KhaH8198aécoutéשָׁמְעָ֤הsha.me.'AhH8085tavoixבְּקוֹלֶ֔ךָbe.ko.Le.chaH6963, j’aiוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760risqué mavieנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315, et j’aiבְּכַפִּ֔יbe.kha.PiH3709écoutéוָֽאֶשְׁמַע֙va.'esh.Ma'H8085lesparolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tum’אֵלָֽי׃'e.LaiH413asditesדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696;
22maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258je teprieנָ֤אna'H4994,écouteשְׁמַֽע־she.ma'-H8085toiאַתָּה֙'a.TahH859aussiגַם־gam-H1571lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de taservanteשִׁפְחָתֶ֔ךָshif.cha.Te.khaH8198: je vaismettreוְאָשִׂ֧מָהve.'a.Si.mahH7760devantלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440toi unebouchéeפַּת־pat-H6595depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899;mangeוֶאֱכ֑וֹלve.'e.KholH398, et tuaurasוִיהִ֤יvi.HiH1961de laforceכֹּ֔חַKo.achH3581pourכִּ֥יkiH3588allerH3212H1980toncheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.
23Mais ilrefusaוַיְמָאֵ֗ןvay.ma.'EnH3985etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je nemangeraiאֹכַ֔ל'o.KhalH398pasלֹ֣אlo'H3808. Sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650et lafemmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802aussiוְגַם־ve.gam-H1571insistèrentוַיִּפְרְצוּ־vai.yif.re.tzu-H6555auprès de lui ; ilécoutaוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085leurvoixלְקֹלָ֑םle.ko.LamH6963, selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965deterreמֵֽהָאָ֔רֶץme.ha.'A.retzH776et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surאֶל־'el-H413lelitהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296.
24Lafemmeוְלָאִשָּׁ֤הve.la.'i.ShahH802avait dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004unveauעֵֽגֶל־'e.gel-H5695grasמַרְבֵּק֙mar.BekH4770, elle sehâtaוַתְּמַהֵ֖רva.te.ma.HerH4116de letuerוַתִּזְבָּחֵ֑הוּva.tiz.ba.Che.huH2076; ellepritוַתִּקַּח־va.ti.kach-H3947de lafarineקֶ֣מַחKe.machH7058, lapétritוַתָּ֔לָשׁva.Ta.loshH3888, et encuisitוַתֹּפֵ֖הוּva.to.Fe.huH644des pains sanslevainמַצּֽוֹת׃ma.TzotH4682,
25qu’elleapportaוַתַּגֵּ֧שׁva.ta.GeshH5066devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650; et ilsmangèrentוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH398; puis ils selevèrentוַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.muH6965et s’enallèrentH3212H1980cettenuitבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915mêmeהַהֽוּא׃ פha.Hu'H1931.
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires