Bible Darby révisée

1 Samuel 31

1*LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430combattirentנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; leshommesH376 H582d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’enfuirentוַיָּנֻ֜סוּvai.ya.Nu.suH5127devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430ettombèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGuilboaהַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'H1533.

2LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430pressèrentוַיַּדְבְּק֣וּvai.yad.be.KuH1692fortementSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586et sesfilsבָּנָ֑יוba.NavH1121; et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430frappèrentוַיַּכּ֣וּvai.ya.KuH5221Jonathanיְהוֹנָתָ֧ןye.ho.na.TanH3083, etAbinadabאֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavH41, etMalkiמַלְכִּי־mal.ki-H4444-Shuaשׁ֖וּעַShu.a'H4444,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSaülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

3Labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421serenforçaוַתִּכְבַּ֤דva.tikh.BadH3513contreאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et lesarchersהַמּוֹרִ֖יםha.mo.RimH3384H376 H582l’atteignirentוַיִּמְצָאֻ֥הוּvai.yim.tza.'U.huH4672; et ileutבַּקָּ֑שֶׁתba.Ka.shetH7198une trèsgrandeמְאֹ֖דme.'OdH3966peurוַיָּ֥חֶלvai.Ya.chelH2342desarchersמֵהַמּוֹרִֽים׃me.ha.mo.RimH3384.

4Saülשָׁאוּל֩sha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à celui quiportaitלְנֹשֵׂ֨אle.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֜יוkhe.LavH3627:Tireשְׁלֹ֥ףshe.LofH8025tonépéeחַרְבְּךָ֣׀char.be.KhaH2719ettransperceוְדָקְרֵ֣נִיve.da.ke.Re.niH1856-moi, depeurפֶּן־pen-H6435quecesהָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH428incirconcisהָעֲרֵלִ֨יםha.'a.re.LimH6189neviennentיָ֠בוֹאוּYa.vo.'uH935metranspercerוּדְקָרֻ֙נִי֙u.de.ka.Ru.niH1856et m’outragerוְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-H5953. Mais celui quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֔יוkhe.LavH3627nevoulutאָבָה֙'a.VahH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808[le faire],carכִּ֥יkiH3588il avaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966peurיָרֵ֖אya.Re'H3372. AlorsSaülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sonépéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719et sejetaוַיִּפֹּ֖לvai.yi.PolH5307dessusעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921.

5Quand celui quiportaitנֹשֵֽׂא־no.se'-H5375sesarmesכֵלָ֖יוkhe.LavH3627vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּ֣יkiH3588Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586étaitmortמֵ֣תmetH4191, il sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307,luiה֛וּאhu'H1931aussiגַּם־gam-H1571,surעַל־'al-H5921sonépéeחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719etmourutוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

6Enceהַה֖וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117moururentוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162Saülשָׁא֡וּלsha.'UlH7586, sestroisוּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetH7969filsבָּנָיו֩ba.NavH1121etגַּ֧םgamH1571celui quiportaitוְנֹשֵׂ֨אve.no.Se'H5375sesarmesכֵלָ֜יוkhe.LavH3627, ainsi quetousכָּל־kol-H3605seshommesH376 H582.

7LeshommesH376 H582d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaient de cecôtéבְּעֵ֨בֶרbe.'E.verH5676de lavalléeהָעֵ֜מֶקha.'E.mekH6010et ceuxquiוַאֲשֶׁ֣ר׀va.'a.SherH834étaient de cecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383,virentוַיִּרְא֣וּvai.yir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588leshommesH376 H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’enfuyaientנָ֙סוּ֙na.suH5127etqueוְכִי־ve.khi-H3588Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586et sesfilsוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121étaientmortsמֵ֖תוּMe.tuH4191; ilsabandonnèrentוַיַּעַזְב֤וּvai.ya.'az.VuH5800lesvillesהֶֽעָרִים֙he.'a.RimH5892et s’enfuirentוַיָּנֻ֔סוּvai.ya.Nu.suH5127; et lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935yhabiterוַיֵּֽשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427.

8Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935pourdépouillerלְפַשֵּׁ֖טle.fa.ShetH6584lestuésהַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.LimH2491; ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586et sestroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבָּנָ֔יוba.NavH1121tombésנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGuilboaהַגִּלְבֹּֽעַ׃ha.gil.Bo.a'H1533.

9Ils luicoupèrentוַֽיִּכְרְתוּ֙vai.yikh.re.TuH3772latêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218et ledépouillèrentוַיַּפְשִׁ֖יטוּvai.yaf.Shi.tuH6584de sesarmesכֵּלָ֑יוke.LavH3627, puis lesenvoyèrentוַיְשַׁלְּח֨וּvay.sha.le.ChuH7971partoutסָבִ֗יבsa.VivH5439dans lepaysבְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-H776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimH6430pour annoncer la bonnenouvelleלְבַשֵּׂ֛רle.va.SerH1319dans lesmaisonsבֵּ֥יתbeitH1004de leursidolesעֲצַבֵּיהֶ֖ם'a.tza.bei.HemH6091et aupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

10Ilsplacèrentוַיָּשִׂ֙מוּ֙vai.ya.Si.muH7760ensuite sesarmesכֵּלָ֔יוke.LavH3627dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Ashtarothעַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotH6252etclouèrentתָּקְע֔וּta.ke.'UH8628soncorpsגְּוִיָּתוֹ֙ge.vi.ya.ToH1472à lamurailleבְּחוֹמַ֖תbe.cho.MatH2346deBethבֵּ֥יתbeitH1052-Shanשָֽׁן׃ShanH1052.

11Lorsquelesאֵלָ֔יו'e.LavH413habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568entendirentparlerוַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085de cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430avaientfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213àSaülלְשָׁאֽוּל׃le.sha.'UlH7586,

12tousכָּל־kol-H3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376vaillantsחַיִל֮cha.YilH2428selevèrentוַיָּק֜וּמוּvai.ya.Ku.muH6965,marchèrentH3212 H1980touteכָל־khol-H3605lanuitהַלַּיְלָה֒ha.lay.LahH3915etprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947de lamurailleמֵחוֹמַ֖תme.cho.MatH2346deBethבֵּ֣יתbeitH1052-Shanשָׁ֑ןShanH1052lecorpsגְּוִיַּ֣תge.vi.YatH1472deSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586et lescorpsגְּוִיֹּ֣תge.vi.YotH1472de sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121; puis ilsrevinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935àJabèsיָבֵ֔שָׁהya.Ve.shahH3003etlesH853brûlèrentוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313làשָֽׁם׃ShamH8033.

13Ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947leursosעַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם'atz.Mo.tei.HemH6106et lesenterrèrentוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912sousתַֽחַת־ta.chat-H8478letamarisהָאֶ֖שֶׁלha.'E.shelH815deJabèsבְּיָבֵ֑שָׁהbe.ya.Ve.shahH3003, et ilsjeûnèrentוַיָּצֻ֖מוּvai.ya.Tzu.muH6684septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ פya.MimH3117.

Commentaires sur 1 Samuel 31