Bible Darby révisée

1 Samuel 27

1*Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559enאֶל־'el-H413soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820:Maintenantעַתָּ֛ה'a.TahH6258, jepériraiאֶסָּפֶ֥ה'e.sa.PehH5595unאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourיוֹם־yom-H3117par lamainבְּיַד־be.yad-H3027deSaülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586; il n’y arienאֵֽין־'ein-H369debonט֜וֹבTovH2896pour moiqueכִּ֣יkiH3588deהִמָּלֵ֥טhi.ma.LetH4422mesauverאִמָּלֵ֣ט׀'i.ma.LetH4422en hâte aupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimH6430:Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586renonceraוְנוֹאַ֨שׁve.no.'AshH2976àמִמֶּ֤נִּיmi.Me.niH4480mechercherלְבַקְשֵׁ֤נִיle.vak.She.niH1245encoreעוֹד֙'OdH5750dansאֶל־'el-H413tousבְּכָל־be.kholH3605lesterritoiresגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et j’échapperaiוְנִמְלַטְתִּ֖יve.nim.la.TiH4422à samainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027.

2Davidדָּוִ֔דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etpassaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674,luiה֔וּאHu'H1931et600וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתve.shesh- me.'otH8337 H3967hommesאִ֖ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui,versאֶל־'el-H413Akishאָכִ֥ישׁ'a.KhishH397,filsבֶּן־ben-H1121deMaocמָע֖וֹךְma.'okhH4582,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deGathגַּֽת׃GatH1661.

3Davidדָּוִ֨דda.VidH1732habitaוַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427chezעִם־'im-H5973Akishאָכִ֥ישׁ'a.KhishH397, àGathבְּגַ֛תbe.GatH1661,luiה֥וּאhu'H1931et seshommesאִ֣ישׁ'ishH376 H582,chacunאִ֣ישׁ'ishH376avec safamilleוּבֵית֑וֹu.vei.ToH1004,Davidדָּוִד֙da.VidH1732et sesdeuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147femmesנָשָׁ֔יוna.ShavH802,Akhinoamאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH293, laJizreéliteH3159 H3158, etAbigaïlוַאֲבִיגַ֥יִלva.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802deNabalנָבָ֖לna.ValH5037, laCarméliteH3762 H3761.

4Onrapportaוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586queכִּֽי־ki-H3588Davidדָּוִ֖דda.VidH1732s’étaitenfuiבָרַ֥חva.RachH1272àGathגַּ֑תGatH1661; et ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leע֖וֹדodH5750cherchaלְבַקְשֽׁוֹ׃ סle.vak.ShoH1245plusיָסַ֥ףyo.safH3254.

5Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Akishאָכִ֗ישׁ'a.KhishH397: Je teprieנָא֩na'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869, qu’on medonneיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414unlieuמָק֗וֹםma.KomH4725dans l’uneבְּאַחַ֛תbe.'a.ChatH259desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892de lacampagneהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, et jedemeureraiוְאֵ֣שְׁבָהve.'E.she.vahH3427làשָּׁ֑םShamH8033; carpourquoiוְלָ֨מָּהve.La.mahH4100tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650habiteraitיֵשֵׁ֧בye.ShevH3427-il dans lavilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892royaleהַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.KhahH4467avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi ?

6En cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,Akishאָכִ֛ישׁ'a.KhishH397luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414Tsiklagצִֽקְלָ֑גtzik.LagH6860; c’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651Tsiklagצִֽקְלַג֙tzik.LagH6860appartientהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961auxroisלְמַלְכֵ֣יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

7Lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117oùDavidדָּוִ֖דda.VidH1732habitaיָשַׁ֥בya.ShavH3427dans lacampagneבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704desאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Philistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430futוַֽיְהִי֙vay.HiH1961d’unanיָמִ֖יםya.MimH3117etquatreוְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'AhH702moisחֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimH2320.

8Davidדָּוִד֙da.VidH1732et seshommesH376 H582montèrentוַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927et firent desincursionsוַֽיִּפְשְׁט֛וּvai.yif.she.TuH6584chezאֶל־'el-H413lesGueshuriensהַגְּשׁוּרִ֥יha.ge.shu.RiH1651, lesGuirziensוְהַגִּזְרִ֖יve.ha.gir.ziH1511et lesAmalékitesוְהָעֲמָלֵקִ֑יve.ha.'a.mal.KiH6003;carכִּ֣יkiH3588cesהֵ֜נָּהHe.nahH2007[nations], dès les tempsanciensמֵֽעוֹלָ֔םme.'o.LamH5769,habitaientיֹשְׁב֤וֹתyo.she.VotH3427leאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834paysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, auxabordsבּוֹאֲךָ֥bo.'a.KhaH935deShurשׁ֖וּרָהShu.rahH7793etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9Davidדָוִד֙da.VidH1732frappaוְהִכָּ֤הve.hi.KahH5221lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808laissaitvivreיְחַיֶּ֖הye.chai.YehH2421nihommeאִ֣ישׁ'ishH376nifemmeוְאִשָּׁ֑הve.'i.ShahH802, et ilprenaitוְלָקַח֩ve.la.KachH3947lepetitצֹ֨אןtzonH6629et le grosbétailוּבָקָ֜רu.va.KarH1241, lesânesוַחֲמֹרִ֤יםva.cha.mo.RimH2543, leschameauxוּגְמַלִּים֙u.ge.ma.LimH1581, et lesvêtementsוּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.DimH899; puis il s’enretournaitוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725etvenaitוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Akishאָכִֽישׁ׃'a.KhishH397.

10Akishאָכִ֔ישׁ'a.KhishH397disaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’avez-vouspasH408 H413fait d’incursionפְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.TemH6584aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117? EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732disaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Versעַל־'al-H5921lesudנֶ֤גֶבNe.gevH5045deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, etversוְעַל־ve.'al-H5921lesudנֶ֣גֶבNe.gevH5045desJerakhmeélitesהַיַּרְחְמְאֵלִ֔יhai.yar.che.me.'e.LiH3397, etversH413lesudנֶ֖גֶבNe.gevH5045desKéniensהַקֵּינִֽי׃ha.kei.NiH7017.

11Davidדָוִ֗דda.VidH1732neלֹֽא־lo'-H3808laissaitvivreיְחַיֶּ֣הye.chai.YehH2421nihommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376nifemmeוְאִשָּׁ֜הve.'i.ShahH802pour lesramenerלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H935àGathגַת֙gatH1661, depeurפֶּן־pen-H6435,disaitלֵאמֹ֔רle.MorH559-il,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils nerapportentיַגִּ֥דוּya.Gi.duH5046quelque chosecontreעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541afaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213Davidדָוִד֙da.VidH1732.Telleוְכֹ֣הve.KhohH3541fut samanièreמִשְׁפָּט֔וֹmish.pa.ToH4941d’agir pendanttousכָּל־kol-H3605lesjoursהַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117où ilhabitaיָשַׁ֖בya.ShavH3427lacampagneבִּשְׂדֵ֥הbis.DehH7704desPhilistinsפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430.

12Akishאָכִ֖ישׁ'a.KhishH397crutוַיַּאֲמֵ֥ןvai.ya.'a.MenH539Davidבְּדָוִ֣דbe.da.VidH1732, etdisaitלֵאמֹ֑רle.MorH559: Il s’estrenduהַבְאֵ֤שׁhav.'EshH887absolumentodieuxהִבְאִישׁ֙hiv.'IshH887auprès de sonpeupleבְּעַמּ֣וֹbe.'a.MoH5971, auprès d’Israëlבְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478, et ilseraוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961monserviteurלְעֶ֥בֶדle.'E.vedH5650àtoujoursעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769.

Commentaires sur 1 Samuel 27