Bible Darby révisée
1 Samuel 16
1*L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050:Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַי֙ma.TaiH4970mèneras-tuאַתָּה֙'a.TahH859deuilמִתְאַבֵּ֣לmit.'a.BelH56surאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, vu quemoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589je l’airejetéמְאַסְתִּ֔יוme.'as.TivH3988pour qu’il ne soit pasroiמִמְּלֹ֖ךְmi.me.LokhH4427surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Remplisמַלֵּ֨אma.Le'H4390tacorneקַרְנְךָ֜kar.ne.ChaH7161d’huileשֶׁ֗מֶןShe.menH8081, etvaH3212H1980: je t’enverraiאֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.KhaH7971versאֶל־'el-H413Isaïיִשַׁ֣יyi.ShaiH3448, leBethléhémiteH1022;carכִּֽי־ki-H3588j’aivuרָאִ֧יתִיra.'I.tiH7200parmi sesfilsבְּבָנָ֛יוbe.va.NavH1121unroiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428pour moi.
2Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Commentאֵ֣יךְ'eikhH349pourrai-je yallerH3212H1980? Dès queSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586l’apprendraוְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'H8085, il metueraוַהֲרָגָ֑נִי סva.ha.ra.Ga.niH2026. L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Tuprendrasתִּקַּ֣חti.KachH3947avectoiבְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khaH3027unegénisseעֶגְלַ֤ת'eg.LatH5697בָּקָר֙ba.KarH1241, et tudirasוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559: Je suisvenuבָּֽאתִי׃Ba.tiH935poursacrifierלִזְבֹּ֥חַliz.Bo.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.
3Tuappellerasוְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.taH7121Isaïלְיִשַׁ֖יle.yi.ShaiH3448ausacrificeבַּזָּ֑בַחba.Za.vachH2077;moiוְאָֽנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH595je te feraisavoirאוֹדִֽיעֲךָ֙'o.di.'a.KhaH3045cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834tu auras àfaireתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213et tuoindrasוּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.TaH4886pour moi celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413diraiאֹמַ֖ר'o.MarH559.
4Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696, etvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935àBethléhemH1035; lesanciensזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892allèrenttremblantsוַיֶּחֶרְד֞וּvai.ye.cher.DuH2729à sarencontreלִקְרָאת֔וֹlik.ra.ToH7122etdirentוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Tavenueבּוֹאֶֽךָ׃bo.'E.khaH935est-elle lapaixשָׁלֹ֥םsha.LomH7965?
5Ilréponditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559: Lapaixשָׁל֗וֹםsha.LomH7965. Je suisvenuבָּ֔אתִיBa.tiH935poursacrifierלִזְבֹּ֤חַliz.Bo.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068;sanctifiezהִֽתְקַדְּשׁ֔וּhit.ka.de.ShuH6942-vous etvenezוּבָאתֶ֥םu.va.TemH935avecאִתִּ֖י'i.TiH854moi ausacrificeבַּזָּ֑בַחba.Za.vachH2077. Ilsanctifiaוַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.DeshH6942Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448et sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121, et lesappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121ausacrificeלַזָּֽבַח׃la.Za.vachH2077.
7L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050: Neregardeתַּבֵּ֧טta.BetH5027pasאַל־'al-H408אֶל־'el-H413sonapparenceמַרְאֵ֛הוּmar.'E.huH4758, niוְאֶל־ve.'el-H413lahauteurגְּבֹ֥הַּge.Vo.ahH1364de satailleקוֹמָת֖וֹko.ma.ToH6967,carכִּ֣יkiH3588je l’airejetéמְאַסְתִּ֑יהוּme.'as.Ti.huH3988; eneffetכִּ֣י׀kiH3588[l’Éternel ne regarde]pasלֹ֗אLo'H3808ce àquoiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’hommeהָאָדָ֔םha.'a.DamH120regardeיִרְאֶה֙yir.'EhH7200,carכִּ֤יkiH3588l’hommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120regardeיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200à l’apparenceextérieureלַעֵינַ֔יִםla.'ei.Na.yimH5869, mais l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068regardeיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200aucœurלַלֵּבָֽב׃la.le.VavH3824.
8Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH41etאֶל־'el-H413le fitpasserוַיַּעֲבִרֵ֖הוּvai.ya.'a.vi.Re.huH5674devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050. [Samuel]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068n’apasלֹֽא־lo'-H3808nonplusגַּם־gam-H1571choisiבָחַ֥רva.CharH977celui-ciבָּזֶ֖הba.ZehH2088.
10Isaïיִשַׁ֛יyi.ShaiH3448fit ainsipasserוַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.VerH5674sesseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651filsבָּנָ֖יוba.NavH1121devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050. EtSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’apasלֹא־lo'-H3808choisiבָחַ֥רva.CharH977ceux-ciבָּאֵֽלֶּה׃ba.'E.lehH428.
11AlorsSamuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Isaïיִשַׁי֮yi.ShaiH3448: Les jeunesgensהַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.RimH5288sont-ilstousהֲתַ֣מּוּha.Ta.muH8552là ? Ilréponditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Ilresteשָׁאַ֣רsha.'ArH7604encoreע֚וֹדodH5750le plusjeuneהַקָּטָ֔ןha.ka.TanH6996, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, il faitpaîtreרֹעֶ֖הro.'EhH7462le petitbétailבַּצֹּ֑אןba.TzonH6629.Samuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448:Envoieשִׁלְחָ֣הshil.ChahH7971quelqu’un lechercherוְקָחֶ֔נּוּve.ka.Che.nuH3947;carכִּ֥יkiH3588nous ne nousplaceronsנָסֹ֖בna.SoH5437pasלֹא־lo'-H3808autour [de la table],avantעַד־'ad-H5704qu’il nevienneבֹּא֥וֹbo.'OH935iciפֹֽה׃FohH6311.
12Il lefitוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971doncvenirוַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.huH935. Orilוְה֣וּאve.Hu'H1931avait le teintroséאַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NiH132,avecעִם־'im-H5973debeauxיְפֵ֥הye.PehH3303yeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869, et étaitbeauוְט֣וֹבve.TovH2896devisageרֹ֑אִי פRo.'iH7210. L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֥וּםkumH6965-toi,oinsמְשָׁחֵ֖הוּme.sha.Che.huH4886-le ;carכִּֽי־ki-H3588c’estהֽוּא׃Hu'H1931celui-làזֶ֥הzehH2088.
13Samuelשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElH8050pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947lacorneקֶ֣רֶןKe.renH7161d’huileהַשֶּׁ֗מֶןha.She.menH8081etl’H853oignitוַיִּמְשַׁ֣חvai.yim.ShachH4886aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130de sesfrèresאֶחָיו֒'e.ChavH251. Et l’Espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068saisitוַתִּצְלַ֤חva.titz.LachH6743Davidדָּוִ֔דda.VidH1732,depuisהַה֖וּאha.Hu'H1931cejourמֵהַיּ֥וֹםme.hai.YomH3117-là et dans lasuiteוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605. Quant àSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050, ilseאֶל־'el-H413levaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212H1980àRamaהָרָמָֽתָה׃ סha.ra.Ma.tahH7414.
16Que notreseigneurאֲדֹנֵ֙נוּ֙'a.do.Ne.nuH113veuilleנָ֤אna'H4994parlerיֹאמַר־yo.mar-H559: tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650sontdevantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, ilschercherontיְבַקְשׁ֕וּye.vak.ShuH1245unhommeאִ֕ישׁ'ishH376quisacheיֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045jouerמְנַגֵּ֣ןme.na.GenH5059de laharpeבַּכִּנּ֑וֹרba.ki.NorH3658; quandleוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961mauvaisרָעָ֔הra.'AhH7451espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307envoyé parDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430seraבִּֽהְי֨וֹתbih.YotH1961surעָלֶ֤יךָ'a.Lei.khaH5921toi, iljoueraוְנִגֵּ֥ןve.ni.GenH5059de samainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027et tu t’en trouverasbienH2895H2896.
17Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650: Je vousprieנָ֣אna'H4994,trouvezרְאוּ־re.'u-H7200-moi unhommeאִ֚ישׁ'ishH376qui sachebienמֵיטִ֣יבmei.TivH3190jouerלְנַגֵּ֔ןle.na.GenH5059, etamenezוַהֲבִיאוֹתֶ֖םva.ha.vi.'o.TemH935-le-moiאֵלָֽי׃'e.LaiH413.
18L’unאֶחָ֨ד'e.ChadH259des jeuneshommesמֵהַנְּעָרִ֜יםme.ha.ne.'a.RimH5288réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aiוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559vuרָאִ֜יתִיra.'I.tiH7200unfilsבֵּ֣ןbenH1121d’Isaïלְיִשַׁי֮le.yi.ShaiH3448, leBethléhémiteH1022, quisaitיֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045jouerנַ֠גֵּןNa.genH5059, un hommefortוְגִבּ֨וֹרve.gi.BorH1368etvaillantחַ֜יִלCha.yilH2428, unhommeוְאִ֧ישׁve.'IshH376deguerreמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421, qui a l’intelligenceוּנְב֥וֹןu.ne.VonH995deschosesדָּבָ֖רda.VarH1697, unbelתֹּ֑אַרTo.'arH8389hommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068estavecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.
19Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448, pour luidireוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Envoieשִׁלְחָ֥הshil.ChahH7971-moiאֵלַ֛י'e.LaiH413Davidדָּוִ֥דda.VidH1732, tonfilsבִּנְךָ֖bin.KhaH1121,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est avec le petitbétailבַּצֹּֽאן׃ba.TzonH6629.
20Isaïיִשַׁ֜יyi.ShaiH3448pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unâneחֲמ֥וֹרcha.MorH2543chargé depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899, uneoutreוְנֹ֣אדve.NodH4997devinיַ֔יִןYa.yinH3196etעִזִּ֖ים'i.ZimH5795unאֶחָ֑ד'e.ChadH259chevreauוּגְדִ֥יu.ge.DiH1423, et lesenvoyaוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971àאֶל־'el-H413Saülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586parבְּיַד־be.yad-H3027la main deDavidדָּוִ֥דda.VidH1732, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121.
21Davidדָוִד֙da.VidH1732vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586et setintוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui ; [Saül] l’aimaוַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּvai.ye.'e.ha.Ve.huH157beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966, et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961sonporteurנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375d’armesכֵלִֽים׃khe.LimH3627.
22Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971direלֵאמֹ֑רle.MorH559àאֶל־'el-H413Isaïיִשַׁ֖יyi.ShaiH3448: QueDavidדָוִד֙da.VidH1732, je teprieנָ֤אna'H4994, setienneיַעֲמָד־ya.'a.mod-H5975devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi ;carכִּֽי־ki-H3588il atrouvéמָ֥צָאMa.tza'H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869.
23Quand l’espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307envoyéוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961parDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430étaitבִּֽהְי֤וֹתbih.YotH1961surאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586,Davidדָּוִ֛דda.VidH1732prenaitוְלָקַ֥חve.la.KachH3947laharpeהַכִּנּ֖וֹרha.ki.NorH3658et enjouaitוְנִגֵּ֣ןve.ni.GenH5059de samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027;Saülלְשָׁאוּל֙le.sha.'UlH7586étaitsoulagéוְרָוַ֤חve.ra.VachH7304et se trouvaitbienH2895H2896, et lemauvaisהָרָעָֽה׃ פha.ra.'AhH7451espritר֥וּחַRu.achH7307seretiraitוְסָ֥רָהve.Sa.rahH5493deמֵעָלָ֖יוme.'a.LavH5921lui.
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires