Bible Darby révisée

1 Samuel 13

1*Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586étaitâgéבֶּן־ben-H1121de …ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’il devintroiבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427deuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147ansשָׁנִ֔יםsha.NimH8141surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2PuisSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586sechoisitוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H977d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵל֒mi.Yis.ra.'ElH34783 000שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮she.Lo.shet 'a.la.FimH7969 H505hommes : il y enavaitוַיִּהְי֨וּvai.yih.YuH19612 000אַלְפַּ֗יִם'al.Pa.yimH505avecעִם־'im-H5973Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586, àMicmashבְּמִכְמָשׂ֙be.mikh.MasH4363et sur lamontagneוּבְהַ֣רu.ve.HarH2022deBéthelH1008, et1 000וְאֶ֗לֶףve.'E.lefH505étaientהָיוּ֙ha.YuH1961avecעִם־'im-H5973Jonathanי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129àGuibhaבְּגִבְעַ֖תbe.giv.'AtH1390deBenjaminבִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinH1144. Quant auresteוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, il lerenvoyaשִׁלַּ֖חshi.LachH7971chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH168.

3Jonathanיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanH3129frappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221leposteנְצִ֤יבne.TzivH5333desPhilistinsפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimH6430quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était àGuébaבְּגֶ֔בַעbe.Ge.va'H1387, et lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430l’apprirentוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085;Saülוְשָׁאוּל֩ve.sha.'UlH7586sonnaתָּקַ֨עta.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֤רba.sho.FarH7782partoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Que lesHébreuxהָעִבְרִֽים׃ha.'iv.RimH5680l’entendentיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085!

4Ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElH3478entenditשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085direלֵאמֹ֗רle.MorH559:Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586afrappéהִכָּ֤הhi.KahH5221leposteנְצִ֣יבne.TzivH5333desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, etIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478estוְגַם־ve.gam-H1571mêmedétestéנִבְאַשׁniv.'ashH887par lesPhilistinsבַּפְּלִשְׁתִּ֑יםba.pe.lish.TimH6430. Lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971serassemblaוַיִּצָּעֲק֥וּvai.yi.tza.'a.KuH6817auprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586àGuilgalהַגִּלְגָּֽל׃ha.gil.GalH1537.

5LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430s’assemblèrentנֶאֶסְפ֣וּ׀ne.'es.FuH622pour faire laguerreלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898àעִם־'im-H5973Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:30 000שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶףshe.lo.Shim 'E.lefH7970 H505charsרֶ֙כֶב֙re.khevH7393,6 000וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ve.She.shet 'a.la.FimH8337 H505cavaliersפָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571, et unpeupleוְעָ֕םve.'AmH5971nombreuxלָרֹ֑בla.RoH7230comme lesableכַּח֛וֹלka.CholH2344quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַֽת־se.fat-H8193de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220; ilsmontèrentוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927etcampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àMicmashבְמִכְמָ֔שׂve.mikh.MasH4363, à l’orientקִדְמַ֖תkid.MatH6926deBethבֵּ֥יתbeitH1007-Avenאָֽוֶן׃'A.venH1007.

6Leshommesוְאִ֨ישׁve.'IshH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478sevirentרָאוּ֙ra.'UH7200dansכִּ֣יkiH3588ladétresseצַר־tzar-H6862,carכִּ֥יkiH3588lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971était serré deprèsנִגַּ֖שׂni.GasH5065; lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971secachaוַיִּֽתְחַבְּא֣וּvai.yit.cha.be.'UH2244dans lescavernesבַּמְּעָר֤וֹתba.me.'a.RotH4631, dans lesbroussaillesH2337 H2336, et dans lesrochersוּבַסְּלָעִ֔יםu.va.se.la.'ImH5553, dans les lieuxfortsוּבַצְּרִחִ֖יםu.va.tze.ri.ChimH6877, et dans lesfossesוּבַבֹּרֽוֹת׃u.va.bo.RotH953.

7Il y eut aussi desHébreuxוְעִבְרִ֗יםve.'iv.RimH5680quipassèrentעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383[pour aller] aupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deGadגָּ֖דgadH1410et deGalaadוְגִלְעָ֑דve.gil.'AdH1568. OrSaülוְשָׁאוּל֙ve.sha.'UlH7586étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750àGuilgalבַגִּלְגָּ֔לva.gil.GalH1537, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971lesuivaitאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310entremblantחָרְד֥וּcha.re.DuH2729.

8[Saül]attenditוַיּ֣וֹחֶלvai.yi.chelH3176septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֗יםya.MimH3117, jusqu’autempsלַמּוֹעֵד֙la.mo.'EdH4150fixéparאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050. MaisSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050nevenaitבָ֥אva'H935pasוְלֹא־ve.lo'-H3808àGuilgalהַגִּלְגָּ֑לha.gil.GalH1537, et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sedispersaitוַיָּ֥פֶץvai.Ya.fetzH6327d’auprèsdeמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921[Saül].

9AlorsSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Amenezהַגִּ֣שׁוּha.Gi.shuH5066-moiאֵלַ֔י'e.LaiH413l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930et les sacrifices deprospéritésוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002. Et iloffritוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930.

10Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961ilachevaitכְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.ToH3615d’offrirלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927l’holocausteהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009queSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050arrivaבָּ֑אBa'H935;Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318à sarencontreלִקְרָאת֖וֹlik.ra.ToH7122pour lesaluerלְבָרֲכֽוֹ׃le.va.ra.KhoH1288.

11Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶ֣הmehH4100as-tufaitעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213? EtSaülשָׁא֡וּלsha.'UlH7586réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que jevoyaisרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200queכִֽי־khi-H3588lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971sedispersaitנָפַ֨ץna.FatzH5310d’auprèsdeמֵעָלַ֗יme.'a.LaiH5921moi, quetuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859nevenaisבָ֙אתָ֙va.taH935pasלֹא־lo'-H3808aujourהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117fixéלְמוֹעֵ֣דle.mo.'EdH4150, et que lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430étaientassemblésנֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.FimH622àMicmashמִכְמָֽשׂ׃mikh.MasH4363,

12j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Maintenantעַ֠תָּה'A.tahH6258lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430vontdescendreיֵרְד֨וּye.re.DuH3381contreאֵלַי֙'e.LaiH413moi àGuilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1537, et je n’aipasלֹ֣אlo'H3808suppliéחִלִּ֑יתִיchi.Li.tiH2470l’וּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068. Je me suis donc faitviolenceוָֽאֶתְאַפַּ֔קva.'et.'a.PakH662et j’aioffertוָאַעֲלֶ֖הva.'a.'a.LehH5927l’holocausteהָעֹלָֽה׃ סha.'o.LahH5930.

13Samuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586: Tu as agifollementנִסְכָּ֑לְתָּnis.Kal.taH5528, tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.taH8104lecommandementמִצְוַ֞תmitz.VatH4687de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il t’avaitordonnéצִוָּ֔ךְtzi.VakhH6680. Eneffetכִּ֣יkiH3588,maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068auraitétabliהֵכִ֨יןhe.KhinH3559pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769tonאֶל־'el-H413règneמַֽמְלַכְתְּךָ֛mam.lakh.te.KhaH4467surIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;

14maismaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258tonrègneמַמְלַכְתְּךָ֣mam.lakh.te.KhaH4467nesubsisteraתָק֑וּםta.KumH6965pasלֹא־lo'-H3808: l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068s’estcherchéבִּקֵּשׁ֩bi.KeshH1245unhommeאִ֣ישׁ'ishH376selon soncœurכִּלְבָב֗וֹkil.va.VoH3824et l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068l’aétabliוַיְצַוֵּ֨הוּvay.tza.Ve.huH6680princeלְנָגִיד֙le.na.GidH5057surעַל־'al-H5921sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,carכִּ֚יkiH3588tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808gardéשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.taH8104cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068t’avaitcommandéצִוְּךָ֖tzi.ve.KhaH6680.

15Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etmontaH5927deH4480GuilgalH1537àGuibhaגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1390deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144.SaülH7586dénombraוַיִּפְקֹ֣דvai.yif.KodH6485lepeupleH5971qui setrouvaitהַנִּמְצְאִ֣יםha.nim.tze.'ImH4672avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, environ600כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹתke.Shesh me.'otH8337 H3967hommesאִֽישׁ׃'IshH376.

16Saülוְשָׁא֞וּלve.sha.'UlH7586, etJonathanוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121, et lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971qui setrouvaitהַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'H4672avecעִמָּ֔ם'i.MamH5973eux,demeuraientיֹשְׁבִ֖יםyo.she.VimH3427àGuébaבְּגֶ֣בַעbe.Ge.va'H1387deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144, et lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430campaientחָנ֥וּcha.NuH2583àMicmashבְמִכְמָֽשׂ׃ve.mikh.MasH4363.

17Lesravageursהַמַּשְׁחִ֛יתha.mash.ChitH7843sortirentוַיֵּצֵ֧אvai.ye.Tze'H3318ducampמִמַּחֲנֵ֥הmi.ma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimH6430entroisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֑יםra.ShimH7218:unאֶחָ֥ד'e.ChadH259corpsהָרֹ֨אשׁha.RoshH7218pritיִפְנֶ֛הyif.NehH6437leאֶל־'el-H413cheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870d’Ophraעָפְרָ֖ה'a.fe.RahH6084versאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deShualשׁוּעָֽל׃shu.'AlH7777,

18unאֶחָד֙'e.ChadH259autrecorpsוְהָרֹ֤אשׁve.ha.RoshH7218pritיִפְנֶ֔הyif.NehH6437lecheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870deBethבֵּ֣יתbeitH1032-Horonחֹר֑וֹןcho.RonH1032, etunאֶחָ֤ד'e.ChadH259troisièmecorpsוְהָרֹ֨אשׁve.ha.RoshH7218pritיִפְנֶה֙yif.NehH6437lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de lafrontièreהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366quiregardeהַנִּשְׁקָ֛ףha.nish.KafH8259laעַל־'al-H5921valléeגֵּ֥יgeiH1516deTseboïmהַצְּבֹעִ֖יםha.tze.vo.'ImH6650, vers ledésertהַמִּדְבָּֽרָה׃ סha.mid.Ba.rahH4057.

19Or il ne setrouvaitיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'H4672pasלֹ֣אlo'H3808deforgeronוְחָרָשׁ֙ve.cha.RashH2796danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּֽי־ki-H3588lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430avaientditאָמְר֣וּ'a.marH559:Queפֶּ֚ןpenH6435lesHébreuxהָעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680ne puissentfaireיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213niépéeחֶ֖רֶבChe.revH2719niא֥וֹ'oH176lanceחֲנִֽית׃cha.NitH2595.

20Toutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478descendaitוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381vers lesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֑יםha.pe.lish.TimH6430pouraiguiserלִ֠לְטוֹשׁLil.to.oshH3913chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonsocH4282 H4281, sahoueאֵתוֹ֙'e.ToH855, sahacheקַרְדֻּמּ֔וֹkar.du.MoH7134, et safaucilleH4281,

21lorsque letranchantפִ֗יםFimH6310desfaucillesלַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙la.ma.cha.re.ShotH4281, deshouesוְלָ֣אֵתִ֔יםve.La.'e.TimH855, desוְלִשְׁלֹ֥שׁve.lish.LoshH7969tridentsקִלְּשׁ֖וֹןki.le.ShonH7053et deshachesוּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑יםu.le.hak.kar.du.MimH7134étaitוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961émousséהַפְּצִ֣ירָהha.pe.Tzi.rahH6477, ou pourredresserוּלְהַצִּ֖יבu.le.ha.TzivH5324unaiguillonהַדָּרְבָֽן׃ha.da.re.VanH1861.

22Lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117ducombatמִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metH4421, ilneוְלֹ֨אve.Lo'H3808setrouvaנִמְצָ֜אnim.Tza'H4672niépéeחֶ֤רֶבChe.revH2719nilanceוַחֲנִית֙va.cha.NitH2595dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586etavecוְאֶת־ve.'EtH854Jonathanיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanH3129; il ne s’entrouvaitוַתִּמָּצֵ֣אva.ti.ma.Tze'H4672queוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961chezSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586et chezJonathanוּלְיוֹנָתָ֖ןu.le.yo.na.TanH3129, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

23Et unposteמַצַּ֣בma.TzavH4673desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318pourאֶֽל־'el-H413[occuper] lepassageמַעֲבַ֖רma.'a.VarH4569deMicmashמִכְמָֽשׂ׃ סmikh.MasH4363.

Commentaires sur 1 Samuel 13