Bible Darby révisée

1 Samuel 4

1*Ce queSamuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050avaitditדְבַר־de.var-H1697arrivaוַיְהִ֥יvay.HiH1961àtoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Israëlיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElH3478sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318à larencontreלִקְרַ֨אתlik.RatH7122desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimH6430pour livrerbatailleלַמִּלְחָמָ֗הla.mil.cha.MahH4421, et ilscampèrentוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583prèsd’עַל־'al-H5921Ébenהָאֶ֣בֶןha.'E.venH72-Ézerהָעֵ֔זֶרha.'E.zerH72; lesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430, eux,campèrentחָנ֥וּcha.NuH2583àAphekבַאֲפֵֽק׃va.'a.FekH663.

2LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430serangèrentוַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleלִקְרַ֣אתlik.RatH7122contreIsraëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478; labatailleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421devintgénéraleוַתִּטֹּשׁ֙va.ti.ToshH5203, etIsraëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478futbattuוַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gefH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430, quifrappèrentוַיַּכּ֤וּvai.ya.KuH5221environ4 000כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖יםke.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH702 H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376en bataillerangéeבַמַּֽעֲרָכָה֙va.ma.'a.ra.KhahH4634, dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704.

3Lepeupleהָעָם֮ha.'AmH5971rentraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.NehH4264, et lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nousאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nuH413a-t-ilbattusנְגָפָ֧נוּne.ga.Fa.nuH5062aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430? Allonschercherנִקְחָ֧הnik.ChahH3947àSiloמִשִּׁלֹ֗הmi.shi.LohH7887l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068. Qu’ellevienneוְיָבֹ֣אve.ya.Vo'H935aumilieuבְקִרְבֵּ֔נוּve.kir.Be.nuH7130de nous et noussauveוְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuH3467de lamainמִכַּ֥ףmi.KafH3709de nosennemisאֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuH341.

4Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971[des hommes] àSiloשִׁלֹ֔הshi.LohH7887, et onapportaוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033l’archeאֲר֧וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, quisiègeיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427entre leschérubinsהַכְּרֻבִ֑יםha.ke.ru.VimH3742; lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éliעֵלִ֗י'e.LiH5941,Hophniחָפְנִ֖יcha.fe.NiH2652etPhinéesוּפִֽינְחָֽס׃u.Fi.ne.ChasH6372, étaientlàוְשָׁ֞םve.ShamH8033avecעִם־'im-H5973l’archeאֲרוֹן֙'a.rOnH727de l’allianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430.

5Dèsqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068entraכְּב֨וֹאke.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264,toutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478se mit àpousserוַיָּרִ֥עוּvai.ya.Ri.'uH7321degrandsגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419crisתְּרוּעָ֣הte.ru.'AhH8643, de sorte que laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776enfrémitוַתֵּהֹ֖םva.te.HomH1949.

6LesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430entendirentוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085lebruitק֣וֹלKolH6963descrisהַתְּרוּעָ֔הha.te.ru.'AhH8643etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Quelמֶ֠הmehH4100estceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063bruitק֣וֹלKolH6963degrandsהַגְּדוֹלָ֛הha.ge.do.LahH1419crisהַתְּרוּעָ֧הha.te.ru.'AhH8643dans lecampבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264desHébreuxהָעִבְרִ֑יםha.'iv.RimH5680? Et ilssurentוַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'UH3045queכִּ֚יkiH3588l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068étaitvenueבָּ֖אba'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.

7Alors lesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430eurentpeurוַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'UH3372,carכִּ֣יkiH3588ilsdirentאָמְר֔וּ'a.me.RuH559:Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430estvenuבָּ֥אba'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264. Et ilsdirentוַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Malheurא֣וֹי'oH188à nous !carכִּ֣יkiH3588il n’en ajamaisלֹ֥אlo'H3808étéהָיְתָ֛הha.ye.TahH1961ainsiכָּזֹ֖אתka.ZotH2063auparavantאֶתְמ֥וֹל'et.MolH865שִׁלְשֹֽׁם׃shil.ShomH8032.

8Malheurא֣וֹי'oH188à nous !Quiמִ֣יmiH4310nousdélivreraיַצִּילֵ֔נוּya.tzi.Le.nuH5337de lamainמִיַּ֛דmi.YadH3027de cesdieuxהָאֱלֹהִ֥יםha.'E.lo.HimH430puissantsהָאַדִּירִ֖יםha.'a.di.RimH117? Cesontהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428làאֵ֧לֶּה'E.lehH428lesהֵ֣םhemH1992dieuxהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430qui ontfrappéהַמַּכִּ֧יםha.ma.KimH5221lesÉgyptiensמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714detoutesבְּכָל־be.kholH3605sortes defléauxמַכָּ֖הma.KahH4347dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

9Philistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,fortifiezהִֽתְחַזְּק֞וּhit.cha.ze.KuH2388-vous etsoyezוִֽהְי֤וּvih.YuH1961hommesH376 H582, depeurפֶּ֚ןpenH6435que vous ne soyezasservisתַּעַבְד֣וּta.'av.DuH5647auxHébreuxלָעִבְרִ֔יםla.'iv.RimH5680,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834ils vous ont étéasservisעָבְד֖וּ'a.ve.DuH5647!Soyezוִהְיִיתֶ֥םvih.yi.TemH1961hommesH376 H582etcombattezוְנִלְחַמְתֶּֽם׃ve.nil.cham.TemH3898!

10LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430combattirentוַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.MuH3898, etIsraëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478futbattuוַיִּנָּ֤גֶףvai.yi.Na.gefH5062; ils s’enfuirentוַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.suH5127chacunאִ֣ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָ֔יוle.'o.ha.LavH168; et ladéfaiteהַמַּכָּ֖הha.ma.KahH4347futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandeגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419, iltombaוַיִּפֹּל֙vai.yi.PolH5307d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH347830 000שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶףshe.lo.Shim 'E.lefH7970 H505fantassinsרַגְלִֽי׃rag.LiH7273.

11L’archeוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH727deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430futpriseנִלְקָ֑חnil.KachH3947, et lesdeuxוּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147filsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Éliעֵלִי֙'e.LiH5941,Hophniחָפְנִ֖יcha.fe.NiH2652etPhinéesוּפִֽינְחָֽס׃u.Fi.ne.ChasH6372,moururentמֵ֔תוּMe.tuH4191.

12Unhommeאִישׁ־'ish-H376deBenjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144courutוַיָּ֤רָץvai.Ya.rotzH7323de labatailleמֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הme.ha.Ma.'a.ra.KhahH4634, etvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935àSiloשִׁלֹ֖הshi.LohH7887ceהַה֑וּאha.Hu'H1931mêmejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, ayant sesvêtementsוּמַדָּ֣יוu.ma.DavH4055déchirésקְרֻעִ֔יםke.ru.'ImH7167et de laterreוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH127surעַל־'al-H5921satêteרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218.

13Quand ilarrivaוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H935,voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Éliעֵ֠לִי'E.liH5941étaitassisיֹשֵׁ֨בyo.ShevH3427surעַֽל־'al-H5921unsiègeהַכִּסֵּ֜אha.ki.Se'H3678, auxaguetsמְצַפֶּ֔הme.tza.PehH6822, àcôtéיַ֥דyachH3027ducheminדֶּ֙רֶךְ֙de.rekhH1870;carכִּֽי־ki-H3588sonהָיָ֤הha.YahH1961cœurלִבּוֹ֙li.BoH3820tremblaitחָרֵ֔דcha.RedH2730pourעַ֖ל'alH5921l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430. L’hommeוְהָאִ֗ישׁve.ha.'IshH376entraבָּ֚אba'H935donc pourannoncerלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046dans lavilleבָּעִ֔ירba.'IrH5892[ce qui était arrivé], ettouteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892jeta descrisוַתִּזְעַ֖קva.tiz.'AkH2199.

14Éliעֵלִי֙'e.LiH5941entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085lebruitק֣וֹלKolH6963descrisהַצְּעָקָ֔הha.tze.'a.KahH6818etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמֶ֛הmehH4100queceהַזֶּ֑הha.ZehH2088bruitק֥וֹלKolH6963detumulteהֶהָמ֖וֹןhe.ha.MonH1995? L’hommeוְהָאִ֣ישׁve.ha.'IshH376vintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935enhâteמִהַ֔רmi.HarH4116informerוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046Éliלְעֵלִֽי׃le.'e.LiH5941.

15OrÉliוְעֵלִ֕יve.'e.LiH5941étaitâgéבֶּן־ben-H1121de98תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖הtish.'Im u.she.mo.NehH8673 H8083ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, il avait lesyeuxוְעֵינָ֣יוve.'ei.NavH5869fixesקָ֔מָהKa.mahH6965et il nepouvaitיָכ֖וֹלya.KholH3201pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808voirלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200.

16L’hommeהָאִ֜ישׁha.'IshH376ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֗י'e.LiH5941:Jeאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595viensהַבָּ֣אha.Ba'H935deמִן־min-H4480labatailleהַמַּעֲרָכָ֔הha.ma.'a.ra.KhahH4634etjeוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589me suisenfuiנַ֣סְתִּיNas.tiH5127deמִן־min-H4480labatailleהַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117. [Éli]ditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מֶֽה־meh-H4100estהָיָ֥הha.YahH1961-ilarrivéהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121?

17Celui quiportaitהַֽמְבַשֵּׂ֜רham.va.SerH1319le messageréponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030:Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478aוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559fuiנָ֤סnasH5127devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430, et il y amêmeוְגַ֛םve.GamH1571euהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961unegrandeגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419défaiteמַגֵּפָ֥הma.ge.FahH4046dupeupleבָעָ֑םva.'AmH5971; tesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147filsבָנֶ֜יךָva.Nei.khaH1121aussiוְגַם־ve.gam-H1571,Hophniחָפְנִי֙cha.fe.NiH2652etPhinéesוּפִ֣ינְחָ֔סu.Fin.ChasH6372, sontmortsמֵ֗תוּMe.tuH4191, et l’archeוַאֲר֥וֹןva.'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430estpriseנִלְקָֽחָה׃ פnil.Ka.chahH3947.

18Lorsqu’ilוַיְהִ֞יvay.HiH1961mentionnaכְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ke.haz.ki.RoH2142l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, [Éli]tombaוַיִּפֹּ֣לvai.yi.PolH5307desonמֵֽעַל־me.'al-H5921siègeהַ֠כִּסֵּאHa.ki.se'H3678à larenverseאֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.NitH322, àcôtéבְּעַ֣ד׀be.'AdH1157delaיַ֣דyadH3027porteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179, il sebrisaוַתִּשָּׁבֵ֤רva.ti.sha.VerH7665lanuqueמַפְרַקְתּוֹ֙maf.rak.ToH4665etmourutוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191;carכִּֽי־ki-H3588c’était unhommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376âgéזָקֵ֥ןza.KenH2204etlourdוְכָבֵ֑דve.kha.VedH3515.Ilוְה֛וּאve.Hu'H1931avaitjugéשָׁפַ֥טsha.FatH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH347840אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

19Sabelle-filleוְכַלָּת֣וֹve.kha.la.ToH3618,femmeאֵֽשֶׁת־'e.shet-H802dePhinéesפִּינְחָס֮pi.ne.ChasH6372, étaitenceinteהָרָ֣הha.RahH2030, sur le point d’accoucherלָלַת֒la.LatH3205; quand elleentenditוַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'H8085lanouvelleהַשְּׁמֻעָ֔הha.she.mu.'AhH8052queאֶל־'el-H413l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430étaitpriseהִלָּקַח֙hi.la.KachH3947, et que sonbeau-pèreחָמִ֖יהָcha.Mi.haH2524et sonmariוְאִישָׁ֑הּve.'i.ShahH376étaientmortsוּמֵ֥תu.MetH4191, elle secourbaוַתִּכְרַ֣עva.tikh.Ra'H3766etenfantaוַתֵּ֔לֶדva.Te.ledH3205,carכִּֽי־ki-H3588lesdouleursצִרֶֽיהָ׃tzi.Rei.haH6735laעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921surprirentנֶהֶפְכ֥וּne.hef.KhuH2015.

20Commeוּכְעֵ֣תu.khe.'EtH6256elle allaitmourirמוּתָ֗הּmu.TahH4191, celles qui setenaientהַנִּצָּב֣וֹתha.ni.tza.VotH5324auprès d’elleעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921[lui]direntוַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙va.te.da.Be.re.nahH1696: Necrainsתִּֽירְאִ֖יtir.'IH3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588tu asenfantéיָלָ֑דְתְּya.La.detH3205unfilsבֵ֣ןvenH1121. Mais elle neréponditעָנְתָ֖ה'a.ne.TahH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808et n’y fitpasוְלֹא־ve.lo'-H3808attentionשָׁ֥תָהSha.tahH7896לִבָּֽהּ׃li.BahH3820;

21et elleappelaוַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'H7121l’enfantלַנַּ֗עַרla.Na.'arH5288Iאִֽי־'i-H350-Cabodכָבוֹד֙kha.VodH350, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lagloireכָב֖וֹדkha.VodH3519s’en estalléeגָּלָ֥הga.LahH1540d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478. C’étaitparceאֶל־'el-H413que l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430étaitpriseהִלָּקַח֙hi.la.KachH3947, et àcauseוְאֶל־ve.'el-H413de sonbeau-pèreחָמִ֖יהָcha.Mi.haH2524et de sonmariוְאִישָֽׁהּ׃ve.'i.ShahH376.

22Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Lagloireכָב֖וֹדkha.VodH3519s’en estalléeגָּלָ֥הga.LahH1540d’Israëlמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478,carכִּ֥יkiH3588l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ פha.'E.lo.HimH430estpriseנִלְקַ֖חnil.KachH3947.

Commentaires sur 1 Samuel 4