Bible Darby révisée
1 Samuel 11
1*Nakhashנָחָשׁ֙na.ChashH5176, l’Ammoniteהָֽעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.NiH5984,montaוַיַּ֗עַלvai.Ya.'alH5927etcampaוַיִּ֖חַןvai.Yi.chanH2583contreעַל־'al-H5921Jabèsיָבֵ֣שׁya.VeshH3003deGalaadגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568.Tousכָּל־kol-H3605leshommesH376H582deJabèsיָבֵישׁ֙ya.VeishH3003direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Nakhashנָחָ֔שׁna.ChashH5176:Faisכְּרָת־ke.rot-H3772allianceבְרִ֖יתve.RitH1285avec nous, et nous teservironsוְנַעַבְדֶֽךָּ׃ve.na.'av.De.kaH5647.
2Nakhashנָחָשׁ֙na.ChashH5176, l’Ammoniteהָעַמּוֹנִ֔יha.'a.mo.NiH5984,leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:בְּזֹאת֙be.zoTH2063Jetraiteraiאֶכְרֹ֣ת'ekh.RotH3772avec vous, à condition decreverבִּנְק֥וֹרbin.KorH5365àtousכָּל־kol-H3605l’œilעֵ֣ין'einH5869droitיָמִ֑יןya.MinH3225et d’enmettreוְשַׂמְתִּ֥יהָve.sam.Ti.haH7760l’opprobreחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
3Lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205deJabèsיָבֵ֗ישׁya.VeishH3003luiאֵלָ֜יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559: Donne-nous undélaiהֶ֤רֶףHe.refH7503deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֔יםya.MimH3117, pour que nousenvoyionsוְנִשְׁלְחָה֙ve.nish.le.ChahH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; s’il n’y apersonneאֵ֥ין'einH369quiוְאִם־ve.'im-H518nousאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH853sauveמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'H3467, alors noussortironsוְיָצָ֥אנוּve.ya.Tza.nuH3318versאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.
4Lesmessagersהַמַּלְאָכִים֙ha.mal.'a.KhimH4397vinrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935àGuibhaגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1390deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586etdirentוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696cesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971.Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971élevaוַיִּשְׂא֧וּvai.yis.'UH5375savoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleuraוַיִּבְכּֽוּ׃vai.yiv.KuH1058.
5Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586venaitבָּ֣אba'H935desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704,derrièreאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310sesbœufsהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241;Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100a donc lepeupleלָּעָ֖םla.'AmH5971àpleurerיִבְכּ֑וּyiv.KuH1058ainsiכִּ֣יkiH3588? Et on luiracontaוַיְסַ֨פְּרוּ־vay.Sa.pe.ru-H5608lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deshommesH376H582deJabèsיָבֵֽישׁ׃ya.VeishH3003.
6L’עַל־'al-H5921Espritרֽוּחַ־Ru.ach-H7307deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430saisitוַתִּצְלַ֤חva.titz.LachH6743Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, lorsqu’ilentenditכְּשָׁמְע֖וֹke.sha.me.'ovH8085cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, et sacolèreאַפּ֖וֹ'a.PoH639s’embrasaוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734fortementמְאֹֽד׃me.'OdH3966.
7Ilpritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947unepaireצֶ֨מֶדTze.medH6776debœufsבָּקָ֜רba.KarH1241, les coupa enmorceauxוַֽיְנַתְּחֵ֗הוּvay.na.te.Che.huH5408et [les]envoyaוַיְשַׁלַּ֞חvay.sha.LachH7971danstoutבְּכָל־be.kholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478parבְּיַ֣דbe.YadH3027desmessagersהַמַּלְאָכִ֣ים׀ha.mal.'a.KhimH4397, endisantלֵאמֹר֒le.MorH559: Celuiquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834nesortiraיֹצֵ֜אyo.Tze'H3318pasאֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nuH369derrièreאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586etderrièreוְאַחַ֣רve.'a.CharH310Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050, onferaיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213ainsiכֹּ֥הkohH3541à sesbœufsלִבְקָר֑וֹliv.ka.RoH1241. Lafrayeurפַּֽחַד־pa.chad-H6343de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068tombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ilssortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318comme unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259hommeכְּאִ֥ישׁke.'IshH376.
8[Saül] lesdénombraוַֽיִּפְקְדֵ֖םvai.yif.ke.DemH6485enBézekבְּבָ֑זֶקbe.Va.zekH966: lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478étaientוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961300 000שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶףshe.Losh me.'ot 'E.lefH7969H3967H505, et leshommesוְאִ֥ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH306330 000שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃she.lo.Shim 'A.lefH7970H505.
9Ilsdirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559auxmessagersלַמַּלְאָכִ֣יםla.mal.'a.KhimH4397qui étaientvenusהַבָּאִ֗יםha.ba.'ImH935: Vousdirezתֹֽאמְרוּן֙to.me.RunH559ainsiכֹּ֤הkohH3541auxhommesלְאִישׁ֙le.'IshH376deJabèsיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003deGalaadגִּלְעָ֔דgil.'AdH1568:Demainמָחָ֛רma.CharH4279vousserezתִּהְיֶֽה־tih.yeh-H1961délivrésתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhH8668, quand lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121sera dans sachaleurכְּחֹ֣םke.chomH2527. Lesmessagersהַמַּלְאָכִ֗יםha.mal.'a.KhimH4397vinrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935rapporterוַיַּגִּ֛ידוּvai.ya.Gi.duH5046cela auxhommesלְאִישׁ֙le.'IshH376H582deJabèsיָבֵ֖ישׁya.VeishH3003qui s’enréjouirentוַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chuH8055.
10Alors leshommesH376H582deJabèsיָבֵ֔ישׁya.VeishH3003direntוַֽיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559[aux Ammonites] :Demainמָחָ֖רma.CharH4279noussortironsנֵצֵ֣אne.Tze'H3318versאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413vous, et vous nousferezוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui serabonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶֽם׃ סbe.'ei.nei.KhemH5869.
11Leוַיְהִ֣יvay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283,Saülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586rangeaוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760lepeupleהָעָם֮ha.'AmH5971entroisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁים֒ra.ShimH7218; ilsentrèrentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432ducampהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264pendant laveilleבְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retH821dumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242et ilsfrappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983jusqu’עַד־'ad-H5704à lachaleurחֹ֣םchomH2527dujourהַיּ֑וֹםhai.YomH3117;ceuxוַיְהִ֤יvay.HiH1961quirestèrentהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604furentdispersésוַיָּפֻ֔צוּvai.ya.Fu.tzuH6327; et il n’enrestaנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147ensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162.
12Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050: Qui est-ceמִ֣יmiH4310qui aditהָאֹמֵ֔רha.'o.MerH559:Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427-t-ilsurעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921nous ?Livrezתְּנ֥וּte.NuH5414ceshommesH376H582, et nous les feronsmourirוּנְמִיתֵֽם׃u.ne.mi.TemH4191.
13MaisSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Onneלֹֽא־lo'-H3808feramourirיוּמַ֥תyu.MatH4191personneאִ֖ישׁ'ishH376enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068aopéréעָשָֽׂה־'a.sah-H6213aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117unedélivranceתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhH8668enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ סbe.Yis.ra.'ElH3478.
15Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971s’enallaH3212H1980àGuilgalהַגִּלְגָּ֗לha.gil.GalH1537, etlàשָׁ֨םshamH8033ils établirentSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586pourroiוַיַּמְלִכוּ֩vai.yam.li.KhuH4427,devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, àGuilgalבַּגִּלְגָּ֔לba.gil.GalH1537; ilssacrifièrentוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076làשָׁ֛םshamH8033dessacrificesזְבָחִ֥יםze.va.ChimH2077deprospéritésשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesH376H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478firentlàשָׁ֥םshamH8033deעַד־'ad-H5704grandesמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966réjouissancesוַיִּשְׂמַ֨חvai.yis.MachH8055.
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires