Bible Darby révisée

1 Samuel 29

1*LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.TimH6430rassemblèrentוַיִּקְבְּצ֧וּvai.yik.be.TzuH6908toutesכָּל־kol-H3605leursarméesמַחֲנֵיהֶ֖םma.cha.nei.HemH4264àAphekאֲפֵ֑קָה'a.Fe.kahH663; quant àIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֣לve.Yis.ra.'ElH3478, ilcampaitחֹנִ֔יםcho.NimH2583à lasourceבַּעַ֖יִןba.'A.yinH5869quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àJizreëlבְּיִזְרְעֶֽאל׃be.yiz.re.'ElH3157.

2Lesprincesוְסַרְנֵ֤יve.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430passèrentעֹֽבְרִ֔ים'oe.RimH5674avec leurscentainesלְמֵא֖וֹתle.me.'otH3967et leursmilliersוְלַאֲלָפִ֑יםve.la.'a.la.FimH505, etDavidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732et seshommesH376 H582passèrentעֹֽבְרִ֛ים'oe.RimH5674à l’arrière-gardeבָּאַחֲרֹנָ֖הba.'a.cha.ro.NahH314avecעִם־'im-H5973Akishאָכִֽישׁ׃'a.KhishH397.

3Leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430direntוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Queמָ֖הmahH4100sontcesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428Hébreuxהָעִבְרִ֣יםha.'iv.RimH5680?Akishאָכִ֜ישׁ'a.KhishH397ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶל־'el-H413chefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430: N’est-ceזֶ֨הzehH2088pasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808Davidדָוִ֜דda.VidH1732,serviteurעֶ֣בֶד׀'E.vedH5650deSaülשָׁא֣וּלsha.'UlH7586,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834aétéהָיָ֤הha.YahH1961avecאִתִּי֙'i.TiH854moitantזֶ֤הzehH2088dejoursיָמִים֙ya.MimH3117[déjà],ouאוֹ־'ov-H176tantזֶ֣הzehH2088d’annéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141? et jen’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808airienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672en lui, depuis lejourמִיּ֥וֹםmi.YomH3117où il esttombéנָפְל֖וֹna.fe.LoH5307chez moijusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּֽה׃ פha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

4Mais leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430se mirentenאֶל־'el-H413colèreוַיִּקְצְפ֨וּvai.yik.tze.FuH7107contreluiעָלָ֜יו'a.LavH5921, et leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimH6430luidirentוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Renvoieהָשֵׁ֣בha.ShevH7725cethommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376, et qu’ilretourneוְיָשֹׁב֙ve.ya.ShoH7725chezluiמְקוֹמוֹ֙me.ko.MoH4725,làשָׁ֔םShamH8033oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu l’asétabliהִפְקַדְתּ֣וֹhif.kad.ToH6485, et qu’il nedescendeיֵרֵ֤דye.RedH3381pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808avecעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma.nuH5973nous à labatailleבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, afin qu’il nesoitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808notreadversaireלְשָׂטָ֖ןle.sa.TanH7854dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421; carcommentוּבַמֶּ֗הu.va.MehH4100celui-làזֶה֙zehH2088se rendrait-ilagréableיִתְרַצֶּ֥הyit.ra.TzehH7521àאֶל־'el-H413sonseigneurאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113,sinonהֲל֕וֹאha.Lo'H3808avec lestêtesבְּרָאשֵׁ֖יbe.ra.SheiH7218de ceshommesהָאִ֗ישׁha.'IshH376 H582-ciהָהֵֽם׃ha.HemH1992?

5N’est-ceזֶ֣הzehH2088pasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808ceDavidדָוִ֔דda.VidH1732, au sujetduquelאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834on serépondaitיַעֲנוּ־ya.'a.nu-H6030dans lesdansesבַּמְּחֹל֖וֹתba.me.cho.LotH4246, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586afrappéהִכָּ֤הhi.KahH5221ses1 000בַּֽאֲלָפָ֔יוba.'a.la.FavH505, etDavidוְדָוִ֖דve.da.VidH1732ses10 000בְּרִבְבֹתָֽיו׃ סbe.ri.vo.tovH7233?

6Akishאָכִ֜ישׁ'a.KhishH397appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Davidדָּוִ֗דda.VidH1732etאֶל־'el-H413luiאֵ֠לָיו'E.lavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vraiqueכִּי־ki-H3588] l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, tuesאַתָּ֗ה'a.TahH859[un homme]droitיָשָׁ֣רya.SharH3477, et tasortieצֵאתְךָ֨tze.te.KhaH3318et tonentréeוּבֹאֲךָ֤u.vo.'a.KhaH935avecאִתִּי֙'i.TiH854moi à l’arméeבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264ont étébonnesוְט֣וֹבve.TovH2896à mesyeuxבְּ֠עֵינַיBe.'ei.naiH5869,carכִּ֠יkiH3588je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808trouvéמָצָ֤אתִֽיma.Tza.tiH4672demalרָעָ֔הra.'AhH7451en toi depuis lejourמִיּ֛וֹםmi.YomH3117de tonentréeבֹּאֲךָ֥bo.'a.KhaH935auprèsdeאֵלַ֖י'e.LaiH413moijusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117; maistuאָֽתָּה׃'A.tahH859n’espasלֹֽא־lo'-H3808agréableט֥וֹבTovH2896auxyeuxוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869desprincesהַסְּרָנִ֖יםha.se.ra.NimH5633.

7Maintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258donc, retourne-t’enשׁ֖וּבshuvH7725etvaH3212 H1980enpaixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965, afin que tu nefassesתַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213rienוְלֹֽא־ve.lo'-H3808qui soitmauvaisרָ֔עRa'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869desprincesסַרְנֵ֥יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּֽים׃ סfe.lish.TimH6430.

8Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Akishאָכִ֗ישׁ'a.KhishH397:Maisכִּ֣יkiH3588qu’מֶ֤הmehH4100ai-jefaitעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213? etqu’וּמַה־u.mah-H4100as-tutrouvéמָּצָ֣אתָma.Tza.taH4672en tonserviteurבְעַבְדְּךָ֔ve.'av.de.KhaH5650, depuis lejourמִיּוֹם֙mi.yOmH3117oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961étédevantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toijusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, pourqueכִּ֣יkiH3588je ne puissepasלֹ֤אlo'H3808allerאָבוֹא֙'a.Vo'H935combattreוְנִלְחַ֔מְתִּיve.nil.Cham.tiH3898contre lesennemisבְּאֹיְבֵ֖יbe.'o.ye.VeiH341duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113?

9Akishאָכִישׁ֮'a.KhishH397réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֒da.VidH1732וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֣יkiH3588tuאַתָּ֛ה'a.TahH859esagréableט֥וֹבTovH2896à mesyeuxבְּעֵינַ֖יbe.'ei.NaiH5869comme unangeכְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'AkhH4397deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430;seulementאַ֣ךְ'akhH389leschefsשָׂרֵ֤יsa.ReiH8269desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430ontditאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Il nemonteraיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927pasלֹֽא־lo'-H3808avecעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973nous à labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

10Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258donc,lèveהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925-toi de bonne heure lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, et lesserviteursוְעַבְדֵ֥יve.'av.DeiH5650de tonseigneurאֲדֹנֶ֖יךָ'a.do.Nei.khaH113quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi ;levezוְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םve.hish.kam.TemH7925-vous de bonmatinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, dès qu’il faitjourוְא֥וֹרve.'orH215, etallezH3212 H1980-vous-en.

11Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonne heure,luiה֤וּאhu'H1931et seshommesH376 H582, pourpartirH3212 H1980dès lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, afin deretournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430. LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430eux,montèrentעָל֥וּ'a.LuH5927àJizreëlיִזְרְעֶֽאל׃ סyiz.re.'ElH3157.

Commentaires sur 1 Samuel 29