1 Samuel 17

1*Les PhilistinsH6430 rassemblèrentH622 leurs arméesH42641 pour faire la guerreH4421, et ils s’assemblèrentH622 à SocoH7755, quiH834 appartient à JudaH3063, et campèrentH2583 entreH996 SocoH7755 etH996 AzékaH5825, à ÉphèsH658-DammimH658. 2SaülH7586 et les hommesH376 d’IsraëlH3478 se rassemblèrentH622, ils campèrentH2583 dans la valléeH6010 d’ÉlaH4252 et se rangèrentH6186 en batailleH4421 contreH7122 les PhilistinsH6430. 3Les PhilistinsH6430 se tenaientH5975 surH4133 la montagneH2022, d’un côtéH2088, et IsraëlH3478 se tenaitH5975 surH4134 la montagneH2022, de l’autre côtéH2088 : le ravinH1516 était entreH996 eux.

4Il sortitH3318 du campH4264 des PhilistinsH6430 un championH376 [de l’armée] ; son nomH8034 était GoliathH1555, il était de GathH1661 ; sa hauteurH1363 était de sixH8337 coudéesH520 etH1143 un empanH22395. 5Il avait un casqueH3553 de bronzeH5178 surH5921 sa têteH7218 etH1931 était revêtuH3847 d’une cotte de maillesH8302 à écaillesH7193 ; le poidsH4948 de la cotte de maillesH8302 était de 5 000H2568H505 siclesH82556 de bronzeH5178 ; 6il avait des jambièresH4697 de bronzeH5178 auxH5921 jambesH72727, et un javelotH3591 de bronzeH5178 entreH996 ses épaulesH3802 ; 7le boisH6086 de sa lanceH2595 était comme l’ensoupleH45008 des tisserandsH707, et le ferH3852 de sa lanceH2595 pesait 600H8337H3967 siclesH82559 de ferH1270 ; et celui qui portaitH5375 son bouclierH6793 marchaitH1980 devantH6440 lui. 8Il se tenait làH5975 et criaitH7121 auxH413 troupes rangéesH4634 d’IsraëlH3478, et leur disaitH559 : PourquoiH4100 sortezH3318-vous pour vous rangerH6186 en batailleH4421 ? Ne suisH595-je pasH3808 le PhilistinH6430, et vousH859, des serviteursH5650 de SaülH7586 ? ChoisissezH1262-vous un hommeH376, et qu’il descendeH3381 contreH413 moi. 9S’H518il est capableH3201 de combattreH3898 avecH854 moi et qu’il me tueH5221, nous seronsH1961 vos serviteursH5650 ; mais siH518 moiH589 j’ai l’avantageH3201 sur lui et que je le tueH5221, c’est vous qui serezH1961 nos serviteursH5650 et qui nousH853 servirezH5647. 10Le PhilistinH6430 ditH559 encore : MoiH589, j’ai outragéH2778 aujourd’huiH3117 lesH2088 troupes rangéesH4634 d’IsraëlH3478 ! DonnezH5414-moi un hommeH376, et nous combattronsH3898 ensembleH3162. 11SaülH7586 et toutH3605 IsraëlH3478 entendirentH8085 cesH428 parolesH1697 du PhilistinH6430, ils furent effrayésH2865 et eurent une grandeH3966 peurH3372.

12Or DavidH1732 était filsH1121 de cetH2088 hommeH376 éphratienH673 de BethléhemH1035 de JudaH3063, dont le nomH8034 était IsaïH3448 et qui avait huitH8083 filsH1121 ; cet hommeH376, aux joursH3117 de SaülH7586, était vieuxH2204, avancé en âgeH935 parmi les hommesH376H582. 13Les troisH7969 filsH1121 aînésH1419 d’IsaïH3448 étaient partisH1980, ils avaient suiviH3212 SaülH7586 à laH310 guerreH4421. Les nomsH8034 de ses troisH7969 filsH1121 quiH834 étaient partisH1980 pour la guerreH4421, étaient : ÉliabH446, le premier-néH1060, AbinadabH41, le10 deuxièmeH4932, et ShammaH8048, le troisièmeH7992. 14DavidH1732 étaitH1931 le plus jeuneH6996. Les troisH7969 aînésH1419 avaient suiviH1980 SaülH7586. 15DavidH1732, lui, allaitH1980 et revenaitH7725 d’auprès deH5921 SaülH7586 pour faire paîtreH7462 le petit bétailH6629 de son pèreH1 à BethléhemH1035.

16Le PhilistinH6430 s’approchaitH5066 le matinH7925 et le soirH6150, et il se présentaH3320 pendant 40H705 joursH3117.

17IsaïH3448 ditH559 à DavidH1732, son filsH1121 : PrendsH3947, je te prieH4994, pour tes frèresH251, cetH2088 éphaH37411 de froment rôtiH7039 et cesH2088 dixH6235 painsH3899, et porte-les viteH7323 au campH4264 vers tes frèresH251. 18Et cesH428 dixH6235 fromagesH2757 de laitH2461, tu les porterasH935 au chefH8269 de leur millierH505 ; tu t’informerasH6485 du bien-êtreH7965 de tes frèresH251, et tu prendrasH3947 d’eux un gageH6161.

19Or SaülH7586, avec euxH1992 et tousH3605 les hommesH376 d’IsraëlH3478, étaient dans la valléeH6010 d’ÉlaH425, faisant la guerreH3898 contreH5973 les PhilistinsH6430.

20DavidH1732 se levaH7925 de bonne heure le matinH1242 et laissaH5203 le petit bétailH6629 àH5921 un gardienH8104 ; il prit sa chargeH5375 et s’en allaH3212H1980, commeH834 IsaïH3448 le lui avait commandéH6680. Il arrivaH935 à l’enceinteH4570 formée par les chars au moment où l’arméeH2428 sortaitH3318 pourH413 se ranger en batailleH4634, et on poussait le criH7321 de guerreH4421 ; 21IsraëlH3478 et les PhilistinsH6430 se rangèrent en batailleH6186, ligneH4634 contreH7122 ligneH4634. 22DavidH1732 laissaH5203 auxH5921 mainsH3027 de celuiH5921 qui gardaitH8104 le bagageH3627 les objetsH3627 qu’il portait, et courutH7323 vers la ligne de batailleH4634 ; arrivéH935 là, il interrogeaH7592 ses frèresH251 concernant leur bien-êtreH7965. 23Comme ilH1931 parlaitH1696 avecH5973 eux, voiciH2009 le championH376, nomméH8034 GoliathH1555, le PhilistinH6430 deH1143 GathH1661, qui s’avançaitH5927 hors des rangsH4634 des PhilistinsH6430, et il proféraH1696 les mêmesH428 parolesH1697 ; DavidH1732 l’entenditH8085. 24TousH3605 les hommesH376 d’IsraëlH3478, voyantH7200 l’hommeH376, s’enfuirentH5127 de devantH6440 lui et eurent trèsH3966 peurH3372. 25Les hommesH376 d’IsraëlH3478 direntH559 : Avez-vous vuH7200 cet hommeH376-làH2088 qui monteH5927 ? En effetH3588, c’est pour outragerH2778 IsraëlH3478 qu’H1961il est montéH5927. L’hommeH376 quiH834 le frapperaH5221, le roiH4428 l’enrichiraH6238 de grandesH1419 richessesH6239, il lui donneraH5414 sa filleH1323 et affranchiraH2670 la maisonH1004 de son pèreH1 en IsraëlH3478. 26DavidH1732 ditH559 auxH413 hommesH376H582 qui se tenaientH559 làH5975 avecH5973 lui : QueH4100 sera-t-il faitH6213 à l’hommeH376 quiH834 aura frappéH5221 ce PhilistinH6430-làH1975, et qui aura ôtéH5493 l’opprobreH2781 de dessusH5921 IsraëlH3478 ? CarH3588 qui estH4310 ce PhilistinH6430, cetH2088 incirconcisH6189, pourH3588 outragerH2778 les troupes rangéesH4634 du DieuH430 vivantH2416 ? 27Le peupleH5971, répétantH559 les mêmesH2088 parolesH1697, ditH559 : C’est ainsiH3541 qu’on feraH6213 à l’hommeH376 quiH834 l’aura frappéH5221. 28ÉliabH446, son frèreH251 aînéH1419, entenditH8085 pendant qu’il parlaitH1696 àH413 ces hommesH376H582 ; la colèreH639 d’ÉliabH446 s’embrasaH2734 contre DavidH1732, et il [lui] ditH559 : PourquoiH4100 doncH2088 es-tu descenduH3381 ? et àH5921 quiH4310 as-tu laisséH5203 ceH2007 peuH4592 de brebisH6629 dans le désertH4057 ? Je connaisH3045, moiH589, ton orgueilH2087 et la méchancetéH7455 de ton cœurH3824 ; carH3588 c’est pourH4616 voirH7200 la batailleH4421 que tu es descenduH3381. 29DavidH1732 ditH559 : Qu’H4100ai-je faitH6213 maintenantH6258 ? Est-ce sansH3808 raisonH1697 ? 30Il se détournaH5437 d’auprèsH681 deH413 lui versH4136 un autreH312 et ditH559 les mêmesH2088 parolesH1697 ; le peupleH5971 lui réponditH7725 commeH1697 la premièreH7223 foisH1697.

31Les parolesH1697 queH834 DavidH1732 avait ditesH1696 furent entenduesH8085, et on les rapportaH5046 en la présenceH6440 de SaülH7586, qui le fit venirH3947. 32DavidH1732 ditH559 àH413 SaülH7586 : Que le cœurH3820 neH408 défailleH5307 à personneH120 à cause de luiH5921 ! Ton serviteurH5650 iraH3212H1980 combattreH3898 avecH5973 ceH2088 PhilistinH6430. 33SaülH7586 ditH559 àH413 DavidH1732 : Tu n’es pasH3808 capableH3201 d’allerH3212H1980 contreH413 ceH2088 PhilistinH6430 pour combattreH3898 avecH5973 lui ; carH3588 tuH859 es un jeune hommeH5288, et luiH1931, il est hommeH376 de guerreH4421 dès sa jeunesseH5271. 34DavidH1732 ditH559 àH413 SaülH7586 : Ton serviteurH5650 faisait paîtreH7462 le petit bétailH6629 de son pèreH1. Un lionH738 vintH935, et un oursH1677 : il enlevaH5375 un moutonH7716 du troupeauH5739. 35Je sortisH3318 à sa poursuite et le frappaiH5221, et jeH310 délivraiH5337 [le mouton] de sa gueuleH6310 ; il se levaH6965 contreH5921 moi, je le saisisH2388 par sa barbeH2206, le frappaiH5221 et le tuaiH4191. 36Ton serviteurH5650 a frappéH5221 etH1571 le lionH738 etH1571 l’oursH1677 ; et ce PhilistinH6430, cetH2088 incirconcisH6189, seraH1961 comme l’unH259 d’eux, carH3588 il a outragéH2778 les troupes rangéesH4634 du DieuH430 vivantH2416. 37DavidH1732 ajoutaH559 : L’ÉternelH3068 quiH834 m’a délivréH5337 de la patteH3027 du lionH738 et de la patteH3027 de l’oursH1677, luiH1931 me délivreraH5337 de la mainH3027 de ceH2088 PhilistinH6430. SaülH7586 ditH559 àH413 DavidH1732 : VaH3212H1980, et que l’ÉternelH3068 soitH1961 avecH5973 toi.

38SaülH7586 revêtitH3847 DavidH1732 de ses vêtementsH4055, lui mitH5414 un casqueH6959 de bronzeH5178 surH5921 la têteH7218 et leH853 revêtitH3847 d’une cotte de maillesH8302. 39DavidH1732 ceignitH2296 son épéeH2719 par-dessusH5921 ses vêtementsH4055 et voulutH2974 marcherH3212H1980, carH3588 il n’avait pasH3808 [encore] essayéH5254 [de le faire]. DavidH1732 ditH559 àH413 SaülH7586 : Je ne peuxH3201 pasH3808 marcherH3212H1980 avec ces chosesH428, carH3588 je neH3808 [les] ai [jamais] essayéesH5254. DavidH1732 les ôtaH5493 de dessus luiH5921 ; 40il pritH3947 son bâtonH4731 en sa mainH3027, se choisitH977 duH4480 torrentH5158 cinqH2568 pierresH68 lissesH2512 qu’H834il mitH7760 dans sonH853 sacH3627 de bergerH7462, dans la pocheH3219 ; et il avait sa frondeH7050 à la mainH3027. Il s’approchaH5066 duH413 PhilistinH6430.

41Le PhilistinH6430 s’avançaH3212H1980, se rapprochantH7131 deH413 DavidH1732 ; l’hommeH376 qui portaitH5375 son bouclierH6793 le précédaitH6440. 42Le PhilistinH6430 regardaH5027, et quand il vitH7200 DavidH1732, il le méprisaH959 ; carH3588 c’étaitH1961 un jeune hommeH5288 au teint roséH132, etH5973 beauH3303 de visageH4758. 43Le PhilistinH6430 ditH559 àH413 DavidH1732 : Suis-je un chienH3611, moiH595, queH3588 tuH859 viennesH935 àH413 moi avec des bâtonsH4731 ? Et le PhilistinH6430 mauditH7043 DavidH1732 par ses dieuxH430. 44Puis le PhilistinH6430 ditH559 àH413 DavidH1732 : ViensH3212H1980 versH413 moi, et je donneraiH5414 ta chairH1320 aux oiseauxH5775 des cieuxH8064 et aux bêtesH929 des champsH7704. 45DavidH1732 ditH559 auH413 PhilistinH6430 : ToiH859, tu viensH935 àH413 moi avec une épéeH2719, avec une lanceH2595 et avec un javelotH3591 ; mais moiH595, je viensH935 àH413 toi au nomH8034 de l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 des troupes rangéesH4634 d’IsraëlH3478, queH834 tu as outragéH2778. 46En ceH2088 jourH3117, l’ÉternelH3068 te livreraH5462 en ma mainH3027 ; je te frapperaiH5221, j’ôteraiH5493 ta têteH7218 de dessus toiH5921 et je donneraiH5414 en ceH2088 jourH3117 les cadavresH6297 du campH4264 des PhilistinsH6430 aux oiseauxH5775 des cieuxH8064 et aux animauxH2416 de la terreH776 ; et touteH3605 la terreH776 sauraH3045 qu’H3588il y aH3426 un DieuH430 pour IsraëlH3478 : 47touteH3605 cetteH2088 assembléeH6951 sauraH3045 queH3588 ce n’H3808est ni par l’épéeH2719, ni par la lanceH2595, que l’ÉternelH3068 sauveH3467 ; carH3588 la batailleH4421 est à l’ÉternelH3068, et il vousH853 livreraH5414 entre nos mainsH3027.

48CommeH3588 leH1961 PhilistinH6430 se dressaitH6965 et s’avançaitH3212H1980, s’approchantH7126 à la rencontreH7122 de DavidH1732, DavidH1732 se hâtaH4116 et courutH7323 vers la ligne de batailleH4634, à la rencontreH7122 du PhilistinH6430. 49DavidH1732 mitH7971 la mainH3027 àH413 son sacH3627, yH8033 pritH3947 une pierreH68, et la lança avec sa frondeH7049 ; il frappaH5221 le PhilistinH6430 auH413 frontH4696 ; la pierreH68 s’enfonçaH2883 dans son frontH4696, et ilH5921 tombaH5307 faceH6440 contre terreH776. 50Ainsi, avec une frondeH7050 et une pierreH68, DavidH1732 fut plus fortH2388 queH4480 le PhilistinH6430, il frappaH5221 le PhilistinH6430 et le tuaH4191 ; et DavidH1732 n’avait pasH369 d’épéeH2719 en sa mainH3027. 51DavidH1732 courutH7323 et se tintH5975 surH413 le PhilistinH6430, il [lui] pritH3947 son épéeH2719, la tirantH8025 de son fourreauH8593, et le tuaH4191 et lui coupaH3772 la têteH7218. Les PhilistinsH6430, voyantH7200 queH3588 leur homme fortH1368 était mortH4191, s’enfuirentH5127. 52Les hommesH376H582 d’IsraëlH3478 et de JudaH3063 se levèrentH6965, poussèrent des crisH7321 et poursuivirentH7291 les PhilistinsH6430 jusqu’H5704à l’entréeH935 du12 ravinH1516 et jusqu’H5704aux portesH8179 d’ÉkronH6138 ; les PhilistinsH6430 tombèrentH5307 tuésH2491, sur le cheminH1870 de ShaaraïmH8189, et jusqu’H5704à GathH1661, et jusqu’H5704à ÉkronH6138. 53Les filsH1121 d’IsraëlH3478 s’en revinrentH7725 de la poursuiteH1814 desH310 PhilistinsH6430 et pillèrentH8155 leur campH4264. 54DavidH1732 pritH3947 la têteH7218 du PhilistinH6430 et l’apportaH935 à JérusalemH3389 ; et ses armesH3627, il les mitH7760 dans sa tenteH168.

55Quand SaülH7586 avait vuH7200 DavidH1732 sortirH3318 à la rencontreH7122 du PhilistinH6430, il avait ditH559 àH413 AbnerH74, chefH8269 de l’arméeH6635 : AbnerH74, de quiH4310 ceH2088 jeune hommeH5288 est-il filsH1121 ? AbnerH74 avait ditH559 : [Aussi vrai que] ton âmeH5315 est vivanteH2416, ô roiH4428 ! je n’en saisH3045 rienH518. 56Le roiH4428 ditH559 : EnquiersH7592-toiH859 de quiH4310 ceH2088 jeune hommeH5958 est filsH1121. 57Quand DavidH1732 revintH7725 après avoir frappéH5221 le PhilistinH6430, AbnerH74 leH853 pritH3947 et l’amenaH935 devantH6440 SaülH7586. [David] avait la têteH7218 du PhilistinH6430 à la mainH3027. 58SaülH7586 luiH413 ditH559 : Jeune hommeH5288, de quiH4310 esH859-tu filsH1121 ? DavidH1732 ditH559 : Je suis filsH1121 de ton serviteurH5650 IsaïH3448, le BethléhémiteH1022.