Bible Darby révisée

1 Samuel 3

1Le jeunegarçonוְהַנַּ֧עַרve.ha.Na.'arH5288Samuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050servaitמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Éliעֵלִ֑י'e.LiH5941; or laparoleוּדְבַר־u.de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068étaitהָיָ֤הha.YahH1961rareיָקָר֙ya.KarH3368en cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992: lesvisionsחָז֖וֹןcha.ZonH2377n’étaientנִפְרָֽץ׃ סnif.RatzH6555pasאֵ֥ין'einH369fréquentes.

2Ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961en cetempsבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, qu’Éliוְעֵלִ֖יve.'e.LiH5941étaitcouchéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901à saplaceבִּמְקֹמ֑וֹbim.ko.MoH4725(or sesyeuxוְעֵינָיו֙ve.'ei.novH5869commençaientהֵחֵ֣לּוּhe.Che.luH2490à êtretroublesכֵה֔וֹתkhe.HotH3544, il nepouvaitיוּכַ֖לyu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808voirלִרְאֽוֹת׃lir.'otH7200),

3et lalampeוְנֵ֤רve.NerH5216deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430n’était pasencoreטֶ֣רֶםTe.remH2962éteinteיִכְבֶּ֔הyikh.BehH3518, etSamuelוּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'ElH8050étaitcouchéשֹׁכֵ֑בsho.KhevH7901dans letempleבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitl’שָׁ֖םshamH8033archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuאֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimH430.

4Alors l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050. Ilréponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005.

5Puis ilcourutוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323versאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֗י'e.LiH5941etditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559encore : Mevoiciהִנְנִי֙hi.NiH2005,carכִּֽי־ki-H3588tu m’asappeléקָרָ֣אתָka.Ra.taH7121. Mais [Éli]ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808appeléקָרָ֖אתִיka.Ra.tiH7121;retourneשׁ֣וּבshuvH7725tecoucherשְׁכָ֑בshe.KhavH7901. Il s’enallaH3212 H1980et secouchaוַיִּשְׁכָּֽב׃ סvai.yish.KavH7901.

6וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068appelaקְרֹ֣אke.Ro'H7121denouveauעוֹד֮'OdH5750:Samuelשְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElH8050!Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965,allaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941et [lui]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנְנִ֔יhi.NiH2005,carכִּ֥יkiH3588tu m’asappeléקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121. Il répondit : Je n’aiוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559pasלֹֽא־lo'-H3808appeléקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121, monfilsבְנִ֖יve.NiH1121;retourneשׁ֥וּבshuvH7725tecoucherשְׁכָֽב׃she.KhavH7901.

7Samuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050neconnaissaitיָדַ֣עya.Da'H3045pasencoreטֶ֖רֶםTe.remH2962l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068neluiאֵלָ֖יו'e.LavH413avait pasencoreוְטֶ֛רֶםve.Te.remH2962étérévéléeיִגָּלֶ֥הyi.ga.LehH1540.

8L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068appelaקְרֹא־ke.ro'-H7121denouveauוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254:Samuelשְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElH8050! pour latroisièmeבַּשְּׁלִשִׁית֒ba.she.li.ShitH7992fois ; [Samuel] selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965,allaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941et [lui]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנְנִ֔יhi.NiH2005,carכִּ֥יkiH3588tu m’asappeléקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121.Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941s’aperçutוַיָּ֣בֶןvai.Ya.venH995alorsqueכִּ֥יkiH3588c’était l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui avaitappeléקֹרֵ֥אko.Re'H7121le jeunegarçonלַנָּֽעַר׃la.Na.'arH5288.

9Éliעֵלִ֣י'e.LiH5941ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àSamuelלִשְׁמוּאֵל֮lish.mu.'ElH8050:VaH3212 H1980tecoucherשְׁכָב֒she.KhavH7901; ets’אִם־'im-H518ilt’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413appelleיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121,alorsוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961tudirasוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559:Parleדַּבֵּ֣רda.BerH1696,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,carכִּ֥יkiH3588tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650écouteשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085.Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050s’enallaH3212 H1980et secouchaוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901à saplaceבִּמְקוֹמֽוֹ׃bim.ko.MoH4725.

10L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935et setintוַיִּתְיַצַּ֔בvai.yit.ya.TzavH3320là, etappelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121comme les autresfoisכְפַֽעַם־khe.fa.'am-H6471בְּפַ֖עַםbe.Fa.'amH6471:Samuelשְׁמוּאֵ֣ל׀she.mu.'ElH8050!Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050!Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Parleדַּבֵּ֔רda.BerH1696,carכִּ֥יkiH3588tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃ פ'av.De.khaH5650écouteשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085.

11L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050:Voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vaisfaireעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478une chosetelleדָבָ֖רda.VarH1697,queאֲשֶׁר֙'a.SherH834quiconqueכָּל־kol-H3605l’entendraשֹׁ֣מְע֔וֹsho.me.'OH8085, lesdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147oreillesאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH241luitinterontתְּצִלֶּ֖ינָהte.tzi.Lei.nahH6750.

12En cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931j’accompliraiאָקִ֣ים'a.KimH6965surאֶל־'el-H413Éliעֵלִ֔י'e.LiH5941toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiditדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696concernantאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004: jecommenceraiהָחֵ֖לha.ChelH2490et j’achèveraiוְכַלֵּֽה׃ve.kha.LehH3615;

13carכִּֽי־ki-H3588je lui aidéclaréוְהִגַּ֣דְתִּיve.hi.Gad.tiH5046quejeאֲנִ֛י'a.NiH589vaisjugerשֹׁפֵ֥טsho.FetH8199samaisonבֵּית֖וֹbei.ToH1004pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769, à cause de l’iniquitéבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilconnaîtיָדַ֗עya.Da'H3045,parceכִּֽי־ki-H3588que sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121se sontcorrompusמְקַֽלְלִ֤יםme.ka.LimH7043et qu’il ne les apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808retenusכִהָ֖הkhi.HahH3543.

14C’estpourquoiוְלָכֵ֥ןve.la.KhenH3651j’aijuréנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Éliעֵלִ֑י'e.LiH5941:Jamaisעוֹלָֽם׃o.LamH5769propitiationיִתְכַּפֵּ֞רyit.ka.PerH3722neאִֽם־'im-H518sera faite pour l’iniquitéעֲוֹ֧ן'a.VonH5771de lamaisonבֵּית־beit-H1004d’עַד־'ad-H5704Éliעֵלִ֛י'e.LiH5941, ni parsacrificeבְּזֶ֥בַחbe.Ze.vachH2077, ni paroffrandeוּבְמִנְחָ֖הu.ve.min.ChahH4503!

15Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050restacouchéוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242; puis ilouvritוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605lesportesדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. EtSamuelוּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'ElH8050craignaitיָרֵ֔אya.Re'H3372derapporterמֵהַגִּ֥ידme.ha.GidH5046savisionהַמַּרְאָ֖הha.mar.'AhH4759àאֶל־'el-H413Éliעֵלִֽי׃'e.LiH5941.

16MaisÉliעֵלִי֙'e.LiH5941appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050et [lui]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Samuelשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElH8050, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121! Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2005.

17[Éli]demandaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Quelleמָ֤הmahH4100est laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilt’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413aditeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696? Je teprieנָ֥אna'H4994, ne meleמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480cacheתְכַחֵ֖דte.kha.ChedH3582pasאַל־'al-H408.Ainsiכֹּ֣הkohH3541Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430tefasseיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541il yajouteיוֹסִ֔יףyo.SifH3254,siאִם־'im-H518tu mecachesתְּכַחֵ֤דte.kha.ChedH3582quoiqueמִמֶּ֙נִּי֙mi.Me.niH4480cesoitדָּבָ֔רda.VarH1697detouteמִכָּל־mi.kolH3605laparoleהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilt’אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413aditeדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

18Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050luirapportaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046donctoutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697, sansrienוְלֹ֥אve.Lo'H3808luiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480cacherכִחֵ֖דkhi.ChedH3582. [Éli]ditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: C’est l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, qu’ilה֔וּאHu'H1931fasseיַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.SehH6213ce qui estbonהַטּ֥וֹבha.TovH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869.

19Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050grandissaitוַיִּגְדַּ֖לvai.yig.DalH1431; l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068étaitהָיָ֣הha.YahH1961avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808laissatomberהִפִּ֥ילhi.PilH5307àterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776aucuneמִכָּל־mi.kolH3605de sesparolesדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697.

20Ettoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, depuisDanמִדָּ֖ןmi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884,sutוַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'H3045queכִּ֚יkiH3588Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050étaitétabliנֶאֱמָ֣ןne.'e.ManH539prophèteלְנָבִ֖יאle.na.Vi'H5030de l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

21L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068continuaוַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sefH3254d’apparaîtreלְהֵרָאֹ֣הle.he.ra.'OhH7200àSiloבְשִׁלֹ֑הve.shi.LohH7887;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068serévélaitנִגְלָ֨הnig.LahH1540àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElH8050, àSiloבְּשִׁל֖וֹbe.shi.LoH7887, par laparoleבִּדְבַ֥רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur 1 Samuel 3