Bible Darby révisée

1 Samuel 21

1[David] selevaH6965et s’enallaH3212 H1980; etJonathanH3083entraH935dans lavilleH5892.

2*DavidH1732vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935àNobנֹ֔בֶהNoehH5011, auprèsd’H413AkhimélecH288, lesacrificateurH3548;AkhimélecH288tremblaוַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.RadH2729enrencontrantלִקְרַ֣אתlik.RatH7122DavidH1732et luiditH559:Pourquoiמַדּ֤וּעַma.Du.a'H4069esאַתָּה֙'a.TahH859-tuseulלְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaH905etn’אֵ֥ין'einH369y a-t-ilpersonneH376avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi ?

3Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àAkhimélecלַאֲחִימֶ֣לֶךְla.'a.chi.Me.lekhH288, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548: Leroiהַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKhH4428m’acommandéצִוַּ֣נִיtzi.Va.niH6680quelquechoseדָבָר֒da.VarH1697etm’אֵלַ֗י'e.LaiH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Quepersonneאִ֣ישׁ'ishH376neאַל־'al-H408sacheיֵ֧דַעYe.da'H3045rienמְא֛וּמָהme.'U.mahH3972de l’affaireהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697pourlaquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595t’envoieשֹׁלֵֽחֲךָ֖sho.le.cha.KhaH7971, ni de cequeוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti.khaH6680. Quant à mes jeuneshommesהַנְּעָרִ֣יםha.ne.'a.RimH5288, je lesaiיוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.tiH3045dirigés versunאֶל־'el-H413certainפְּלֹנִ֖יpe.lo.NiH6423אַלְמוֹנִֽי׃'al.mo.NiH492lieuמְק֥וֹםme.KomH4725.

4Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,qu’מַה־mah-H4100asH3426-tusousH8478lamainH3027?Donneתְּנָ֣הte.NahH5414-moi dans lamainH3027cinqחֲמִשָּׁה־cha.mi.shah-H2568painsH3899,ouא֖וֹ'oH176ce qui setrouveraהַנִּמְצָֽא׃ha.nim.Tza'H4672.

5LesacrificateurH3548réponditH6030àDavidH1732: Je n’aiH559pasאֵֽין־'ein-H369אֶל־'el-H413sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lamainיָדִ֑יya.DiH3027depainלֶ֥חֶםLe.chemH3899communH2455, il n’yaיֵ֔שׁYeshH3426queH3588duH518painלֶ֤חֶםLe.chemH3899sacréH6944;siH518seulementאַ֥ךְ'akhH389les jeuneshommesH5288se sontgardésנִשְׁמְר֥וּnish.me.RuH8104desfemmesH802!

6Davidדָּוִ֨דda.VidH1732réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030ausacrificateurH3548וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:OuiH3588, nous avonsétéH518privésעֲצֻֽרָה־'a.tzu.rah-H6113desfemmesאִשָּׁ֤ה'i.ShahH802depuisכִּתְמ֣וֹלkit.MolH8543deux ou troisjoursשִׁלְשֹׁ֔םshil.ShomH8032que je suissortiבְּצֵאתִ֕יbe.tze.TiH3318, et lescorpsכְלֵֽי־khe.lei-H3627de mes jeuneshommesהַנְּעָרִ֖יםha.ne.'a.RimH5288sontH1961saintsH6944; etleוְהוּא֙ve.Hu'H1931[pain] est en quelquesorteדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870communחֹ֔לCholH2455,vuוְאַ֕ףve.'AfH637qu’H3588on enconsacreיִקְדַּ֥שׁyik.DashH6942[de nouveau] dans lesvasesבַּכֶּֽלִי׃ba.Ke.liH3627aujourd’huiH3117.

7Alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548luidonnaוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414du [pain]sacréקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944,carכִּי֩kiH3588il n’yavaitהָ֨יָהHa.yahH1961pasלֹא־lo'-H3808làH8033d’autrepainלֶ֗חֶםLe.chemH3899queכִּֽי־ki-H3588leאִם־'im-H518painלֶ֤חֶםLe.chemH3899de présentation qui avait étéôtéהַמּֽוּסָרִים֙ha.mu.sa.RimH5493deH6440devantH6440l’ÉternelH3068pour, lejourH3117même,remettreלָשׂוּם֙la.SumH7760duהִלָּקְחֽוֹ׃hi.la.ke.ChoH3947painלֶ֣חֶםLe.chemH3899chaudחֹ֔םChomH2527.

8Et il y avaitlàוְשָׁ֡םve.ShamH8033unhommeאִישׁ֩'ishH376d’entre lesserviteursמֵעַבְדֵ֨יme.'av.DeiH5650deSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586,retenuנֶעְצָר֙ne'.TzarH6113cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, sonnomוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034étaitDoëgדֹּאֵ֣גdo.'EgH1673, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.MiH130; il était lechefאַבִּ֥יר'a.BirH47desbergersH7473 H7462deאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Saülלְשָׁאֽוּל׃le.sha.'UlH7586.

9DavidH1732ditH559àAkhimélecלַאֲחִימֶ֔לֶךְla.'a.chi.Me.lekhH288: N’asיֶשׁ־yesh-H3426-tupasוְאִ֛יןve.'InH371iciפֹּ֥הpohH6311sousתַֽחַת־ta.chat-H8478lamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027unelanceחֲנִ֣יתcha.NitH2595ouאוֹ־'ov-H176uneépéeH2719?carH3588jen’לֹֽא־lo'-H3808aiprisH3947dans mamainבְיָדִ֔יve.ya.DiH3027niגַם־gam-H1571monépéeH2719niוְגַם־ve.gam-H1571mesarmesכֵּלַי֙ke.LaiH3627,parceH3588que l’affaireדְבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaitהָיָ֥הha.YahH1961pressanteנָחֽוּץ׃ סna.ChutzH5169.

10Lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’épéeחֶרֶב֩che.RevH2719deGoliathגָּלְיָ֨תgal.YatH1555, lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.TiH6430,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asfrappéהִכִּ֣יתָ׀hi.Ki.taH5221dans lavalléeבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010d’Élaהָאֵלָ֗הha.'e.LahH425,laH1931voilàהִנֵּה־hi.neh-H2009,enveloppéeלוּטָ֣הlu.TahH3874dans unmanteauבַשִּׂמְלָה֮va.sim.LahH8071derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310l’éphodהָאֵפוֹד֒ha.'e.fOdH646:siאִם־'im-H518tu veux laprendreתִּֽקַּח־ti.kach-H3947,prendsקָ֔חKachH3947-laאֹתָ֤הּ'o.TahH853;carכִּ֣יkiH3588il n’y en apasאֵ֥ין'einH369d’autreאַחֶ֛רֶת'a.Che.retH312iciבָּזֶ֑הba.ZehH2088quecelle-làזוּלָתָ֖הּzu.la.TahH2108.DavidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: Il n’y en apasאֵ֥ין'einH369depareilleכָּמ֖וֹהָka.Mo.haH3644;donneתְּנֶ֥נָּהte.Ne.nahH5414-la-moi.

11DavidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965et s’enfuitוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272cejourבַּיּוֹם־bai.yom-H3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440SaülH7586, etvintוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935versH413AkishH397,roiH4428deGathגַּֽת׃GatH1661.

12Lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650d’AkishH397luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559:N’הֲלוֹא־ha.lo'-H3808est-cepasזֶ֥הzehH2088làDavidH1732, leroiH4428dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776? N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808au sujet decelui-ciלָזֶ֗הla.ZehH2088qu’on serépondaitיַעֲנ֤וּya.'a.NuH6030dans lesdansesבַמְּחֹלוֹת֙va.me.cho.lOtH4246, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586afrappéהִכָּ֤הhi.KahH5221ses1 000בַּאֲלָפָ֔יוba.'a.la.fovH505, etDavidH1732ses10 000בְּרִבְבֹתָֽיו׃be.ri.vo.TavH7233?

13Davidדָּוִ֛דda.VidH1732pritוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760àcœurבִּלְבָב֑וֹbil.va.VoH3824cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697et il euttrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966peurוַיִּרָ֣אvai.yi.Ra'H3372d’מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Akishאָכִ֥ישׁ'a.KhishH397,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deGathגַּֽת׃GatH1661.

14Ildissimulaוַיְשַׁנּ֤וֹvay.sha.NoH8138saraisonטַעְמוֹ֙ta'.MoH2940devanteuxבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.HemH5869et fit l’insenséוַיִּתְהֹלֵ֖לvai.yit.ho.LelH1984entre leursmainsבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027; il faisait desmarquesוַיְתָיו֙vay.tavH8427surlesעַל־'al-H5921battantsדַּלְת֣וֹתdal.TotH1817de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179et laissaitcoulerוַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.redH3381sasaliveרִיר֖וֹri.RoH7388surH413sabarbeזְקָנֽוֹ׃ze.ka.NoH2206.

15Akishאָכִ֖ישׁ'a.KhishH397ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àH413sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650:הִנֵּ֤הhi.NehH2009Vousvoyezתִרְאוּ֙tir.'UH7200bien que cethommeאִ֣ישׁ'ishH376estfouH7696.Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100meH413l’H853avez-vousamenéH935?

16Est-ce que jemanqueחֲסַ֤רcha.SarH2638defousמְשֻׁגָּעִים֙me.shu.ga.'ImH7696,moiאָ֔נִי'A.niH589,queכִּי־ki-H3588vous m’ayezamenéהֲבֵאתֶ֣םha.ve.TemH935celui-ciזֶ֔הZehH2088pour qu’il fasse lefouלְהִשְׁתַּגֵּ֖עַle.hish.ta.Ge.a'H7696devantעָלָ֑י'a.LaiH5921moi ?Celui-ciהֲזֶ֖הha.ZehH2088entreraitיָב֥וֹאya.Vo'H935-ildansאֶל־'el-H413mamaisonבֵּיתִֽי׃ סbei.TiH1004?

Commentaires sur 1 Samuel 21