Bible hébraïque et grecque

Romains 16:3-16

3ἈσπάσασθεAspasastheSaluezG782ΠρίσκανPriskanPriscaG4251καὶkaietG2532ἈκύλανAkulanAquilasG207τοὺςtousmesG3588συνεργούςsunergousœuvreG4904μουmoumeG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

4οἵτινεςoitinesquiG3748ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleurG3588ψυχῆςpsuchēsvieG5590μουmoumeG3165τὸνtonmaG3588ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438τράχηλονtrachēlontêteG5137ὑπέθηκαν,hupethēkanexposéG5294οἷςhoisleurG3739οὐκoukpasG3756ἐγὼegōmoiG1473μόνοςmonosseulG3441εὐχαριστῶeucharistōgrâcesG2168ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532πᾶσαιpasaitoutesG3956αἱhailesG3588ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577τῶνtōndesG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484

5καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588κατ᾽kat᾽dansG2596οἶκονoikonmaisonG3624αὐτῶνautōnleurG846ἐκκλησίαν.¶ekklēsianÉgliseG1577ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἘπαίνετονEpainetonÉpaïnèteG1866τὸνtonleG3588ἀγαπητόνagapētonbien-aiméG27μου,moumeG3165ὅςhosquiG3739ἐστινestinétéG1510ἀπαρχὴaparchēprémicesG536τῆςtēsleG3588ἈσίαςAsiasAsieG773εἰςeispourG1519Χριστόν.¶ChristonChristG5547

6ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782Μαρίαν,MarianMarieG3137ἥτιςhētisquiG3748πολλὰpollabeaucoupG4183ἐκοπίασενekopiasenpeineG2872εἰςeispourG1519ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

7ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG408καὶkaietG2532ἸουνίανIounianJuniasG2458τοὺςtousmesG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773μουmoumeG3165καὶkaietG2532συναιχμαλώτουςsunaichmalōtouscaptivitéG4869μου,moumeG3165οἵτινέςoitinesquiG3748εἰσινeisinjouissentG1510ἐπίσημοιepisēmoiconsidérationG1978ἐνenparmiG1722τοῖςtoislesG3588ἀποστόλοις,apostoloisapôtresG652οἳhoietG3739καὶkaimêmeG2532πρὸproavantG4253ἐμοῦemouje/nousG1473γέγονανgegonanétéG1096ἐνenenG1722Χριστῷ.¶ChristōChristG5547

8ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliasG291τὸνtonmonG3588ἀγαπητόνagapētonbien-aiméG27μουmoumeG3165ἐνendansG1722κυρίῳ.¶kuriōSeigneurG2962

9ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ΟὐρβανὸνOurbanonUrbainG3773τὸνtonnotreG3588συνεργὸνsunergonœuvreG4904ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547καὶkaietG2532ΣτάχυνStachunStachysG4720τὸνtonmonG3588ἀγαπητόνagapētonbien-aiméG27μου.¶moumeG3165

10ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἈπελλῆνApellēnApellèsG559τὸνtonleG3588δόκιμονdokimonéprouvéG1384ἐνenenG1722Χριστῷ.¶ChristōChristG5547ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782τοὺςtousle/ce/quiG3588ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588Ἀριστοβούλου.¶AristoboulouAristobuleG711

11ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἩρῳδίωναHērōdiōnaHérodionG2267τὸνtonleG3588συγγενῆνsungenēnparentG4773μου.¶moumeG3165ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782τοὺςtousle/ce/quiG3588ἐκekmaisonG1537τῶνtōnleG3588ΝαρκίσσουNarkissouNarcisseG3488τοὺςtousquiG3588ὄνταςontassontG1510ἐνendansG1722κυρίῳ.¶kuriōSeigneurG2962

12ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ΤρύφαινανTruphainanTryphèneG5170καὶkaietG2532ΤρυφῶσανTruphōsanTryphoseG5173τὰςtasquiG3588κοπιώσαςkopiōsastravaillentG2872ἐνenpourG1722κυρίῳ.kuriōSeigneurG2962ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ΠερσίδαPersidaPersideG4069τὴνtēnlaG3588ἀγαπητήν,agapētēnbien-aiméeG27ἥτιςhētisquiG3748πολλὰpollabeaucoupG4183ἐκοπίασενekopiasentravailléG2872ἐνenpourG1722κυρίῳ.¶kuriōSeigneurG2962

13ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ῬοῦφονRhouphonRufusG4504τὸνtonl’G3588ἐκλεκτὸνeklektonéluG1588ἐνenduG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦautousaG846καὶkaiaussiG2532ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473

14ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782Ἀσύγκριτον,AsugkritonAsyncriteG799Φλέγοντα,PhlegontaPhlégonG5393Ἑρμῆν,HermēnHermasG2060Πατροβᾶν,PatrobanPatrobasG3969ἙρμᾶνHermanHermèsG2057καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846ἀδελφούς.¶adelphousfrèresG80

15ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ΦιλόλογονPhilologonPhilologueG5378καὶkaietG2532Ἰουλίαν,IoulianJulieG2456ΝηρέαNēreaNéréeG3517καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588ἀδελφὴνadelphēnsœurG79αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ὈλυμπᾶνOlumpanOlympeG3652καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846πάνταςpantastousG3956ἁγίους.¶hagioussaintsG40

16ἀσπάσασθεaspasastheSaluezG782ἀλλήλουςallēlousautresG240ἐνenparG1722φιλήματιphilēmatibaiserG5370ἁγίῳ.¶hagiōsaintG40ἀσπάζονταιaspazontaisaluentG782ὑμᾶςhumastu, vousG4771αἱhailesG3588ἐκκλησίαιekklēsiaiÉglisesG1577πᾶσαιpasaitoutG3956τοῦtoudeG3588Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547

Lire Romains 16 en entier

Commentaires sur Romains 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0