Revised Literal Translation

Romans 16:3-16

3τοὺςtousG3588GreetἈσπάσασθεAspasastheG782PriscillaG4252andκαὶkaiG2532AquilaἈκύλανAkulanG207myG1473helpersσυνεργούςsunergousG4904inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ,IēsouG2424:

4τῆςtēsG3588WhoοἵτινεςoitinesG3748haveG5294forὑπὲρhuperG5228myG1473lifeψυχῆς τὸνpsuchēs tonG3588 G5590laid downG5294their ownἑαυτῶνhe'autōnG1438necksτράχηλονtrachēlonG5137:unto whomοἷςhoisG3739notοὐκoukG3756onlyμόνοςmonosG3441IG1473give thanksεὐχαριστῶeucharistōG2168,butἀλλὰallaG235alsoκαὶkaiG2532allπᾶσαιpasaiG3956the Assembliesαἱ ἐκκλησίαιhai ekklēsiaiG3588 G1577of the Gentilesτῶν ἐθνῶνtōn ethnōnG3588 G1484.

5τὴνtēnG3588τὸνtonG3588LikewiseκαὶkaiG2532greetthe Assemblyἐκκλησίαν.¶ekklēsianG1577that is inκατ᾽kat᾽G2596theirαὐτῶνautōnG846houseοἶκονoikonG3624.SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782myG1473wellbelovedἀγαπητόνagapētonG27EpaenetusἘπαίνετονEpainetonG1866,whoὅςhosG3739isἐστινestinG1510the firstfruitsἀπαρχὴaparchēG536of AchaiaτῆςtēsG3588 G882untoεἰςeisG1519ChristΧριστόν.¶ChristonG5547.

6GreetἀσπάσασθεaspasastheG782MaryΜαρίαν,MarianG3137,whoἥτιςhētisG3748bestowedG2872muchπολλὰpollaG4183labourG2872onεἰςeisG1519usG1473.

7τοὺςtousG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782AndronicusἈνδρόνικονAndronikonG408andκαὶkaiG2532JuniaἸουνίανIounianG2458,myG1473kinsmenσυγγενεῖςsungeneisG4773,andκαὶkaiG2532myG1473fellowprisonersσυναιχμαλώτουςsunaichmalōtousG4869,whoοἵτινέςoitinesG3748areεἰσινeisinG1510of noteἐπίσημοιepisēmoiG1978amongἐνenG1722the apostlesτοῖς ἀποστόλοις,tois apostoloisG3588 G652,whoοἳhoiG3739alsoκαὶkaiG2532wereγέγονανgegonanG1096inἐνenG1722ChristΧριστῷ.¶ChristōG5547beforeπρὸproG4253meG1473.

8τὸνtonG3588GreetἀσπάσασθεaspasastheG782AmpliasἈμπλιᾶτονAmpliatonG291myG1473belovedἀγαπητόνagapētonG27inἐνenG1722the Lordκυρίῳ.¶kuriōG2962.

9τὸνtonG3588τὸνtonG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782UrbaneΟὐρβανὸνOurbanonG3773,ourG1473helperσυνεργὸνsunergonG4904inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,andκαὶkaiG2532StachysΣτάχυνStachunG4720myG1473belovedἀγαπητόνagapētonG27.

10τὸνtonG3588τοὺςtousG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782ApellesἈπελλῆνApellēnG559approvedδόκιμονdokimonG1384inἐνenG1722ChristΧριστῷ.¶ChristōG5547.SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782them which areτῶνtōnG3588ofἐκekG1537Aristobulus’Ἀριστοβούλου.¶AristoboulouG711household.

11τὸνtonG3588τοὺςtousG3588τῶνtōnG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782HerodionἩρῳδίωναHērōdiōnaG2267myG1473kinsmanσυγγενῆνsungenēnG4773.GreetἀσπάσασθεaspasastheG782them that beτοὺςtousG3588ofἐκekG1537theG3488householdof NarcissusG3488,which areὄνταςontasG1510inἐνenG1722the Lordκυρίῳ.¶kuriōG2962.

12τὰςtasG3588τὴνtēnG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782TryphenaΤρύφαινανTruphainanG5170andκαὶkaiG2532TryphosaΤρυφῶσανTruphōsanG5173,who labourκοπιώσαςkopiōsasG2872inἐνenG1722the Lordκυρίῳ.kuriōG2962.SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782the belovedἀγαπητήν,agapētēnG27PersisΠερσίδαPersidaG4069,whichἥτιςhētisG3748labouredἐκοπίασενekopiasenG2872muchπολλὰpollaG4183inἐνenG1722the Lordκυρίῳ.¶kuriōG2962.

13τὸνtonG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782RufusῬοῦφονRhouphonG4504chosenἐκλεκτὸνeklektonG1588inἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846motherτὴν μητέραtēn mēteraG3588 G3384andκαὶkaiG2532mineἐμοῦ.¶emouG1473.

14τοὺςtousG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782AsyncritusἈσύγκριτον,AsugkritonG799,PhlegonΦλέγοντα,PhlegontaG5393,HermasἙρμᾶνHermanG2057,PatrobasΠατροβᾶν,PatrobanG3969,HermesἙρμῆν,HermēnG2060,andκαὶkaiG2532the brethrenἀδελφούς.¶adelphousG80which are withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846.

15τὴνtēnG3588SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782PhilologusΦιλόλογονPhilologonG5378,andκαὶkaiG2532JuliaἸουλίαν,IoulianG2456,NereusΝηρέαNēreaG3517,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846sisterἀδελφὴν τοὺςadelphēn tousG3588 G79,andκαὶkaiG2532OlympasὈλυμπᾶνOlumpanG3652,andκαὶkaiG2532allπάνταςpantasG3956the saintsἁγίους.¶hagiousG40which are withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846.

16SaluteἀσπάσασθεaspasastheG782one anotherἀλλήλουςallēlousG240withἐνenG1722anG5370holyἁγίῳ.¶hagiōG40kissφιλήματιphilēmatiG5370.The Assembliesαἱ ἐκκλησίαιhai ekklēsiaiG3588 G1577of Christτοῦ Χριστοῦ.¶tou ChristouG3588 G5547saluteἀσπάζονταιaspazontaiG782youὑμᾶςhumasG4771.

Read all of Romans 16

Commentaries on Romans 16