Bible Darby révisée

Romains 16:3-16

3SaluezἈσπάσασθεAspasastheG782PriscaΠρίσκανPriskanG4251etκαὶkaiG2532AquilasἈκύλανAkulanG207,mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165compagnons d’œuvreσυνεργούςsunergousG4904dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424

4(quiοἵτινεςoitinesG3748,pourὑπὲρhuperG5228sauvermaτῆςtēsG3588 G3450 G3165vieψυχῆςpsuchēsG5590, ontrisquéὑπέθηκαν,hupethēkanG5294leurτὸνtonG3588propreἑαυτῶνhe'autōnG1438têteτράχηλονtrachēlonG5137; et je ne suispasοὐκoukG3756seulἐγὼ μόνοςegō monosG1473 G3441àleurοἷςhoisG3739témoigner magratitudeεὐχαριστῶeucharistōG2168,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532toutesπᾶσαιpasaiG3956lesαἱhaiG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484),

5ainsiκαὶkaiG2532que l’assembléeἐκκλησίαν.¶ekklēsianG1577qui [se réunit]dansκατ᾽kat᾽G2596leurαὐτῶνautōnG846maisonοἶκονoikonG3624.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782ÉpaïnèteἘπαίνετονEpainetonG1866,monG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510lesprémicesἀπαρχὴaparchēG536de l’AsieG882 G773pourεἰςeisG1519ChristΧριστόν.¶ChristonG5547.

6SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782MarieΜαρίαν,MarianG3137,quiἥτιςhētisG3748abeaucoupπολλὰpollaG4183travailléἐκοπίασενekopiasenG2872pourεἰςeisG1519vousG2248 G4771.

7SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AndroniqueἈνδρόνικονAndronikonG408etκαὶkaiG2532JuniasἸουνίανIounianG2458,mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532mesG3450 G3165compagnons decaptivitéσυναιχμαλώτουςsunaichmalōtousG4869,quiοἵτινέςoitinesG3748sontεἰσινeisinG1510distinguésἐπίσημοιepisēmoiG1978parmiἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοις,apostoloisG652,quiοἳhoiG3739mêmeκαὶkaiG2532ontétéγέγονανgegonanG1096avantπρὸproG4253moiG1700 G1473enἐνenG1722ChristΧριστῷ.¶ChristōG5547.

8SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AmpliasἈμπλιᾶτονAmpliatonG291,monτὸνtonG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

9SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782UrbainΟὐρβανὸνOurbanonG3773,notreτὸνtonG3588 G2257 G3165compagnon d’œuvreσυνεργὸνsunergonG4904enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,etκαὶkaiG2532StachysΣτάχυνStachunG4720,monτὸνtonG3588 G3450 G3165bien-aiméἀγαπητόνagapētonG27.

10SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AppellèsἈπελλῆνApellēnG559,G3588approuvéδόκιμονdokimonG1384enἐνenG1722ChristΧριστῷ.¶ChristōG5547.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782ceuxG3588dechezἐκekG1537AristobuleἈριστοβούλου.¶AristoboulouG711.

11SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782HérodionἩρῳδίωναHērōdiōnaG2267,monG3588 G3450 G3165parentσυγγενῆνsungenēnG4773.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782ceuxG3588dechezἐκekG1537NarcisseΝαρκίσσουNarkissouG3488quiG3588sontὄνταςontasG1510dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

12SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782TryphèneΤρύφαινανTruphainanG5170etκαὶkaiG2532TryphoseΤρυφῶσανTruphōsanG5173,ellesτὰςtasG3588quitravaillentκοπιώσαςkopiōsasG2872dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962.SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782PersisΠερσίδαPersidaG4069,laτὴνtēnG3588bien-aiméeἀγαπητήν,agapētēnG27,quiἥτιςhētisG3748abeaucoupπολλὰpollaG4183travailléἐκοπίασενekopiasenG2872dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.¶kuriōG2962.

13SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782RufusῬοῦφονRhouphonG4504,l’τὸνtonG3588éluἐκλεκτὸνeklektonG1588dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962,etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384, qui estaussiκαὶkaiG2532lamienneG1700 G1473.

14SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782AsyncriteἈσύγκριτον,AsugkritonG799,PhlégonΦλέγοντα,PhlegontaG5393,HermasἙρμᾶνHermanG2057,PatrobasΠατροβᾶν,PatrobanG3969,HermèsἙρμῆν,HermēnG2060,etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588frèresἀδελφούς.¶adelphousG80qui sontavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846.

15SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782PhilologueΦιλόλογονPhilologonG5378etκαὶkaiG2532JulieἸουλίαν,IoulianG2456,NéréeΝηρέαNēreaG3517etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846sœurἀδελφὴνadelphēnG79,καὶkaiG2532ainsi qu’OlympasὈλυμπᾶνOlumpanG3652,etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588saintsἁγίους.¶hagiousG40qui sontavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846.

16SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782-vous les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240parἐνenG1722unsaintἁγίῳ.¶hagiōG40baiserφιλήματιphilēmatiG5370. TouteslesαἱhaiG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547vousG5209 G4771saluentἀσπάζονταιaspazontaiG782.

Lire Romains 16 en entier

Commentaires sur Romains 16