1Lasagesseחָכְמָ֥הchokh.mahH2451ne crie-t-ellepasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808, et l’intelligenceוּ֝תְבוּנָ֗הu.te.vu.NahH8394nefaitתִקְרָ֑אtik.Ra'H7121-elle pasretentirתִּתֵּ֥ןti.TenH5414savoixקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963?
2Ausommetבְּרֹאשׁ־be.rosh-H7218deshauteursמְרוֹמִ֥יםme.ro.MimH4791,surעֲלֵי־'a.lei-H5921lecheminדָ֑רֶךְDa.rekhH1870, auxcarrefoursבֵּ֖יתbeitH1004, elle setientנְתִיב֣וֹתne.ti.VotH5410deboutנִצָּֽבָה׃ni.Tza.vahH5324.
3Àcôtéלְיַד־le.yad-H3027desportesשְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimH8179, à l’entréeלְפִי־le.fi-H6310de lavilleקָ֑רֶתKa.retH7176, là où l’onpasseמְב֖וֹאme.Vo'H3996pourentrerפְתָחִ֣יםfe.ta.ChimH6607, ellecrieתָּרֹֽנָּה׃ta.Ro.nahH7442:
4Àvousאֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH413,hommesאִישִׁ֣ים'i.ShimH376, jecrieאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121, et mavoixוְ֝קוֹלִ֗יve.ko.LiH6963[s’adresse]auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃'a.DamH120!
5Vous,simplesפְתָאיִ֣םfe.ta.YimH6612,comprenezהָבִ֣ינוּha.Vi.nuH995laprudenceעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195, et vous,sotsוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684,comprenezהָבִ֥ינוּha.Vi.nuH995ce qu’est le bonsensלֵֽב׃LevH3820.
6Écoutezשִׁ֭מְעוּShim.'uH8085,carכִּֽי־ki-H3588jediraiאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696des chosesexcellentesנְגִידִ֣יםne.gi.DimH5057, et l’ouvertureוּמִפְתַּ֥חu.mif.TachH4669de meslèvresשְׂ֝פָתַ֗יSe.fa.TaiH8193[prononcera] des chosesdroitesמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339;
7carכִּֽי־ki-H3588monpalaisחִכִּ֑יchi.KiH2441méditeraיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897lavéritéאֱ֭מֶת'E.metH571, et laméchancetéרֶֽשַׁע׃Re.sha'H7562sera uneabominationוְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.VatH8441pour meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193.
8Toutesכָּל־kol-H3605lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561de maboucheפִ֑יFiH6310sont selon lajusticeבְּצֶ֥דֶקbe.Tze.dekH6664, il n’y arienאֵ֥ין'einH369en elles deperversנִפְתָּ֥לnif.TalH6617ni detortueuxוְעִקֵּֽשׁ׃ve.'i.KeshH6141;
9elles sonttoutesכֻּלָּ֣םku.LamH3605clairesנְ֭כֹחִיםNe.kho.chimH5228pour celui qui a de l’intelligenceלַמֵּבִ֑יןla.me.VinH995, etdroitesוִֽ֝ישָׁרִ֗יםvi.sha.RimH3477pour ceux qui onttrouvéלְמֹ֣צְאֵיle.Mo.tze.'eiH4672laconnaissanceדָֽעַת׃Da.'atH1847.
10Recevezקְחֽוּ־ke.chu-H3947moninstructionמוּסָרִ֥יmu.sa.RiH4148, et nonpasוְאַל־ve.'al-H408de l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et laconnaissanceוְ֝דַ֗עַתve.Da.'atH1847plutôt que l’orfinמֵחָר֥וּץme.cha.RutzH2742choisiנִבְחָֽר׃niv.CharH977;
11carכִּֽי־ki-H3588lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451estmeilleureטוֹבָ֣הto.VahH2896que lesrubisמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.NimH6443, etrienוְכָל־ve.kholH3605de ce qui fait nosdélicesחֲ֝פָצִ֗יםcha.fa.TzimH2656neלֹ֣אlo'H3808l’égaleיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737.
12Moiאֲֽנִי־'ani-H589, lasagesseחָ֭כְמָהchokh.mahH2451, jedemeureשָׁכַ֣נְתִּיsha.Khan.tiH7931avec laprudenceעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195, et jetrouveאֶמְצָֽא׃'em.Tza'H4672laconnaissanceוְדַ֖עַתve.Da.'atH1847[qui vient] de laréflexionמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209.
13Lacrainteיִֽרְאַ֣תyir.'AtH3374de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, c’est dehaïrשְֽׂנֹ֫אתse.NotH8130lemalרָ֥עra'H7451. Jehaisשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiH8130l’orgueilגֵּ֘אָ֤הge.'AhH1344et lahauteurוְגָא֨וֹן׀ve.ga.'onH1347, et lavoieוְדֶ֣רֶךְve.De.rekhH1870d’iniquitéרָ֭עra'H7451, et laboucheוּפִ֨יu.FiH6310perverseתַהְפֻּכ֬וֹתtah.pu.KhotH8419.
14À moi leconseilעֵ֭צָה'E.tzahH6098et lesavoir-faireוְתוּשִׁיָּ֑הve.tu.shi.YahH8454;jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’intelligenceבִ֝ינָ֗הvi.NahH998; à moi laforceגְבוּרָֽה׃ge.vu.RahH1369.
15Par moi lesroisמְלָכִ֣יםme.la.KhimH4428règnentיִמְלֹ֑כוּyim.Lo.khuH4427, et lesprincesוְ֝רוֹזְנִ֗יםve.roz.NimH7336décrètentיְחֹ֣קְקוּye.Cho.ke.kuH2710lajusticeצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.
16Par moi leschefsשָׂרִ֣יםsa.RimH8269dominentיָשֹׂ֑רוּya.So.ruH8323, et lesnoblesוּ֝נְדִיבִ֗יםu.ne.di.VimH5081,tousכָּל־kol-H3605lesjugesשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teiH8199de laterreצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664.
17J’אֲ֭נִי'A.niH589aimeאֹהֲבַ֣י'o.ha.vei.iH157ceux qui m’aimentאֵהָ֑ב'e.HavH157; et ceux qui merecherchentוּ֝מְשַׁחֲרַ֗יu.me.sha.cha.RaiH7836metrouverontיִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.niH4672.
18Avecאִתִּ֑י'i.TiH854moi sont lesrichessesעֹֽשֶׁר־'o.sher-H6239et leshonneursוְכָב֥וֹדve.kha.VodH3519, lesbiensה֥וֹןHonH1952éclatantsעָ֝תֵ֗ק'a.TekH6276et lajusticeוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666.
19Monfruitפִּ֭רְיִיPir.yiH6529estmeilleurט֣וֹבTovH2896que l’orfinמֵחָר֣וּץme.cha.RutzH2742, même que l’orpurוּמִפָּ֑זu.mi.PazH6337; et monrevenuוּ֝תְבוּאָתִ֗יu.te.vu.'a.TiH8393[meilleur] que l’argentמִכֶּ֥סֶףmi.Ke.sefH3701choisiנִבְחָֽר׃niv.CharH977.
21pour fairehériterלְהַנְחִ֖ילle.han.ChilH5157les biensréelsיֵ֑שׁYeshH3426à ceux qui m’aimentאֹהֲבַ֥י׀'o.ha.VaiH157, et pourremplirאֲמַלֵּֽא׃ פ'a.ma.Le'H4390leurstrésorsוְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣םve.'o.tze.Ro.tei.HemH214.
23Dès l’éternitéמֵ֭עוֹלָםMe.'o.lomH5769je fusétablieנִסַּ֥כְתִּיni.Sakh.tiH5258, dès lecommencementמֵרֹ֗אשׁme.RoshH7218, dèsavantמִקַּדְמֵי־mi.kad.mei-H6924les origines de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
24Quand il n’y avaitpasבְּאֵין־be.'ein-H369d’abîmesתְּהֹמ֥וֹתte.ho.MotH8415, j’ai étéenfantéeחוֹלָ֑לְתִּיcho.Lal.tiH2342, quand il n’y avaitpasבְּאֵ֥יןbe.'EinH369desourcesמַ֝עְיָנ֗וֹתma'.ya.NotH4599pleinesנִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-H3513d’eauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325.
25Avantqueבְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962lesmontagnesהָרִ֣יםha.RimH2022soientétabliesהָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uH2883sur leurs bases,avantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lescollinesגְבָע֣וֹתge.va.'otH1389, j’ai étéenfantéeחוֹלָֽלְתִּי׃cho.Lal.tiH2342,
26lorsqu’עַד־'ad-H5704il n’avaitpasלֹ֣אlo'H3808encorefaitעָ֭שָׂה'A.sahH6213laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776et lescampagnesוְחוּצ֑וֹתve.chu.TzotH2351, et lecommencementוְ֝רֹ֗אשׁve.RoshH7218de lapoussièreעָפְר֥וֹתa.fe.RotH6083dumondeתֵּבֵֽל׃te.VelH8398.
27Quand ildisposaitבַּהֲכִינ֣וֹba.ha.khi.NoH3559lescieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064,j’אָ֑נִי'A.niH589étaislàשָׁ֣םshamH8033; quand ilordonnaitבְּח֥וּקוֹbe.Chu.kovH2710lecercleח֝֗וּגChugH2329quicirconscritעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de l’abîmeתְהֽוֹם׃te.HomH8415,
28quand ilétablissaitבְּאַמְּצ֣וֹbe.'a.me.TzoH553lesnuéesשְׁחָקִ֣יםshe.cha.KimH7834enhautמִמָּ֑עַלmi.Ma.'alH4605, quand ilaffermissaitבַּ֝עֲז֗וֹזba.'a.ZozH5810lessourcesעִינ֥וֹתi.NotH5869desabîmesתְּהוֹם׃te.homH8415,
29quand ilimposaitבְּשׂ֘וּמ֤וֹbe.Su.MoH7760sondécretחֻקּ֗וֹchu.KoH2706à lamerלַיָּ֨ם׀lai.YamH3220, afin que leseauxוּ֭מַיִםU.ma.yimH4325n’outrepassentיַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-H5674pasלֹ֣אlo'H3808soncommandementפִ֑יוFivH6310, quand ildécrétaitבְּ֝חוּק֗וֹbe.chu.KoH2710lesfondementsמ֣וֹסְדֵיMos.deiH4144de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776:
30j’étaisוָֽאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961alors àcôtéאֶצְל֗וֹ'etz.LoH681de lui sonnourrissonאָ֫מ֥וֹן'a.MonH525, j’étaisוָֽאֶהְיֶ֣הva.'eh.YehH1961sesdélicesשַׁ֭עֲשֻׁעִיםSha.'a.shu.'imH8191tous lesjoursי֤וֹם׀YomH3117,toujoursבְּכָל־be.kholH3605enי֑וֹםYomH3117joieמְשַׂחֶ֖קֶתme.sa.Che.ketH7832devantעֵֽת׃'EtH6256luiלְפָנָ֣יוle.fa.NavH6440,
31meréjouissantמְ֭שַׂחֶקֶתMe.sa.che.ketH7832en la partiehabitableבְּתֵבֵ֣לbe.te.VelH8398de saterreאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776, et mesdélicesוְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗יve.sha.'a.shu.'AiH8191étaientdansאֶת־'et-H854lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃ פ'a.DamH120.
33Écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085l’instructionמוּסָ֥רmu.SarH4148, et soyezsagesוַחֲכָ֗מוּva.cha.Kha.muH2449, et ne larejetezתִּפְרָֽעוּ׃tif.Ra.'uH6544pasוְאַל־ve.'al-H408.
35Carכִּ֣יkiH3588celui qui m’atrouvéeמֹ֭צְאִיMo.tze.'iH4672atrouvéמָצָ֣אmo.tze.'ei'H4672lavieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, etacquiertוַיָּ֥פֶקvai.Ya.fekH6329faveurרָ֝צ֗וֹןra.TzonH7522de la part de l’Éternelמֵיְהוָֽה׃me.Yah.wehH3068;
36mais celui quipècheוְֽ֭חֹטְאִיVe.cho.te.'iH2398contre moi faittortחֹמֵ֣סcho.MesH2554à sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315;tousכָּל־kol-H3605ceux qui mehaïssentמְ֝שַׂנְאַ֗יme.san.'AiH8130aimentאָ֣הֲבוּ'A.ha.vuH157lamortמָֽוֶת׃ פMa.vetH4194.
Commentaires