1Ne portepasאַל־'al-H408envieתְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'H7065auxhommesH376H582méchantsרָעָ֑הra.'AhH7451, Et nedésireתִּ֝תְאָ֗יוtit.'avH183pasוְאַל־ve.'al-H408êtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961avecאִתָּֽם׃'i.TamH854eux ;
2Carכִּי־ki-H3588leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820méditeיֶהְגֶּ֣הyeh.GehH1897laruineשֹׁ֭דshodH7701, Et leurslèvresשִׂפְתֵיהֶ֥םsif.tei.HemH8193parlentתְּדַבֵּֽרְנָה׃te.da.Be.re.nahH1696d’iniquitéוְ֝עָמָ֗לve.'a.MalH5999.
3C’est par lasagesseבְּ֭חָכְמָהBe.cha.khe.mahH2451qu’unemaisonבָּ֑יִתBa.yitH1004s’élèveיִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehH1129, Et par l’intelligenceוּ֝בִתְבוּנָ֗הu.vit.vu.NahH8394qu’elle s’affermitיִתְכּוֹנָֽן׃yit.ko.NanH3559;
4C’est par lascienceוּ֭בְדַעַתU.ve.da.'atH1847que leschambresחֲדָרִ֣יםcha.da.RimH2315seremplissentיִמָּלְא֑וּyi.mal.'UH4390Detousכָּל־kol-H3605lesbiensה֖וֹןHonH1952précieuxיָקָ֣רya.KarH3368etagréablesוְנָעִֽים׃ve.na.'ImH5273.
5Unhommeגֶּֽבֶר־ge.ver-H1397sageחָכָ֥םcha.KhamH2450est plein deforceבַּע֑וֹזba.'ozH5797, Etceluiוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376qui a de lascienceדַּ֝֗עַתDa.'atH1847affermitמְאַמֶּץ־me.'a.metz-H553savigueurכֹּֽחַ׃Ko.achH3581;
6Carכִּ֣יkiH3588tuferasתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213laguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421avecprudenceבְ֭תַחְבֻּלוֹתVe.tach.bu.lotH8458, Et lesalutוּ֝תְשׁוּעָ֗הu.te.shu.'AhH8668est dans le grandnombreבְּרֹ֣בbe.RoH7230desconseillersיוֹעֵֽץ׃yo.'EtzH3289.
7LasagesseH2454H2451est tropélevéeרָאמ֣וֹתra.MotH7311pour l’insenséלֶֽאֱוִ֣ילle.'e.VilH191; Il n’ouvriraיִפְתַּח־yif.tach-H6605pasלֹ֣אlo'H3808laboucheפִּֽיהוּ׃Pi.huH6310à laporteבַּ֝שַּׁ֗עַרba.Sha.'arH8179.
8Celui quiméditeמְחַשֵּׁ֥בme.cha.ShevH2803de faire lemalלְהָרֵ֑עַle.ha.Re.a'H7489S’appelleיִקְרָֽאוּ׃yik.Ra.'uH7121unhommeבַּֽעַל־ba.'al-H1167plein demaliceמְזִמּ֥וֹתme.zi.MotH4209.
9Lapenséeזִמַּ֣תzi.MatH2154de lafolieאִוֶּ֣לֶת'i.Ve.letH200n’est quepéchéחַטָּ֑אתcha.TatH2403, Et lemoqueurלֵֽץ׃LetzH3887est enabominationוְתוֹעֲבַ֖תve.to.'a.VatH8441parmi leshommesלְאָדָ֣םle.'a.DamH120.
12Siכִּֽי־ki-H3588tudisתֹאמַ֗רto.MarH559:Ahהֵן֮henH2005! nous nesavionsיָדַ֪עְנ֫וּya.Da'.NuH3045pasלֹא־lo'-H3808!…Celuiזֶ֥הzehH2088quipèseתֹ֘כֵ֤ןto.KhenH8505lescœursלִבּ֨וֹת׀li.BotH3826neהֽוּא־hu'-H1931levoitיָבִ֗יןya.VinH995-il pas ? Celui quiveilleוְנֹצֵ֣רve.no.TzerH5341sur tonâmeנַ֭פְשְׁךָNaf.she.khaH5315neleה֣וּאhu'H1931connaîtיֵדָ֑עye.Da'H3045-ilpasהֲֽלֹא־halo'-H3808? Et nerendraוְהֵשִׁ֖יבve.he.ShivH7725-tלְאָדָ֣םle.'a.DamH120-il pas à chacun selon sesœuvresכְּפָעֳלֽוֹ׃ke.fo.'o.LoH6467?
13Monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121,mangeאֱכָל־'e.khol-H398dumielדְבַ֣שׁde.VashH1706,carכִּי־ki-H3588il estbonט֑וֹבTovH2896; Un rayon demielוְנֹ֥פֶתve.No.fetH5317seradouxמָ֝ת֗וֹקma.TokH4966àעַל־'al-H5921tonpalaisחִכֶּֽךָ׃chi.Ke.khaH2441.
14Demêmeכֵּ֤ן׀kenH3651,connaisדְּעֶ֥הde.'EhH3045lasagesseחָכְמָ֗הchokh.mahH2451pour tonâmeלְנַ֫פְשֶׁ֥ךָle.Naf.She.khaH5315;Siאִם־'im-H518tu latrouvesמָ֭צָאתָMa.tza.taH4672, ilestוְיֵ֣שׁve.YeshH3426unavenirאַחֲרִ֑ית'a.cha.RitH319, Et tonespéranceוְ֝תִקְוָתְךָ֗ve.tik.va.te.chaH8615neseraלֹ֣אlo'H3808pasanéantieתִכָּרֵֽת׃ פti.ka.RetH3772.
15Ne tendspasאַל־'al-H408méchammentרָ֭שָׁעRa.sho'H7563desembûchesתֶּאֱרֹ֣בte.'e.RoH693à lademeureלִנְוֵ֣הlin.VehH5116dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662, Et nedévasteתְּשַׁדֵּ֥דte.sha.DedH7703pasאַֽל־'al-H408le lieu où ilreposeרִבְצוֹ׃riv.TzoH7258;
16Carכִּ֤יkiH3588septשֶׁ֨בַע׀She.va'H7651fois lejusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662tombeיִפּ֣וֹלyi.PolH5307, et il serelèveוָקָ֑םva.KamH6965, Mais lesméchantsוּ֝רְשָׁעִ֗יםu.re.sha.'ImH7563sontprécipitésיִכָּשְׁל֥וּyi.ka.she.LuH3782dans lemalheurבְרָעָֽה׃ve.ra.'AhH7451.
17Ne teréjouisתִּשְׂמָ֑חtis.MachH8055pasאַל־'al-H408de lachuteבִּנְפֹ֣לbin.FolH5307de tonennemiאֽ֭וֹיִבְךָ'oy.vei.khaH341, Et que toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820ne soitpasאַל־'al-H408dans l’allégresseיָגֵ֥לya.GelH1523quand ilchancelleוּ֝בִכָּשְׁל֗וֹu.vi.ka.she.LoH3782,
18Depeurפֶּן־pen-H6435que l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068ne levoieיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200, que cela ne luidéplaiseוְרַ֣עve.Ra'H7489, Etqu’בְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869il nedétourneוְהֵשִׁ֖יבve.he.ShivH7725deמֵעָלָ֣יוme.'a.LavH5921lui sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639.
19Ne t’irriteתִּתְחַ֥רtit.CharH2734pasאַל־'al-H408à cause de ceux qui font lemalבַּמְּרֵעִ֑יםba.me.re.'ImH7489, Ne portepasאַל־'al-H408envieתְּ֝קַנֵּ֗אte.ka.Ne'H7065auxméchantsבָּרְשָׁעִֽים׃ba.re.sha.'ImH7563;
20Carכִּ֤י׀kiH3588il n’yaתִהְיֶ֣הtih.YehH1961pointלֹֽא־lo'-H3808d’avenirאַחֲרִ֣ית'a.cha.RitH319pour celui qui fait lemalלָרָ֑עla.Ra'H7451, Lalampeנֵ֖רnerH5216desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563s’éteintיִדְעָֽךְ׃yid.'AkhH1846.
21Monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121,crainsיְרָֽא־ye.ra'-H3372l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068et leroiוָמֶ֑לֶךְva.Me.lekhH4428; Ne temêleתִּתְעָרָֽב׃tit.'a.RavH6148pasאַל־'al-H408avecעִם־'i.mo.Sho-H5973les hommesremuantsשׁ֝וֹנִ֗יםSho.NimH8138;
22Carכִּֽי־ki-H3588soudainפִ֭תְאֹםFit.'omH6597leurruineאֵידָ֑ם'ei.DamH343surgiraיָק֣וּםya.KumH6965, Etquiמִ֣יmiH4310connaîtיוֹדֵֽעַ׃ סyo.De.a'H3045leschâtimentsוּפִ֥ידu.FidH6365des uns et desautresשְׁ֝נֵיהֶ֗םShe.nei.HemH8147?
23Voiciencoreגַּם־gam-H1571cequiאֵ֥לֶּה'E.lehH428vient dessagesלַֽחֲכָמִ֑יםla.cha.kha.MimH2450: Il n’estpasבַּל־bal-H1077bonטֽוֹב׃TovH2896, dans lesjugementsבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941, d’avoirégardהַֽכֵּר־ha.ker-H5234auxpersonnesפָּנִ֖יםpa.NimH6440.
25Mais ceux qui lechâtientוְלַמּוֹכִיחִ֥יםve.la.mo.khi.ChimH3198s’en trouventbienיִנְעָ֑םyin.'AmH5276, Et lebonheurטֽוֹב׃TovH2896vientתָּב֥וֹאta.Vo'H935surוַֽ֝עֲלֵיהֶ֗םva.'a.lei.HemH5921eux comme unebénédictionבִרְכַּת־vir.kat-H1293.
26Ilbaiseיִשָּׁ֑קyi.ShakH5401leslèvresשְׂפָתַ֥יִםse.fa.Ta.yimH8193, Celui quirépondמֵ֝שִׁ֗יבme.ShivH7725desparolesדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697justesנְכֹחִֽים׃ne.kho.ChimH5228.
29Nedisתֹּאמַ֗רto.MarH559pasאַל־'al-H408: Je luiferaiעָֽשָׂה־'a.sah-H6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il m’afaitאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213,Jeכֵּ֤ןkenH3651rendraiאָשִׁ֖יב'a.ShivH7725àchacunלָאִ֣ישׁla.'IshH376selon sesœuvresכְּפָעֳלֽוֹ׃ke.fo.'o.LoH6467.
30J’aipasséעָבַ֑רְתִּי'a.Var.tiH5674prèsduעַל־'al-H5921champשְׂדֵ֣הse.DehH7704d’unאִישׁ־'ish-H376paresseuxעָצֵ֣ל'a.TzelH6102, Et prèsdeוְעַל־ve.'al-H5921lavigneכֶּ֝֗רֶםKe.remH3754d’unhommeאָדָ֥ם'a.DamH120dépourvuחֲסַר־cha.sar-H2638desensלֵֽב׃LevH3820.
31Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, lesépinesחֲרֻלִּ֑יםcha.ru.LimH2738ycroissaientעָ֘לָ֤ה'a.LahH5927partoutכֻלּ֨וֹ׀khu.LoH3605, Lesroncesקִמְּשֹׂנִ֗יםki.me.so.NimH7063encouvraientכָּסּ֣וּka.SuH3680lafaceפָנָ֣יוfa.NavH6440, Et lemurוְגֶ֖דֶרve.Ge.derH1444depierresאֲבָנָ֣יו'a.va.NavH68étaitécrouléנֶהֱרָֽסָה׃ne.he.Ra.sahH2040.
32J’aiאָשִׁ֣ית'a.ShitH7896regardéוָֽאֶחֱזֶ֣הva.'e.che.ZehH2372attentivement, Etj’אָ֭נֹכִֽי'A.no.khiH595aiלִבִּ֑יli.BiH3820tiréלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947instructionמוּסָֽר׃mu.SarH4148de ce que j’aivuרָ֝אִ֗יתִיra.'I.tiH7200.
34Et lapauvretéרֵישֶׁ֑ךָrei.She.khaH7389tesurprendraוּבָֽא־u.va'-H935, comme unrôdeurמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.LekhH1980, Et ladisetteוּ֝מַחְסֹרֶ֗יךָu.mach.so.Rei.khaH4270, comme unhommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376enarmesמָגֵֽן׃ פma.GenH4043.
Commentaires