Bible Darby révisée

Nombres 27

1*Et lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deTselophkhadצְלָפְחָ֗דtze.la.fe.ChadH6765,filsבֶּן־ben-H1121deHépherחֵ֤פֶרChe.ferH2660,filsבֶּן־ben-H1121deGalaadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568,filsבֶּן־ben-H1121deMakirמָכִ֣ירma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519, desfamillesלְמִשְׁפְּחֹ֖תle.mish.pe.ChotH4940deManasséמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519,filsבֶן־ven-H1121deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, s’approchèrentוַתִּקְרַ֜בְנָהva.tik.Rav.nahH7126(et ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034de sesfillesבְּנֹתָ֔יוbe.no.TavH1323:Makhlaמַחְלָ֣הmach.LahH4244,Noaנֹעָ֔הno.'AhH5270, etHoglaוְחָגְלָ֥הve.cha.ge.LahH2295, etMilcaוּמִלְכָּ֖הu.mil.KahH4435, etThirtsaוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656) ;

2et elles setinrentוַֽתַּעֲמֹ֜דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872etdevantוְלִפְנֵי֙ve.lif.NeiH6440Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440lesprincesהַנְּשִׂיאִ֖םha.ne.si.'ImH5387ettouteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712, à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Notrepèreאָבִינוּ֮'a.vi.NuH1estmortמֵ֣תmetH4191dans ledésertבַּמִּדְבָּר֒ba.mid.BarH4057, etilוְה֨וּאve.Hu'H1931n’étaitהָיָ֜הha.YahH1961pasלֹא־lo'-H3808dansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432l’assembléeהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712de ceux qui s’ameutèrentהַנּוֹעָדִ֛יםha.no.'a.DimH3259contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, dans l’assembléeבַּעֲדַת־ba.'a.dat-H5712deCoréקֹ֑רַחKo.rachH7141;maisכִּֽי־ki-H3588il estmortמֵ֔תMetH4191dans sonpéchéבְחֶטְא֣וֹve.chet.'OH2399, et il n’apasלֹא־lo'-H3808euהָ֥יוּHa.yuH1961defilsוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121.

4Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100lenomשֵׁם־shem-H8034de notrepèreאָבִ֙ינוּ֙'a.Vi.nuH1serait-ilretranchéיִגָּרַ֤עyi.ga.Ra'H1639dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de safamilleמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940parceכִּ֛יkiH3588qu’il n’apasאֵ֥ין'einH369defilsבֵּ֑ןBenH1121?Donneתְּנָה־te.nah-H5414-nous unepossessionאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahH272aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfrèresאֲחֵ֥י'a.CheiH251de notrepèreאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH1.

5EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872apportaוַיַּקְרֵ֥בvai.yak.RevH7126leurcauseמִשְׁפָּטָ֖ןmish.pa.TanH4941devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

6Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

7Lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deTselophkhadצְלָפְחָד֮tze.la.fe.ChadH6765ontbienכֵּ֗ןKenH3651parléדֹּבְרֹת֒doe.RotH1696. Tu leurdonnerasנָתֹ֨ןna.TonH5414uneתִּתֵּ֤ןti.TenH5414possessionאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH272d’héritageנַחֲלָ֔הna.cha.LahH5159aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfrèresאֲחֵ֣י'a.CheiH251de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1, et tu feraspasserוְהַֽעֲבַרְתָּ֛ve.ha.'a.var.TaH5674à elles l’héritageנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159de leurpèreאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH1.

8Et tuparlerasתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696auxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Quandכִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֣ישׁ'ishH376mourraיָמ֗וּתya.MutH4191sansאֵ֣ין'einH369avoir defilsוּבֵן֙u.VenH1121, vous ferezpasserוְהַֽעֲבַרְתֶּ֥םve.ha.'a.var.TemH5674sonhéritageנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159à safilleלְבִתּֽוֹ׃le.vi.ToH1323.

9Ets’וְאִם־ve.'im-H518il n’apasאֵ֥ין'einH369defilleבַּ֑תBatH1323, vousdonnerezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414sonhéritageנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159à sesfrèresלְאֶחָיו׃le.'e.chavH251.

10Ets’וְאִם־ve.'im-H518il n’apasאֵ֥ין'einH369defrèresאַחִ֑ים'a.ChimH251, vousdonnerezוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414sonhéritageנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159auxfrèresלַאֲחֵ֥יla.'a.CheiH251de sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

11Ets’וְאִם־ve.'im-H518il n’y apasאֵ֣ין'einH369defrèresאַחִים֮'a.ChimH251de sonpèreלְאָבִיו֒le.'a.VivH1, vousdonnerezוּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.TemH5414sonhéritageנַחֲלָת֗וֹna.cha.la.ToH5159à sonparentלִשְׁאֵר֞וֹlish.'e.RoH7607qui, de safamilleמִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.ToH4940,luiאֵלָ֛יו'e.LavH413est le plusprocheהַקָּרֹ֥בha.ka.RoH7138, et illeH853posséderaוְיָרַ֣שׁve.ya.RashH3423. Et ceseraוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961pour lesfilsלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708dedroitמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’acommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

12*Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Monteעֲלֵ֛ה'a.LehH5927surאֶל־'el-H413cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088montagneהַ֥רharH2022d’Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682, etregardeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

13Tuleאֹתָ֔הּ'o.TahH853regarderasוְרָאִ֣יתָהve.ra.'I.tahH7200, et tu serasrecueilliוְנֶאֱסַפְתָּ֥ve.ne.'e.saf.TaH622versאֶל־'el-H413tesancêtresעַמֶּ֖יךָ'a.Mei.khaH5971,toiאָ֑תָּה'A.tahH859aussiגַּם־gam-H1571,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Aaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251, a étérecueilliנֶאֱסַ֖ףne.'e.SafH622;

14parceכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834que, audésertבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057deTsinצִ֗ןTzinH6790, lors de lacontestationבִּמְרִיבַת֙bim.ri.VatH4808de l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712, vous avez étérebellesמְרִיתֶ֨םme.ri.TemH4784à moncommandementפִּ֜יpiH6310, quand vous auriez dû mesanctifierלְהַקְדִּישֵׁ֥נִיle.hak.di.She.niH6942àleursהֵ֛םhemH1992yeuxלְעֵינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869à l’occasion deseauxבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325: ce sont là leseauxמֵֽי־mei-H4325deMeribaמְרִיבַ֥תme.ri.VatH4809àKadèsקָדֵ֖שׁka.DeshH6946, dans ledésertמִדְבַּר־mid.bar-H4057deTsinצִֽן׃ פTzinH6790.

15EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desespritsהָרוּחֹ֖תha.ru.ChotH7307detouteלְכָל־le.kholH3605chairבָּשָׂ֑רba.SarH1320,établisseיִפְקֹ֣דyif.KodH6485surעַל־'al-H5921l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712unhommeאִ֖ישׁ'ishH376

17quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sorteיֵצֵ֣אye.Tze'H3318devantלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440euxetוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834entreיָבֹא֙ya.Vo'H935devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux, etquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834les fassesortirיוֹצִיאֵ֖םyo.tzi.'EmH3318etוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834les fasseentrerיְבִיאֵ֑םye.vi.'EmH935; et que l’assembléeעֲדַ֣ת'a.DatH5712de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068nesoitתִהְיֶה֙tih.YehH1961pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808comme untroupeauכַּצֹּ֕אןka.TzonH6629quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’apasאֵין־'ein-H369debergerרֹעֶֽה׃ro.'EhH7462.

18Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Prendsקַח־kach-H3947Josuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֔וּןNunH5126, unhommeאִ֖ישׁ'ishH376enquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est l’Espritר֣וּחַRu.achH7307, etposeוְסָמַכְתָּ֥ve.sa.makh.TaH5564tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui.

19Et tuleאֹת֗וֹ'o.ToH853feras setenirוְהַֽעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.TaH5975devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etdevantוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712, et tuluiאֹת֖וֹ'o.ToH853donneras desordresוְצִוִּיתָ֥הve.tzi.vi.TahH6680devant leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869;

20et tumettrasוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui de tagloireמֵהֽוֹדְךָ֖me.hod.KhaH1935,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616quetouteכָּל־kol-H3605l’assembléeעֲדַ֖ת'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478l’écouteיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085.

21Et il setiendraיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975devantוְלִפְנֵ֨יve.lif.NeiH6440Éléazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548, quiinterrogeraוְשָׁ֥אַלve.Sha.'alH7592pour lui lesjugementsבְּמִשְׁפַּ֥טbe.mish.PatH4941d’urimהָאוּרִ֖יםha.'u.RimH224devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:àעַל־'al-H5921saparoleפִּ֨יוpivH6310ilssortirontיֵצְא֜וּye.tze.'UH3318, etàוְעַל־ve.'al-H5921saparoleפִּ֣יוpivH6310ilsentrerontיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH935,luiה֛וּאhu'H1931ettousוְכָל־ve.kholH3605lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui,touteוְכָל־ve.kholH3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712.

22EtMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leluiH853avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680; et ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Josuéיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091et le fit setenirוַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙vai.ya.'a.mi.De.huH5975devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440Éléazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH499, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etdevantוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440touteכָּל־kol-H3605l’assembléeהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712.

23Et ilposaוַיִּסְמֹ֧ךְvai.yis.MokhH5564sesmainsיָדָ֛יוya.DavH3027surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, et lui donna desordresוַיְצַוֵּ֑הוּvay.tza.Ve.huH6680,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Commentaires sur Nombres 27