Bible hébraïque et grecque

Marc 5:35-41

35ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἔρχονταιerchontaisurvinrentG2064ἀπὸapochezG575τοῦtouleG3588ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogueG752λέγοντεςlegontesdirentG3004ὅτιhoti:G3754ἡhēTaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364σουsoutu, vousG4771ἀπέθανεν·apethanenmorteG599τίtipourquoiG5101ἔτιetidavantageG2089σκύλλειςskulleisimportunerG4660τὸνtonleG3588διδάσκαλον;¶didaskalonmaîtreG1320

36ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424παρακούσαςparakousasignorerG3878τὸνtonleG3588λόγονlogonparolesG3056λαλούμενονlaloumenonditeG2980λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588ἀρχισυναγώγῳ·archisunagōgōsynagogueG752μὴmēpasG3361φοβοῦ,phoboucrainsG5399μόνονmononseulG3441πίστευε.pisteuecroisG4100

37καὶkaiEtG2532οὐκoukneG3756ἀφῆκενaphēkenpermitG863οὐδέναoudenapersonneG3762μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautoul’G846συνακολουθῆσαιsunakolouthēsaiaccompagnerG4870εἰeisiG1487μὴmēn’G3361τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80Ἰακώβου.¶IakōbouJacquesG2385

38ΚαὶKaietG2532ἔρχονταιerchontaiarrivèrentG2064εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouduG3588ἀρχισυναγώγου.archisunagōgousynagogueG752καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334θόρυβονthorubonbruyanteG2351καὶkaietG2532κλαίονταςklaiontaspleuraientG2799καὶkaietG2532ἀλαλάζονταςalalazontascrisG214πολλά,pollagrandsG4183

39καὶkaiEtG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101θορυβεῖσθεthorubeisthebruitG2350καὶkaietG2532κλαίετε;klaietepleurezG2799τὸtoL’G3588παιδίονpaidionenfantG3813οὐκoukpasG3756ἀπέθανενapethanenmorteG599ἀλλὰallamaisG235καθεύδει.katheudeidortG2518

40καὶkaiEtG2532κατεγέλωνkategelōnmoquaientG2606αὐτοῦ.¶autouil/elle/celaG846ΑὐτὸςAutoselleG846δὲdeAlorsG1161ἐκβαλὼνekbalōnsortirG1544πάνταςpantastoutG3956παραλαμβάνειparalambaneipritG3880τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962τοῦtoulaG3588παιδίουpaidiouenfantG3813καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588μετ᾽met᾽accompagnéG3326αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532εἰσπορεύεταιeisporeuetaientraG1531ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510τὸtol’G3588παιδίονpaidionenfantG3813

41καὶkaiEtG2532κρατήσαςkratēsassaisitG2902τῆςtēsleG3588χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtouleG3588παιδίουpaidiouenfantG3813λέγειlegeiditG3004αὐτῇ·autēaluiG846ταλιθαtalithaTalithaG5008κουμ,koumkoumiG2891ὅhoquiG3739ἐστινestinveutG1510μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenonsignifieG3177τὸtoquiG3588κοράσιον,korasionfilleG2877σοὶsoitu, vousG4771λέγω,legōdisG3004ἔγειρε.egeirelèveG1453

Lire Marc 5 en entier

Commentaires sur Marc 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0