Bible hébraïque et grecque
Jérémie 50:41-46
41הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009עַ֥ם'ampeupleH5971בָּ֖אba'vientH935מִצָּפ֑וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828וְג֤וֹיve.Goyet nationH9002H1471גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419וּמְלָכִ֣יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428רַבִּ֔יםra.BimpuissantsH7227יֵעֹ֖רוּye.'O.rulèventH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-de extrémitésH9006H3411אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
42קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198וְכִידֹ֞ןve.khi.Donet javelotH9002H3591יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuportentH2388אַכְזָרִ֥י'akh.za.RicruelsH394הֵ֙מָּה֙he.mahIlsH1992וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.mumiséricordeH7355קוֹלָם֙ko.Lamvoix leurH6963H9028כַּיָּ֣םkai.Yamcomme merH9004H3220יֶהֱמֶ֔הye.he.MehmugitH1993וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483יִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vumontésH7392עָר֗וּךְ'a.RukhPrêtsH6186כְּאִישׁ֙ke.'Ishcomme hommeH9004H376לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032בַּת־bat-filleH1323בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
43שָׁמַ֧עsha.Ma'apprendH8085מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעָ֖םshim.'Amnouvelle leurH8088H9028וְרָפ֣וּve.ra.Fu& affaiblissentH9001H7503יָדָ֑יוya.Davmains sonH3027H9023צָרָה֙tza.RahangoisseH6869הֶחֱזִיקַ֔תְהוּhe.che.zi.Kat.husaisit leH2388H9033חִ֖ילchildouleurH2427כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahcomme accoucheH9004H3205
44הִ֠נֵּהHi.nehunH2009כְּאַרְיֵ֞הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738יַעֲלֶ֨הya.'a.LehmonteH5927מִגְּא֣וֹןmi.ge.'onde orgueilleusesH9006H1347הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶל־'el-ContreH413נְוֵ֣הne.VehdemeureH5116אֵיתָן֒'ei.TanforteH386כִּֽי־ki-;H3588אַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahSoudainH7280אֲרִיצֵם֙'a.ru.tzemchasserai lesH7323H9038מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade les laH9006H5921H9034וּמִ֥יu.Miet celuiH9002H4310בָח֖וּרva.ChurchoisirH977אֵלֶ֣יהָ'e.Lei.hasur laH413H9034אֶפְקֹ֑ד'ef.KodétabliraiH6485כִּ֣יkiCarH3588מִ֤יmiquiH4310כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.nimoi meH3644H9030וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יוֹעִדֶ֔נִּיyo.'i.De.niordres meH3259H9030וּמִֽי־u.mi-et quelH9002H4310זֶ֣הzehestH2088רֹעֶ֔הro.'EhchefH7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲמֹ֖דya.'a.ModrésisteraH5975לְפָנָֽי׃le.fa.Naià me monH9005H6440H9020
45לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085עֲצַת־'a.tzat-résolutionH6098יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָעַץ֙ya.'AtzpriseH3289אֶל־'el-contreH413בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.Tavet desseins sonH9002H4284H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָשַׁ֖בcha.ShavconçusH2803אֶל־'el-contreH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778אִם־'im-ilH518לֹ֤אlo'CertainementH3808יִסְחָבוּם֙yis.cha.Vumtraînera lesH5498H9038צְעִירֵ֣יtze.'i.ReifaiblesH6810הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629אִם־'im-lesH518לֹ֥אlo'CertainementH3808יַשִּׁ֛יםya.ShimravageraH8074עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038נָוֶֽה׃na.VehdemeureH5116
Commentaires sur Jérémie 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires