Bible hébraïque et grecque
Jérémie 49:13-22
13כִּ֣יkiCarH3588בִ֤יvidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijureH7650נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-queH3588לְשַׁמָּ֧הle.sha.Mahà désolationH9005H8047לְחֶרְפָּ֛הle.cher.Pahà opprobreH9005H2781לְחֹ֥רֶבle.Cho.revà dévastationH9005H2721וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045תִּֽהְיֶ֣הtih.YehseraH1961בָצְרָ֑הva.tze.RahBotsraH1224וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרֶ֥יהָ'a.Rei.havilles sonH5892H9024תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahdeviendrontH1961לְחָרְב֥וֹתle.cha.re.Votà ruinesH9005H2723עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769
14שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhnouvelleH8052שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiapprisH8085מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְצִ֖ירve.Tziret messagerH9002H6735בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003H1471שָׁל֑וּחַsha.Lu.achenvoyéH7971הִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuAssemblezH6908וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet marchezH9002H935עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034וְק֖וּמוּve.Ku.muet LevezH9002H6965לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421
16תִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.Khaprésomption tonH8606H9021הִשִּׁ֤יאhi.Shi'égaréH5377אֹתָךְ֙'o.toKht’ teH853H9031זְד֣וֹןze.DonorgueilH2087לִבֶּ֔ךָli.Be.khacœur tonH3820H9021שֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NihabitesH7931בְּחַגְוֵ֣יbe.chag.Veidans creuxH9003H2288הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rochersH9009H5553תֹּפְשִׂ֖יto.fe.SioccupesH8610מְר֣וֹםme.RomsommetH4791גִּבְעָ֑הgiv.'AhcollinesH1389כִּֽי־ki-QuandH3588תַגְבִּ֤יהַtag.Bi.hahautH1361כַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.shercomme aigleH9004H5404קִנֶּ֔ךָki.Ne.chanid tonH7064H9021מִשָּׁ֥םmi.Shamde l’H9006H8033אֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.Khaprécipiterai teH3381H9031נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123לְשַׁמָּ֑הle.sha.Mahà désolationH9005H8047כֹּ֚לkolobjetH3605עֹבֵ֣ר'o.VerpasserontH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hade laH5921H9034יִשֹּׁ֥םyi.ShométonnementH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Roket sifflerontH9002H8319עַל־'al-luiH5921כָּל־kol-toutesH3605מַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haplaies sonH4347H9024
18כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatcomme détruitesH9004H4114סְדֹ֧םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002H6017וּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haet voisines sonH9002H7934H9024אָמַ֣ר'a.MarDitH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-neH3808יֵשֵׁ֥בye.ShevhabitéH3427שָׁם֙shamleH8033אִ֔ישׁ'IshaucunH376וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָג֥וּרya.GurséjourH1481בָּ֖הּbahdans laH9003H9034בֶּן־ben-filsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
19הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009כְּאַרְיֵ֞הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738יַעֲלֶ֨הya.'a.LehmonteH5927מִגְּא֣וֹןmi.ge.'onde orgueilleusesH9006H1347הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶל־'el-ContreH413נְוֵ֣הne.VehdemeureH5116אֵיתָן֒'ei.TanforteH386כִּֽי־ki-;H3588אַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahSoudainH7280אֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nufuir leH7323H9033מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade celui laH9006H5921H9034וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310בָח֖וּרva.ChurchoisiH977אֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haque laH413H9034אֶפְקֹ֑ד'ef.KodétabliraiH6485כִּ֣יkiCarH3588מִ֤יmiestH4310כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.nime meH3644H9030וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niordres meH3259H9030וּמִי־u.mi-et estH9002H4310זֶ֣הzeh?H2088רֹעֶ֔הro.'EhchefH7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲמֹ֖דya.'a.ModrésisteraH5975לְפָנָֽי׃ סle.fa.Naià moi monH9005H6440H9020
20לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085עֲצַת־'a.tzat-résolutionH6098יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָעַץ֙ya.'AtzaH3289אֶל־'el-contreH413אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.Tavet desseins sonH9002H4284H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָשַׁ֖בcha.ShavconçusH2803אֶל־'el-contreH413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427תֵימָ֑ןtei.ManThémanH8487אִם־'im-CertainementH518לֹ֤אlo'lesH3808יִסְחָבוּם֙yis.cha.Vumtraînera lesH5498H9038צְעִירֵ֣יtze.'i.ReifaiblesH6810הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629אִם־'im-CertainementH518לֹ֥אlo'onH3808יַשִּׁ֛יםya.ShimravageraH8074עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038נְוֵהֶֽם׃ne.ve.Hemdemeure leurH5116H9028
22הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009כַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.shercomme aigleH9004H5404יַעֲלֶ֣הya.'a.LehavanceH5927וְיִדְאֶ֔הve.yid.'Ehet voleH9002H1675וְיִפְרֹ֥שׂve.yif.Roset étendH9002H6566כְּנָפָ֖יוke.na.Favailes sonH3671H9023עַל־'al-surH5921בָּצְרָ֑הbotz.rahBotsraH1224וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& estH9001H1961לֵ֞בlevcœurH3820גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReihérosH1368אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] leH9009H1931כְּלֵ֖בke.Levcomme cœurH9004H3820אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802מְצֵרָֽה׃ סme.tze.RahtravailH6887
Commentaires sur Jérémie 49
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires