Bible hébraïque et grecque

Jérémie 4:11-18

11בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009 H1931יֵאָמֵ֤רye.'a.MerditH559לָֽעָם־la.'om-à peupleH9005 H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009 H2088וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limet à JérusalemH9002 H9005 H3389ר֣וּחַRu.achventH7307צַ֤חtzachbrûlantH6703שְׁפָיִים֙she.fa.YimélevésH8205בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003 H4057דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971 H9020ל֥וֹאLo'NonH3808לִזְר֖וֹתliz.Rotà vannerH9005 H2219וְל֥וֹאve.Lo'et niH9002 H3808לְהָבַֽר׃le.ha.Varà nettoyerH9005 H1305

12ר֧וּחַRu.achventH7307מָלֵ֛אma.Le'impétueuxH4392מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehde làH9006 H428יָ֣בוֹאYa.Vo'vientH935לִ֑יLipour meH9005 H9030עַתָּ֕ה'a.TahMaintenantH6258גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֛י'a.NimoiH589אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerprononceraiH1696מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimsentenceH4941אוֹתָֽם׃'o.Tamavec lesH854 H9038

13הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009כַּעֲנָנִ֣יםka.'a.na.Nimcomme nuéesH9004 H6051יַעֲלֶ֗הya.'a.LehavanceH5927וְכַסּוּפָה֙ve.kha.su.Fahet comme tourbillonH9002 H9004 H5492מַרְכְּבוֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818 H9023קַלּ֥וּka.LulégersH7043מִנְּשָׁרִ֖יםmi.ne.sha.Rimde aiglesH9006 H5404סוּסָ֑יוsu.Savchevaux sonH5483 H9023א֥וֹי'oMalheurH188לָ֖נוּLa.nuà nousH9005 H9035כִּ֥יkicarH3588שֻׁדָּֽדְנוּ׃shu.Da.de.nudétruitsH7703

14כַּבְּסִ֨יka.be.SiPurifieH3526מֵרָעָ֤הme.ra.'Ahde malH9006 H7451לִבֵּךְ֙li.beKhcœur tonH3820 H9022יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לְמַ֖עַןle.Ma.'anqueH4616תִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'isauvéeH3467עַד־'ad-JusquesH5704מָתַ֛יma.TaiquandH4970תָּלִ֥יןta.LingarderasH3885בְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.Bekhdans cœur tonH9003 H7130 H9022מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotpenséesH4284אוֹנֵֽךְ׃'o.Nekhiniques tonH205 H9022

15כִּ֛יkiCarH3588ק֥וֹלKolvoixH6963מַגִּ֖ידma.GidannonceH5046מִדָּ֑ןmi.Dande DanH9006 H1835וּמַשְׁמִ֥יעַu.mash.Mi.a'et publieH9002 H8085אָ֖וֶן'A.vencalamitéH205מֵהַ֥רme.Harde montagneH9006 H2022אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669

16הַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.ruDitesH2142לַגּוֹיִ֗םla.go.Yimà nationsH9005 H1471הִנֵּה֙hi.NehvoiciH2009הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uconnaîtreH8085עַל־'al-àH5921יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389נֹצְרִ֥יםno.tze.RimassiégeantsH5341בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776הַמֶּרְחָ֑קha.mer.Chak[le] lointaineH9009 H4801וַֽיִּתְּנ֛וּvai.yi.te.Nu& poussentH9001 H5414עַל־'al-contreH5921עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063קוֹלָֽם׃ko.Lamcris leurH6963 H9028

17כְּשֹׁמְרֵ֣יke.sho.me.Reicomme gardentH9004 H8104שָׂדַ֔יsa.DaichampH7704הָי֥וּha.YuelleH1961עָלֶ֖יהָ'a.Lei.ha, laH5921 H9034מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde entourentH9006 H5439כִּי־ki-CarH3588אֹתִ֥י'o.Timoi meH853 H9030מָרָ֖תָהma.Ra.tahrévoltéeH4784נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

18דַּרְכֵּךְ֙dar.keKhvoies tonH1870 H9022וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְu.Ma.'a.la.La.yikhet actions tonH9002 H4611 H9022עָשׂ֥וֹa.SoproduitH6213אֵ֖לֶּה'E.lehdeH428לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032זֹ֤אתzotlàH2063רָעָתֵךְ֙ra.'a.teKhméchanceté tonH7451 H9022כִּ֣יkiCertesH3588מָ֔רMarprovoquerH4843כִּ֥יkicelaH3588נָגַ֖עna.Ga'pénètreH5060עַד־'ad-jusqu’H5704לִבֵּֽךְ׃ סli.Bekhcœur tonH3820 H9022

Lire Jérémie 4 en entier

Commentaires sur Jérémie 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0