Bible hébraïque et grecque
Jérémie 36:22-30
22וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יוֹשֵׁב֙yo.ShevassisH3427בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַחֹ֔רֶףha.Cho.ref[le] hiverH9009H2779בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֖חha.'Ach[le] brasierH9009H254לְפָנָ֥יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023מְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retalluméH1197
23וַיְהִ֣י׀vay.Hi& eutH9001H1961כִּקְר֣וֹאkik.Ro'comme luH9004H7121יְהוּדִ֗יye.hu.DiLorsqueH3065שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969דְּלָתוֹת֮de.la.tOtfeuillesH1817וְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702יִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.hacoupa laH7167H9034בְּתַ֣עַרbe.Ta.'aravec canifH9003H8593הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.Lekhet jetaH9002H7993אֶל־'el-leH413הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] leH9009H784אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834אֶל־'el-dansH413הָאָ֑חha.'Ach[le] brasierH9009H254עַד־'ad-ilH5704תֹּם֙tomconsuméH8552כָּל־kol-entièrementH3605הַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039עַל־'al-,H5921הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834עַל־'al-futH5921הָאָֽח׃ha.'Ach[le] .H9009H254
24וְלֹ֣אve.Lo'et quiH9002H3808פָחֲד֔וּfa.cha.DueffrayésH6342וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808קָרְע֖וּka.re.'UdéchirèrentH7167אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.Hemvêtements leurH899H9028הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'Im[le] entendirentH9009H8085אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
25וְגַם֩ve.Gamet ,H9002H1571אֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanH494וּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huet DelajaH9002H1806וּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huet GuemariaH9002H1587הִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uinstancesH6293בַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhavec roiH9003H4428לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׂרֹ֖ףse.RofbrûlâtH8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֑הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
26וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.Veh& ordonnaH9001H6680הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] « le roi »H9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853יְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElJerachmeelH3396בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] « le roi »H9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huSerajaH8304בֶן־ven-filsH1121עַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElAzrielH5837וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huSchélémiaH8018בֶּֽן־ben-filsH1121עַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElAbdeelH5655לָקַ֙חַת֙la.Ka.chatà saisirH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בָּר֣וּךְba.RukhBarucH1263הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיַּסְתִּרֵ֖םvai.yas.ti.Rem& cacha lesH9001H5641H9038יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
27וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310שְׂרֹ֣ףse.RofbrûléH8313הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834כָּתַ֥בka.TavécritesH3789בָּר֛וּךְba.RukhBarucH1263מִפִּ֥יmi.Pide dictéeH9006H6310יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
28שׁ֥וּבshuvnouveauH7725קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031מְגִלָּ֣הme.gi.LahlivreH4039אַחֶ֑רֶת'a.Che.retautreH312וּכְתֹ֣בu.khe.Toet écrirasH9002H3789עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim[le] lesH9009H7223אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָי֗וּha.YuétaientH1961עַל־'al-leH5921הַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039הָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.Nah[le] premierH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שָׂרַ֖ףsa.RafbrûléH8313יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
29וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063תֹּאמַ֔רto.MardirasH559כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַ֠תָּה'A.tahTuH859שָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.tabrûléH8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֤הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069כָּתַ֨בְתָּka.Tav.taécritH3789עָלֶ֜יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034לֵאמֹ֗רle.Morà parolesH9005H559בֹּֽא־bo'-viendraH935יָב֤וֹאya.Vo'feraH935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְהִשְׁחִית֙ve.hish.Chit& détruiraH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְהִשְׁבִּ֥יתve.hish.Bit& disparaîtreH9001H7673מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃ סu.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
30לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-sujetH5921יְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לֹא־lo'-neH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-estH1961לּ֥וֹloà leH9005H9033יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְנִבְלָתוֹ֙ve.niv.la.Toet cadavre sonH9002H5038H9023תִּֽהְיֶ֣הtih.YehseraH1961מֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetexposéH7993לַחֹ֥רֶבla.Cho.revà chaleurH9005H2721בַּיּ֖וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117וְלַקֶּ֥רַחve.la.Ke.rachet à froidH9002H9005H7140בַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahdans nuitH9003H3915
Commentaires sur Jérémie 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires