Bible Darby révisée

Jérémie 36:22-30

22et leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428étaitassisיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’hiverהַחֹ֔רֶףha.Cho.refH2779, auneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'IH8671moisבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320; et lebrasierהָאָ֖חha.'AchH254brûlaitמְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retH1197devantלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440lui.

23Et il arrivaqueוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, quandJehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065en eutluכִּקְר֣וֹאkik.Ro'H7121troisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ouquatreוְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'AhH702pagesדְּלָתוֹת֮de.la.tOtH1817, [le roi] lecoupaיִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.haH7167avec lecanifבְּתַ֣עַרbe.Ta.'arH8593duscribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608etleאֶל־'el-H413jetaוְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.LekhH7993aufeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitdansאֶל־'el-H413lebrasierהָאָ֑חha.'AchH254,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quetoutכָּל־kol-H3605lerouleauהַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.LahH4039soitconsuméתֹּם֙tomH8552auעַל־'al-H5921feuהָאֵ֖שׁha.'EshH784quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaitdansעַל־'al-H5921lebrasierהָאָֽח׃ha.'AchH254.

24Et ils necraignirentפָחֲד֔וּfa.cha.DuH6342pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et nedéchirèrentקָרְע֖וּka.re.'UH7167pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808leursvêtementsבִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.HemH899, [ni] leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428nitousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650quientendirentהַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'ImH8085toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

25Etmêmeוְגַם֩ve.GamH1571Elnathanאֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanH494, etDelaïaוּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huH1806, etGuemariaוּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huH1587,intercédèrentהִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uH6293auprès duroiבַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhH4428, afin qu’il nebrûleשְׂרֹ֖ףse.RofH8313pasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115lerouleauהַמְּגִלָּ֑הha.me.gi.LahH4039; mais il nelesאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

26Et leroiH4428commandaוַיְצַוֶּ֣הvay.tza.VehH6680àJerakhmeëlיְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElH3396,filsבֶּן־ben-H1121d’HammélecH4429 H4428, et àSeraïaשְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huH8304,filsבֶן־ven-H1121d’Azrielעַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElH5837, et àShélémiaשֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huH8018,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Abdeëlעַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElH5655, deprendreלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947Barucבָּר֣וּךְba.RukhH1263, lescribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608, etJérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030; mais l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068lescachaוַיַּסְתִּרֵ֖םvai.yas.ti.RemH5641.

27Etaprèsאַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiH310que leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428eutbrûléשְׂרֹ֣ףse.RofH8313lerouleauהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039et lesparolesדְבַר־de.var-H1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Barucבָּר֛וּךְba.RukhH1263avaitécritesכָּתַ֥בka.TavH3789de laboucheמִפִּ֥יmi.PiH6310deJérémieיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414, laparoleהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

28Prendsקַח־kach-H3947-toiencoreשׁ֥וּבshuvH7725unautreאַחֶ֑רֶת'a.Che.retH312rouleauמְגִלָּ֣הme.gi.LahH4039, etécrisוּכְתֹ֣בu.khe.ToH3789-yעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921toutesכָּל־kol-H3605lespremièresהָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.NimH7223parolesהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientהָי֗וּha.YuH1961surעַל־'al-H5921lepremierהָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.NahH7223rouleauהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Jehoïakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, abrûléשָׂרַ֖ףsa.RafH8313.

29Et tudirasתֹּאמַ֔רto.MarH559àוְעַל־ve.'al-H5921Jehoïakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Tuאַ֠תָּה'A.tahH859asbrûléשָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.taH8313ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063rouleauהַמְּגִלָּ֤הha.me.gi.LahH4039, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069yעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921as-tuécritכָּתַ֨בְתָּka.Tav.taH3789,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894viendraבֹּֽא־bo'-H935certainement, et ildétruiraוְהִשְׁחִית֙ve.hish.ChitH7843ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776etenמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480feraיָב֤וֹאya.Vo'H935disparaîtreוְהִשְׁבִּ֥יתve.hish.BitH7673leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָֽה׃ סu.ve.he.MahH929?

30C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ausujetעַל־'al-H5921deJehoïakimיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimH3079,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: Iln’לֹא־lo'-H3808auraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961personne qui s’asseyeיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678deDavidדָוִ֑דda.VidH1732, et soncadavreוְנִבְלָתוֹ֙ve.niv.la.ToH5038seraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961jetédehorsמֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetH7993, dejourבַּיּ֖וֹםbai.YomH3117à lachaleurלַחֹ֥רֶבla.Cho.revH2721, et denuitבַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahH3915augelוְלַקֶּ֥רַחve.la.Ke.rachH7140.

Lire Jérémie 36 en entier

Commentaires sur Jérémie 36