Bible hébraïque et grecque
Jérémie 36:12-25
12וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-dansH5921לִשְׁכַּ֣תlish.KatchambreH3957הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֔םShamoùH8033כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269יֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimassisH3427אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476הַסֹּפֵ֡רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huet DelajaH9002H1806בֶן־ve.noSh-filsH1121שְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huSchemaejaH8098וְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.Tanet ElnathanH9002H494בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּ֜וֹרakh.BorAcborH5907וּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huet GuemariaH9002H1587בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֛ןsha.FanSchaphanH8227וְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huet SédéciasH9002H6667בֶן־ven-filsH1121חֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huHananiaH2608וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַשָּׂרִֽים׃ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269
13וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁמֵ֑עַsha.Me.a'entenduesH8085בִּקְרֹ֥אbik.Ro'dans/sur/avec lisaitH9003H7121בָר֛וּךְva.RukhBarucH1263בַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
14וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971כָל־khol-tousH3605הַשָּׂרִ֜יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶל־'el-versH413בָּר֗וּךְba.RukhBarucH1263אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדִ֡יye.hu.DiJehudiH3065בֶּן־ben-filsH1121נְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huNethaniaH5418בֶּן־ben-filsH1121שֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huSchélémiaH8018בֶן־ven-filsH1121כּוּשִׁי֮ku.ShiCuschiH3570לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559הַמְּגִלָּ֗הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834קָרָ֤אתָka.Ra.taluH7121בָּהּ֙bahdans laH9003H9034בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971קָחֶ֥נָּהka.Che.nahPrends laH3947H9034בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וָלֵ֑ךְva.Lekhet venirH9002H1980וַ֠יִּקַּחVai.yi.kach& pritH9001H3947בָּר֨וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huNérijaH5374אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemeux lesH413H9038
15וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033שֵׁ֣בshevAssiedsH3427נָ֔אNa'toiH4994וּקְרָאֶ֖נָּהu.ke.ra.'E.nahet lis laH9002H7121H9034בְּאָזְנֵ֑ינוּbe.'a.ze.Nei.nudans oreilles notreH9003H241H9025וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בָר֖וּךְva.RukhBarucH1263בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.Hemdans oreilles leurH9003H241H9028
16וַיְהִ֗יvay.Hi& eurentH9001H1961כְּשָׁמְעָם֙ke.sha.me.'Amcomme entendu ilsH9004H8085H9048אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697פָּחֲד֖וּpa.cha.DueffroiH6342אִ֣ישׁ'ishunsH376אֶל־'el-lesH413רֵעֵ֑הוּre.'E.huautres sonH7453H9023וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263הַגֵּ֤ידha.Geid:H5046נַגִּיד֙na.GidrapporteronsH5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
17וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263שָׁאֲל֖וּsha.'a.LuquestionH7592לֵאמֹ֑רle.Morà posèrentH9005H559הַגֶּד־ha.ged-DisH5046נָ֣אna'tuH4994לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֵ֗יךְ'EikhcommentH349כָּתַ֛בְתָּka.Tav.taécritH3789אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִפִּֽיו׃mi.Pivde dictée sonH9006H6310H9023
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263מִפִּיו֙mi.Pivde bouche sonH9006H6310H9023יִקְרָ֣אyik.Ra'dictéH7121אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַאֲנִ֛יva.'a.Niet etH9002H589כֹּתֵ֥בko.TevécritesH3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֖פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612בַּדְּיֽוֹ׃ פba.de.Yoavec encreH9003H1773
19וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶל־'el-àH413בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263לֵ֥ךְlekhallerH1980הִסָּתֵ֖רhi.sa.TercacheH5641אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וְיִרְמְיָ֑הוּve.yir.me.Ya.huet JérémieH9002H3414וְאִ֥ישׁve.'Ishet personneH9002H376אַל־'al-neH408יֵדַ֖עye.Da'sacheH3045אֵיפֹ֥ה'ei.FohoùH375אַתֶּֽם׃'a.TemêtesH859
20וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָצֵ֔רָהcha.Tze.rahcour [vers]H2691H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039הִפְקִ֔דוּhif.Ki.dulaissantH6485בְּלִשְׁכַּ֖תbe.lish.Katdans chambreH9003H3957אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וַיַּגִּ֙ידוּ֙vai.ya.Gi.du& rapportèrentH9001H5046בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697
21וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiH3065לָקַ֙חַת֙la.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039וַיִּ֨קָּחֶ֔הָvai.Yi.ka.Che.ha& prit laH9001H3947H9034מִלִּשְׁכַּ֖תmi.lish.Katde chambreH9006H3957אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וַיִּקְרָאֶ֤הָvai.yik.ra.'E.ha& lut laH9001H7121H9034יְהוּדִי֙ye.hu.DiJehudiH3065בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּבְאָזְנֵי֙u.ve.'a.ze.Neiet dans oreillesH9002H9003H241כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] étaientH9009H5975מֵעַ֥לme.'Alde auprèsH9006H5921הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
22וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יוֹשֵׁב֙yo.ShevassisH3427בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַחֹ֔רֶףha.Cho.ref[le] hiverH9009H2779בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֖חha.'Ach[le] brasierH9009H254לְפָנָ֥יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023מְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retalluméH1197
23וַיְהִ֣י׀vay.Hi& eutH9001H1961כִּקְר֣וֹאkik.Ro'comme luH9004H7121יְהוּדִ֗יye.hu.DiLorsqueH3065שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969דְּלָתוֹת֮de.la.tOtfeuillesH1817וְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702יִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.hacoupa laH7167H9034בְּתַ֣עַרbe.Ta.'aravec canifH9003H8593הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.Lekhet jetaH9002H7993אֶל־'el-leH413הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] leH9009H784אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834אֶל־'el-dansH413הָאָ֑חha.'Ach[le] brasierH9009H254עַד־'ad-ilH5704תֹּם֙tomconsuméH8552כָּל־kol-entièrementH3605הַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039עַל־'al-,H5921הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834עַל־'al-futH5921הָאָֽח׃ha.'Ach[le] .H9009H254
24וְלֹ֣אve.Lo'et quiH9002H3808פָחֲד֔וּfa.cha.DueffrayésH6342וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808קָרְע֖וּka.re.'UdéchirèrentH7167אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.Hemvêtements leurH899H9028הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'Im[le] entendirentH9009H8085אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
25וְגַם֩ve.Gamet ,H9002H1571אֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanH494וּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huet DelajaH9002H1806וּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huet GuemariaH9002H1587הִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uinstancesH6293בַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhavec roiH9003H4428לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׂרֹ֖ףse.RofbrûlâtH8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֑הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
Commentaires sur Jérémie 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires