Revised Literal Translation

Jeremiah 36:12-25

12Then he went downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381into the king’sהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428houseבֵּית־beit-H1004,into the scribe’sהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608chamberלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957:and, lo, all the princesהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269satיֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimH3427there, evenElishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476the scribeהַסֹּפֵ֡רha.so.FerH5608,and Delaiahוּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huH1806the sonבֶן־ve.noSh-H1121of Shemaiahשְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huH8098,and Elnathanוְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.TanH494the sonבֶּן־ben-H1121of Achborעַכְבּ֜וֹרakh.BorH5907,and Gemariahוּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huH1587the sonבֶן־ven-H1121of Shaphanשָׁפָ֛ןsha.FanH8227,and Zedekiahוְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huH6667the sonבֶן־ven-H1121of Hananiahחֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huH2608,and all the princesהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269.

13Then Michaiahמִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huH4321declaredוַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046unto them all the wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697that he had heardשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085,when Baruchבָר֛וּךְva.RukhH1263readבִּקְרֹ֥אbik.Ro'H7121the bookבַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferH5612in the earsבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241of the peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

14Therefore all the princesהַשָּׂרִ֜יםha.sa.RimH8269sentוַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.ChuH7971Jehudiיְהוּדִ֡יye.hu.DiH3065the sonבֶּן־ben-H1121of Nethaniahנְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huH5418,the sonבֶּן־ben-H1121of Shelemiahשֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huH8018,the sonבֶן־ven-H1121of Cushiכּוּשִׁי֮ku.ShiH3570,unto Baruchבָּר֗וּךְba.RukhH1263,sayingלֵאמֹר֒le.MorH559,Takeקָחֶ֥נָּהka.Che.nahH3947in thine handבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027the rollהַמְּגִלָּ֗הha.me.gi.LahH4039wherein thou hast readקָרָ֤אתָka.Ra.taH7121in the earsבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241of the peopleהָעָ֔םha.'AmH5971,and comeH3212.So Baruchבָּר֨וּךְba.RukhH1263the sonבֶּן־ben-H1121of Neriahנֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huH5374tookוַ֠יִּקַּחVai.yi.kachH3947the rollהַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.LahH4039in his handבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027,and cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935unto them.

15And they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559unto him, Sit downשֵׁ֣בshevH3427now, and readוּקְרָאֶ֖נָּהu.ke.ra.'E.nahH7121it in our earsבְּאָזְנֵ֑ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH241.So Baruchבָר֖וּךְva.RukhH1263readוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121itin their earsבְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.HemH241.

16Now it came to pass, when they had heardכְּשָׁמְעָם֙ke.sha.me.'AmH8085all the wordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697,they were afraidפָּחֲד֖וּpa.cha.DuH6342bothH413oneאִ֣ישׁ'ishH376and otherרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453,and saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559unto Baruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263,We will surelyהַגֵּ֤ידha.GeidH5046tellנַגִּיד֙na.GidH5046the kingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428of all these wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

17And they askedשָׁאֲל֖וּsha.'a.LuH7592Baruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Tellהַגֶּד־ha.ged-H5046us now, How didst thou writeכָּתַ֛בְתָּka.Tav.taH3789all these wordsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697at his mouthמִפִּֽיו׃mi.PivH6310?

18Then Baruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263answeredוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559them, He pronouncedיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121all these wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697unto me with his mouthמִפִּיו֙mi.PivH6310,and I wroteכֹּתֵ֥בko.TevH3789themwith inkבַּדְּיֽוֹ׃ פba.de.YoH1773in the bookהַסֵּ֖פֶרha.Se.ferH5612.

19Then saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559the princesהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269unto Baruchבָּר֔וּךְba.RukhH1263,GoH3212,hideהִסָּתֵ֖רhi.sa.TerH5641thee, thou and Jeremiahוְיִרְמְיָ֑הוּve.yir.me.Ya.huH3414;and let no manוְאִ֥ישׁve.'IshH376knowיֵדַ֖עye.Da'H3045whereאֵיפֹ֥ה'ei.FohH375ye be.

20And they went inוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH935to the kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428into the courtחָצֵ֔רָהcha.Tze.rahH2691,but they laid upהִפְקִ֔דוּhif.Ki.duH6485the rollהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039in the chamberבְּלִשְׁכַּ֖תbe.lish.KatH3957of Elishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476the scribeהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608,and toldוַיַּגִּ֙ידוּ֙vai.ya.Gi.duH5046all the wordsהַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.RimH1697in the earsבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241of the kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428.

21So the kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971Jehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065to fetchלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947the rollהַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.LahH4039:and he tookוַיִּ֨קָּחֶ֔הָvai.Yi.ka.Che.haH3947it out of Elishamaאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'H476the scribe’sהַסֹּפֵ֑רha.so.FerH5608chamberמִלִּשְׁכַּ֖תmi.lish.KatH3957.And Jehudiיְהוּדִי֙ye.hu.DiH3065readוַיִּקְרָאֶ֤הָvai.yik.ra.'E.haH7121it in the earsבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241of the kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,and in the earsוּבְאָזְנֵי֙u.ve.'a.ze.NeiH241of all the princesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269which stoodהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975besideמֵעַ֥לme.'AlH5921the kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

22Now the kingוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428satיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427in the winterhouseבֵּ֣ית הַחֹ֔רֶףbeit ha.Cho.refH2779 H1004in the ninthהַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'IH8671monthבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320: and there was a fireon the hearthהָאָ֖חha.'AchH254burningמְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retH1197beforeלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440him.

23And it came to pass, thatwhen Jehudiיְהוּדִ֗יye.hu.DiH3065had readכִּקְר֣וֹאkik.Ro'H7121threeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969or fourוְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'AhH702leavesדְּלָתוֹת֮de.la.tOtH1817,he cutיִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.haH7167it with the penknifeבְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔רbe.Ta.'ar ha.so.FerH5608 H8593,and castוְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.LekhH7993itinto the fireהָאֵ֖שׁha.'EshH784that wason the hearthהָאָ֑חha.'AchH254,until all the rollהַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.LahH4039was consumedתֹּם֙tomH8552in the fireהָאֵ֖שׁha.'EshH784that wason the hearthהָאָֽח׃ha.'AchH254.

24Yet they were not afraidפָחֲד֔וּfa.cha.DuH6342,nor rentקָרְע֖וּka.re.'UH7167their garmentsבִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.HemH899, neitherthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,nor any of his servantsעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650that heardהַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'ImH8085all these wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

25Nevertheless Elnathanאֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanH494and Delaiahוּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huH1806and Gemariahוּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huH1587had made intercessionהִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uH6293to the kingבַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhH4428that he would not burnשְׂרֹ֖ףse.RofH8313the rollהַמְּגִלָּ֑הha.me.gi.LahH4039:but he would not hearשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085them.

Read all of Jeremiah 36

Commentaries on Jeremiah 36