Bible hébraïque et grecque
Jérémie 29:21-32
21כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-surH413אַחְאָ֤ב'ach.'AvAchabH256בֶּן־ben-filsH1121קֽוֹלָיָה֙ko.la.YahKolajaH6964וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בֶן־ven-filsH1121מַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בִּשְׁמִ֖יbish.Midans nom monH9003H8034H9020שָׁ֑קֶרSha.kermensongeH8267הִנְנִ֣י׀hi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֣ןno.TenlivreH5414אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְהִכָּ֖םve.hi.Kam& mourir lesH9001H5221H9038לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
22וְלֻקַּ֤חve.lu.Kach& serviraH9001H3947מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038קְלָלָ֔הke.la.LahmalédictionH7045לְכֹל֙le.Kholà/pour tousH9005H3605גָּל֣וּתga.LutcaptifsH1546יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּבָבֶ֖לbe.va.Veldans BabyloneH9003H894לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005H559יְשִֽׂמְךָ֤ye.sim.Khatraite teH7760H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כְּצִדְקִיָּ֣הוּke.tzid.ki.Ya.hucomme SédéciasH9004H6667וּכְאֶחָ֔בu.khe.'e.Chavet comme AchabH9002H9004H256אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834קָלָ֥םka.Lamrôtir lesH7033H9038מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshdans feuH9003H784
23יַ֡עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834עָשׂ֨וּ'a.SucommisH6213נְבָלָ֜הne.va.LahinfamieH5039בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיְנַֽאֲפוּ֙vay.na.'a.Fu& adultèreH9001H5003אֶת־'et-avecH853נְשֵׁ֣יne.SheifemmesH802רֵֽעֵיהֶ֔םre.'ei.Hemprochain leurH7453H9028וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.Ru& ditH9001H1696דָבָ֤רda.VarenH1697בִּשְׁמִי֙bish.Midans nom monH9003H8034H9020שֶׁ֔קֶרShe.kermensongesH8267אֲשֶׁ֖ר'a.SherparceH834ל֣וֹאLo',H3808צִוִּיתִ֑םtzi.vi.Timordre lesH6680H9038וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet JeH9002H595הַיּוֹדֵ֥עַhu.yo.de.a'[le] saisH9009H3045וָעֵ֖דva.'Edet témoinH9002H5707נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
25כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà asH9005H559יַ֡עַןYa.'anenH3282אֲשֶׁ֣ר'a.Sher:H834אַתָּה֩'a.TahTuH859שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taenvoyéH7971בְשִׁמְכָ֜הve.shim.Khahdans nom tonH9003H8034H9021סְפָרִ֗יםse.fa.RimlettreH5612אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834בִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413צְפַנְיָ֤הtze.fan.YahSophonieH6846בֶן־ven-filsH1121מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶ֥לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-tousH3605הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לֵאמֹֽר׃le.Morà conçueH9005H559
26יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068נְתָנְךָ֣ne.ta.ne.Khaétabli teH5414H9031כֹהֵ֗ןkho.HensacrificateurH3548תַּ֚חַתTa.chatplaceH8478יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִֽהְי֤וֹתlih.Yotà aitH9005H1961פְּקִדִים֙pe.ki.DiminspecteursH6496בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְכָל־le.kholà toutH9005H3605אִ֥ישׁ'ishhommeH376מְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'fouH7696וּמִתְנַבֵּ֑אu.mit.na.Be'et prophèteH9002H5012וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& mettesH9001H5414אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033אֶל־'el-enH413הַמַּהְפֶּ֖כֶתha.mah.Pe.khet[le] prisonH9009H4115וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הַצִּינֹֽק׃ha.tzi.Nok[le] fersH9009H6729
27וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לָ֚מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100לֹ֣אlo'pasH3808גָעַ֔רְתָּga.'Ar.taréprimesH1605בְּיִרְמְיָ֖הוּbe.yir.me.Ya.hudans JérémieH9003H3414הָֽעֲנְּתֹתִ֑יha.'a.ne.to.Ti[le] AnathothH9009H6069הַמִּתְנַבֵּ֖אha.mit.na.Be'[le] prophétiseH9009H5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
28כִּ֣יkiquiH3588עַל־'al-nousH5921כֵּ֞ןkenaH3651שָׁלַ֥חsha.LachenvoyéH7971אֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuà nousH413H9035בָּבֶ֥לba.VelBabyloneH894לֵאמֹ֖רle.Morà direH9005H559אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahlongueH752הִ֑יאHi'seraH1931בְּנ֤וּbe.NubâtissezH1129בָתִּים֙va.TimmaisonsH1004וְשֵׁ֔בוּve.She.vuet habitezH9002H3427וְנִטְע֣וּve.nit.'Uet plantezH9002H5193גַנּ֔וֹתga.NotjardinsH1593וְאִכְל֖וּve.'ikh.Luet mangezH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִיהֶֽן׃pe.ri.Henfruits leurH6529H9029
29וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121צְפַנְיָ֥הtze.fan.YahSophonieH6846הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִֽיא׃ פha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
31שְׁלַ֤חshe.LachFaisH7971עַל־'al-àH5921כָּל־kol-tousH3605הַגּוֹלָה֙ha.go.Lah[le] captifsH9009H1473לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413שְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahSchemaejaH8098הַנֶּחֱלָמִ֑יha.ne.che.la.Mi[le] NéchélamiteH9009H5161יַ֡עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִבָּ֨אni.Ba'prophétiseH5012לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036שְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahSchemaejaH8098וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet queH9002H589לֹ֣אlo'sansH3808שְׁלַחְתִּ֔יוshe.lach.Tivenvoyé leH7971H9033וַיַּבְטַ֥חvai.yav.Tach& confianceH9001H982אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036עַל־'al-inspireH5921שָֽׁקֶר׃Sha.kerfausseH8267
32לָכֵ֞ןla.Khenà ceH9005H3651כֹּֽה־koh-queH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040פֹקֵ֜דfo.KedchâtieraiH6485עַל־'al-etH5921שְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahSchemaejaH8098הַנֶּחֱלָמִי֮ha.ne.che.la.Mi[le] NéchélamiteH9009H5161וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921זַרְעוֹ֒zar.'Opostérité sonH2233H9023לֹא־lo'-pasH3808יִהְיֶ֨הyih.YehdeH1961ל֜וֹloà leH9005H9033אִ֣ישׁ׀'ishnulH376יוֹשֵׁ֣ב׀yo.ShevhabiteraH3427בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹֽא־ve.lo'-et leH9002H3808יִרְאֶ֥הyir.'EhverraH7200בַטּ֛וֹבva.Tovsur bienH9003H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶֽׂה־'o.seh-feraiH6213לְעַמִּ֖יle.'a.Mipour peuple monH9005H5971H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588סָרָ֥הsa.RahrévolteH5627דִבֶּ֖רdi.BerparolesH1696עַל־'al-contreH5921יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires