Bible hébraïque et grecque
Jérémie 25:1-14
1הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-futH834הָיָ֤הha.YahadresséeH1961עַֽל־'al-àH5921יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הִ֗יאHi'étaitH1931הַשָּׁנָה֙ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הָרִ֣אשֹׁנִ֔יתha.Ri.sho.Nit[le] premièreH9009H7224לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רlin.vu.khad.re.Tzarà/pour NebucadnetsarH9005H5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
2אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֜רdi.BerprononçaH1696יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] paroleH9009H5030עַל־'al-devantH5921כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶ֛לve.'Elet devantH9002H413כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
3מִן־min-laH4480שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtreizièmeH7969עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtreizièmeH6240שָׁנָ֡הsha.NahannéeH8141לְיֹאשִׁיָּ֣הוּle.yo.shi.Ya.huà/pour JosiasH9005H2977בֶן־ven-filsH1121אָמוֹן֩'a.mOnAmonH526מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְעַ֣ד׀ve.'Adet d’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] deH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088זֶ֚הzehilH2088שָׁלֹ֤שׁsha.LoshtroisH7969וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֔הsha.NahansH8141הָיָ֥הha.YahaH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וָאֲדַבֵּ֧רva.'a.da.Ber& adresséeH9001H1696אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אַשְׁכֵּ֥ים'ash.KeimmatinH7925וְדַבֵּ֖רve.da.Beret parléH9002H1696וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemécoutéH8085
4וְשָׁלַח֩ve.sha.Lachet envoyéH9002H7971יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֧יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֥םhash.KemmatinH7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutéH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִטִּיתֶ֥םhi.ti.TemprêtéH5186אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026לִשְׁמֹֽעַ׃lish.Mo.a'à écouterH9005H8085
5לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559שֽׁוּבוּ־shu.vu-RevenezH7725נָ֞אna'deH4994אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֤וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וּמֵרֹ֣עַu.me.Ro.a'et de méchancetéH9002H9006H7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026וּשְׁבוּ֙u.she.Vuet resterezH9002H3427עַל־'al-dansH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧ןna.TandonnéH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026לְמִן־le.min-à deH9005H4480עוֹלָ֖םo.LaméternitéH5769וְעַד־ve.'ad-et enH9002H5704עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769
6וְאַל־ve.'al-et d’H9002H408תֵּלְכ֗וּte.le.KhuallerH1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֖םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.Votet à prosternerH9002H9005H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suirritezH3707אוֹתִי֙'o.Tipar meH853H9030בְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec ouvrageH9003H4639יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemmains votreH3027H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָרַ֖ע'a.Ra'malH7489לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
7וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemécoutéH8085אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְמַ֧עַןle.Ma.'anpourH4616הַכְעִיסֵ֛נִיhikh.'i.su.niirriter meH3707H9030בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec ouvrageH9003H4639יְדֵיכֶ֖םye.dei.Khemmains votreH3027H9026לְרַ֥עle.Ra'pour malheurH9005H7451לָכֶֽם׃ סla.Khemà/pour vousH9005H9036
9הִנְנִ֣יhi.Nij’ jeH2005H9040שֹׁלֵ֡חַsho.Le.achenverraiH7971וְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.Ti& chercherH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotpeuplesH4940צָפ֜וֹןtza.FonseptentrionH6828נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et l’H9002H413נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֮ba.VelBabyloneH894עַבְדִּי֒'av.Diserviteur monH5650H9020וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.Tim& venir lesH9001H935H9038עַל־'al-contreH5921הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921יֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024וְעַ֛לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428סָבִ֑יבsa.ViventourH5439וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.Tim& interdit lesH9001H2763H9038וְשַׂמְתִּים֙ve.sam.Tim& faire lesH9001H7760H9038לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désolationH9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322וּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.Votet à ruinesH9002H9005H2723עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769
10וְהַאֲבַדְתִּ֣יve.ha.'a.vad.Ti& cesserH9001H6מֵהֶ֗םme.Hemde lesH9006H9038ק֤וֹלKolcrisH6963שָׂשׂוֹן֙sa.sOnréjouissanceH8342וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963שִׂמְחָ֔הsim.ChahallégresseH8057ק֥וֹלKolchantsH6963חָתָ֖ןcha.TanfiancéH2860וְק֣וֹלve.Kolet chantsH9002H6963כַּלָּ֑הka.LahfiancéeH3618ק֥וֹלKolbruitH6963רֵחַ֖יִםre.Cha.yimmeuleH7347וְא֥וֹרve.'oret lumièreH9002H216נֵֽר׃NerlampeH5216
11וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& deviendraH9001H1961כָּל־kol-ToutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְחָרְבָּ֖הle.cha.re.Bahà ruineH9005H2723לְשַׁמָּ֑הle.sha.Mahà désertH9005H8047וְעָ֨בְד֜וּve.'A.ve.Du& asserviesH9001H5647הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
12וְהָיָ֣הve.ha.Yah& cesH9001H1961כִמְלֹ֣אותkhim.Lotcomme accomplisH9004H4390שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֡הsha.NahansH8141אֶפְקֹ֣ד'ef.KodchâtieraiH6485עַל־'al-leH5921מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֩ba.VelBabyloneH894וְעַל־ve.'al-et cetteH9002H5921הַגּ֨וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַה֧וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028וְעַל־ve.'al-et puniraiH9002H5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& feraiH9001H7760אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְשִֽׁמְמ֥וֹתle.shi.Motà ruinesH9005H8077עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769
13וְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.ti& venirH9001H935עַל־'al-surH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִ֔יאha.Hi'[le] ceH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרַ֖יde.va.Raichoses monH1697H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiannoncéesH1696עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכָּתוּב֙ha.ka.Tuv[le] écritH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִבָּ֥אni.Ba'prophétiséH5012יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
14כִּ֣יkiCarH3588עָֽבְדוּ־'a.ve.du-asservirontH5647בָ֤םvamdans/sur/avec lesH9003H9038גַּם־gam-aussiH1571הֵ֙מָּה֙he.mahjeH1992גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimpuissantesH7227וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428גְּדוֹלִ֑יםge.do.LimgrandsH1419וְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.Ti& rendraiH9001H7999לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038כְּפָעֳלָ֖םke.fo.'o.Lamcomme œuvres leurH9004H6467H9028וּכְמַעֲשֵׂ֥הu.khe.ma.'a.Sehet comme ouvrageH9002H9004H4639יְדֵיהֶֽם׃ סye.dei.Hemmains leurH3027H9028
Commentaires sur Jérémie 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires