Bible hébraïque et grecque

Jacques 2:17-26

17οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaideG2532ἡhēleG3588πίστις,pistisfoiG4102ἐὰνeansiG1437μὴmēpasG3361ἔχῃechēaG2192ἔργα,ergaœuvresG2041νεκράnekramorteG3498ἐστινestinestG1510καθ᾽kath᾽enG2596ἑαυτήν.¶he'autēnelle-mêmeG1438

18Ἀλλ᾽All᾽MaisG235ἐρεῖereidireG4483τις·tisquelqu’G5100σὺsutu, vousG4771πίστινpistinfoiG4102ἔχεις,echeisasG2192κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἔργαergaœuvresG2041ἔχω·echōaiG2192δεῖξόνdeixonMontreG1166μοιmoimeG3165τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102σουsoutu, vousG4771χωρὶςchōrissansG5565τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041κἀγώkagōkaije etG1473 G2532σοιsoitu, vousG4771δείξωdeixōmontreraiG1166ἐκekhors de, depuisG1537τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041μουmoumeG3165τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102

19σὺsuTuG4771πιστεύειςpisteueiscroisG4100ὅτιhotiqu’G3754εἷςheisseulG1520ἐστινestinaG1510ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖς·poieisfaisG4160καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πιστεύουσινpisteuousincroientG4100καὶkaietG2532φρίσσουσιν.phrissousintremblentG5425

20θέλειςtheleisVeuxG2309δὲdeMaisG1161γνῶναι,gnōnaisavoirG1097ὦōôG5599ἄνθρωπεanthrōpehommeG444κενέ,kenevainG2756ὅτιhotiqueG3754ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102χωρὶςchōrissansG5565τῶνtōnlesG3588ἔργωνergōnœuvresG2041ἀργήargēoisifG692ἐστιν;estinestG1510

21ἈβραὰμAbraamAbrahamG11ὁhonotreG3588πατὴρpatērpèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐκoukpasG3756ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéG1344ἀνενέγκαςanenegkasoffritG399ἸσαὰκIsaakIsaacG2464τὸνtonsonG3588υἱὸνhuionfilsG5207αὐτοῦautousonG846ἐπὶepisurG1909τὸtol’G3588θυσιαστήριον;thusiastērionautelG2379

22βλέπειςblepeisvoisG991ὅτιhotiqueG3754ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102συνήργειsunērgeiagissaitG4903τοῖςtoissesG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἐκekparG1537τῶνtōnlesG3588ἔργωνergōnœuvresG2041ἡhēlaG3588πίστιςpistisfoiG4102ἐτελειώθη;eteleiōthēparfaiteG5048

23καὶkaiAinsiG2532ἐπληρώθηeplērōthēaccomplitG4137ἡhēleG3588γραφὴgraphēÉcritureG1124ἡhēle/ce/quiG3588λέγουσα·legousaditG3004ἐπίστευσενepisteusencrutG4100δὲdeEtG1161ἈβραὰμAbraamAbrahamG11τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἐλογίσθηelogisthēimputéG3049αὐτῷautōluiG846εἰςeisàG1519δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticeG1343καὶkaietG2532φίλοςphilosamiG5384θεοῦtheouDieuG2316ἐκλήθη.eklēthēappeléG2564

24ὁρᾶτεhoratevoyezG3708ὅτιhotiqueG3754ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041δικαιοῦταιdikaioutaijustifiéG1344ἄνθρωποςanthrōposhommeG444καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἐκekparG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102μόνον.¶mononseulementG3441

25ὉμοίωςHomoiōségalementG3668δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532ῬαὰβRhaabRahabG4460ἡhēlaG3588πόρνηpornēprostituéeG4204οὐκoukpasG3756ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéeG1344ὑποδεξαμένηhupodexamenēreçutG5264τοὺςtouslesG3588ἀγγέλουςangelousmessagersG32καὶkaietG2532ἑτέρᾳheteraautreG2087ὁδῷhodōcheminG3598ἐκβαλοῦσα;ekbalousapartirG1544

26ὥσπερhōsperCommeG5618γὰρgarCarG1063τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983χωρὶςchōrissansG5565πνεύματοςpneumatosâmeG4151νεκρόνnekronmortG3498ἐστιν,estinestG1510οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102χωρὶςchōrissansG5565ἔργωνergōnœuvresG2041νεκράnekramorteG3498ἐστιν.¶estinestG1510

Lire Jacques 2 en entier

Commentaires sur Jacques 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0