Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 41:14-16
14אַל־'al-NeH408תִּֽירְאִי֙ti.re.'IcrainsH3372תּוֹלַ֣עַתto.La.'atvermisseauH8438יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290מְתֵ֖יme.TeiresteH4962יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֤י'a.NiviensH589עֲזַרְתִּיךְ֙'a.zar.tiKhsecours teH5826H9032נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.Lekhet sauveur tonH9002H1350H9022קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
15הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שַׂמְתִּ֗יךְsam.Tikhfais teH7760H9032לְמוֹרַג֙le.mo.Ragà traîneauH9005H4173חָר֣וּץcha.RutzaiguH2742חָדָ֔שׁcha.DashneufH2319בַּ֖עַלBa.'alGarniH1167פִּֽיפִיּ֑וֹתpi.fi.YotpointesH6374תָּד֤וּשׁta.DushécraserasH1758הָרִים֙ha.RimmontagnesH2022וְתָדֹ֔קve.ta.Doket broierasH9002H1854וּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otet collinesH9002H1389כַּמֹּ֥ץka.Motzcomme balleH9004H4671תָּשִֽׂים׃ta.SimrendrasH7760
16תִּזְרֵם֙tiz.Remvanneras lesH2219H9038וְר֣וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307תִּשָּׂאֵ֔םti.sa.'Ememportera lesH5375H9038וּסְעָרָ֖הu.se.'a.Rahet tourbillonH9002H5591תָּפִ֣יץta.FitzdisperseraH6327אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859תָּגִ֣ילta.GilréjouirasH1523בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068בִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshdans SaintH9003H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תִּתְהַלָּֽל׃ פtit.ha.LalgloireH1984
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires