Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 16:7-12
7לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יְיֵלִ֥ילye.ye.LilgémitH3213מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avpour MoabH9005H4124כֻּלֹּ֣הku.Lohtout sonH3605H9023יְיֵלִ֑ילye.ye.LilgémitH3213לַאֲשִׁישֵׁ֧יla.'a.shi.Sheipour gâteau aux raisinsH9005H809קִיר־kir-KirH7025חֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setHarésethH7025תֶּהְגּ֖וּteh.GusoupirezH1897אַךְ־'akh-ProfondémentH389נְכָאִֽים׃ne.kha.'ImabattusH5218
8כִּ֣יkiCarH3588שַׁדְמוֹת֩shad.mOtcampagnesH7709חֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonHesbonH2809אֻמְלָ֜ל'um.LallanguissentH535גֶּ֣פֶןGe.fenvigneH1612שִׂבְמָ֗הsiv.MahSibmaH7643בַּעֲלֵ֤יba.'a.LeimaîtresH1167גוֹיִם֙go.YimnationsH1471הָלְמ֣וּhal.MubriséH1986שְׂרוּקֶּ֔יהָse.ru.Kei.haceps sonH8291H9024עַד־'ad-jusqu’H5704יַעְזֵ֥רya'.ZerJaezerH3270נָגָ֖עוּna.Ga.'uétendaientH5060תָּ֣עוּTa.'uerraientH8582מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshe.Lu.cho.Tei.harameaux sonH7976H9024נִטְּשׁ֖וּni.te.ShuprolongeaientH5203עָ֥בְרוּ'A.ve.ruallaientH5674יָֽם׃YammerH3220
9עַל־'al-AussiH5921כֵּ֡ןkenjeH3651אֶבְכֶּ֞ה'ev.KehsurH1058בִּבְכִ֤יbiv.Khiavec pleureH9003H1065יַעְזֵר֙ya'.ZerJaezerH3270גֶּ֣פֶןGe.fenvigneH1612שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmaH7643אֲרַיָּ֙וֶךְ֙'a.rai.Ya.vekharrose teH7301H9032דִּמְעָתִ֔יdim.'a.Tilarmes monH1832H9020חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHesbonH2809וְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.Lehet ÉlealéH9002H500כִּ֧יkiCarH3588עַל־'al-surH5921קֵיצֵ֛ךְkei.Tzekhrécolte tonH7019H9022וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921קְצִירֵ֖ךְke.tzi.Rekhmoisson tonH7105H9022הֵידָ֥דhei.DadcriH1959נָפָֽל׃na.FalfondreH5307
10וְנֶאֱסַ֨ףve.ne.'e.Saf& disparuH9001H622שִׂמְחָ֤הsim.ChahjoieH8057וָגִיל֙va.Gilet allégresseH9002H1524מִן־min-desH4480הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Mel[le] campagnesH9009H3759וּבַכְּרָמִ֥יםu.va.ke.ra.Mimet dans vignesH9002H9003H3754לֹֽא־lo'-plusH3808יְרֻנָּ֖ןye.ru.NanchantsH7442לֹ֣אlo'plusH3808יְרֹעָ֑עye.ro.'A'réjouissancesH7321יַ֗יִןYa.yinvinH3196בַּיְקָבִ֛יםbay.ka.Vimdans cuvesH9003H3342לֹֽא־lo'-plusH3808יִדְרֹ֥ךְyid.RokhvendangeurH1869הַדֹּרֵ֖ךְha.do.Rekh[le] fouleH9009H1869הֵידָ֥דhei.DadcrisH1959הִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.ticesserH7673
12וְהָיָ֧הve.ha.Yah& OnH9001H1961כִֽי־khi-,H3588נִרְאָ֛הnir.'AhvoitH7200כִּֽי־ki-seH3588נִלְאָ֥הnil.'AhfatigueH3811מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124עַל־'al-surH5921הַבָּמָ֑הha.ba.Mah[le] lieuxH9009H1116וּבָ֧אu.Va'& entreH9001H935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשׁ֛וֹmik.da.Shosanctuaire sonH4720H9023לְהִתְפַּלֵּ֖לle.hit.pa.Lelà prierH9005H6419וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808יוּכָֽל׃yu.KhalobtenirH3201
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires