Bible hébraïque et grecque

Genèse 50:4-13

4וַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.Ru& passésH9001 H5674יְמֵ֣יye.MeijoursH3117בְכִית֔וֹve.khi.Todeuil sonH1068 H9023וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& adressaH9001 H1696יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005 H559אִם־'im-SiH518נָ֨אna'j’H4994מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemdans yeux votreH9003 H5869 H9026דַּבְּרוּ־da.be.ru-rapportezH1696נָ֕אna'prieH4994בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans ,H9003 H241פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547לֵאמֹֽר׃le.Morà disH9005 H559

5אָבִ֞י'a.Vipère monH1 H9020הִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.nijurer meH7650 H9030לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005 H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִי֮'a.no.KhijeH595מֵת֒metmourirH4191בְּקִבְרִ֗יbe.kiv.Ridans sépulcre monH9003 H6913 H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834כָּרִ֤יתִיka.Ri.tiachetéH3738לִי֙lipour meH9005 H9030בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667שָׁ֖מָּהSha.mahsuis [vers]H8033 H9011תִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.nienterreras meH6912 H9030וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet deH9002 H6258אֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-monterH5927נָּ֛אna'permetsH4994וְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.Rahet enterrerH9002 H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖י'a.Vipère monH1 H9020וְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002 H7725

6וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547עֲלֵ֛ה'a.LehMonteH5927וּקְבֹ֥רu.ke.Voret enterreH9002 H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004 H834הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish.bi.'E.khajurer teH7650 H9031

7וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001 H5927יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לִקְבֹּ֣רlik.Borà enterrerH9005 H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיַּֽעֲל֨וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001 H5927אִתּ֜וֹ'i.ToAvec leH854 H9033כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205בֵית֔וֹvei.Tomaison sonH1004 H9023וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002 H3605זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

8וְכֹל֙ve.Kholet touteH9002 H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002 H1004אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023רַ֗קRakleH7535טַפָּם֙ta.Pamenfants leurH2945 H9028וְצֹאנָ֣םve.tzo.Namet brebis leurH9002 H6629 H9028וּבְקָרָ֔םu.ve.ka.Ramet bœufs leurH9002 H1241 H9028עָזְב֖וּ'a.ze.VulaissaH5800בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGosenH1657

9וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& avaitH9001 H5927עִמּ֔וֹi.MoJoseph leH5973 H9033גַּם־gam-desH1571רֶ֖כֶבRe.khevcharsH7393גַּם־gam-etH1571פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimcavaliersH6571וַיְהִ֥יvay.Hi& étaitH9001 H1961הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] cortègeH9009 H4264כָּבֵ֥דka.VednombreuxH3515מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966

10וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& ArrivésH9001 H935עַד־'ad-àH5704גֹּ֣רֶןGo.renaireH1637הָאָטָ֗דha.'a.Tad[le] AthadH9009 H329אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur delàH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383וַיִּ֨סְפְּדוּ־vai.Yis.pe.du-& firentH9001 H5594שָׁ֔םShametH8033מִסְפֵּ֛דmis.PedlamentationsH4553גָּד֥וֹלga.DolgrandesH1419וְכָבֵ֖דve.kha.Vedet profondesH9002 H3515מְאֹ֑דme.'OdsonH3966וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001 H6213לְאָבִ֛יוle.'a.Vivpour père sonH9005 H1 H9023אֵ֖בֶל'E.veldeuilH60שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117

11וַיַּ֡רְאvai.Yar'& témoinsH9001 H7200יוֹשֵׁב֩yo.ShevhabitantsH3427הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009 H3669אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֗בֶלha.'E.vel[le] deuilH9009 H60בְּגֹ֙רֶן֙be.Go.rendans/sur/avec aireH9003 H1637הָֽאָטָ֔דha.'a.Tad[le] AthadH9009 H329וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001 H559אֵֽבֶל־'e.vel-deuilH60כָּבֵ֥דka.VedgrandH3515זֶ֖הzehVoilàH2088לְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimpour ÉgypteH9005 H4714עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651קָרָ֤אka.Ra'donnéH7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034 H9024אָבֵ֣ל'a.VelAbelH67מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimMitsraïmH67אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur delàH9003 H5676הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383

12וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& exécutèrentH9001 H6213בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121 H9023ל֑וֹlopour leH9005 H9033כֵּ֖ןkenleurH3651כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme deH9004 H834צִוָּֽם׃tzi.Vamordres lesH6680 H9038

13וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'U& transportèrentH9001 H5375אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033בָנָיו֙va.Navfils sonH1121 H9023אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776 H9011כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001 H6912אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853 H9033בִּמְעָרַ֖תbim.'a.Ratdans caverneH9003 H4631שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704הַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009 H4375אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָנָה֩ka.NahachetéeH7069אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champH9009 H7704לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à propriétéH9005 H272קֶ֗בֶרKe.versépulcraleH6913מֵאֵ֛תme.'Etde d’H9006 H854עֶפְרֹ֥ן'ef.RonÉphronH6085הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009 H2850עַל־'al-vis-à-visH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440מַמְרֵֽא׃mam.Re'MamréH4471

Lire Genèse 50 en entier

Commentaires sur Genèse 50

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0