Bible Darby révisée

Genèse 50:4-13

4Quand furentpassésוַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.RuH5674lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117où on lepleuraבְכִית֔וֹve.khi.ToH1068,Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547:Siאִם־'im-H518j’נָ֨אna'H4994aiדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à vosyeuxבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869,ditesלֵאמֹ֑רle.MorH559ceci, je vousprieנָ֕אna'H4994, auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

5Monpèreאָבִ֞י'a.ViH1m’a faitprêterהִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.niH7650serment, en [me]disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,jeאָנֹכִי֮'a.no.KhiH595meursמֵת֒metH4191; c’est dans letombeauבְּקִבְרִ֗יbe.kiv.RiH6913queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834je me suistailléכָּרִ֤יתִיka.Ri.tiH3738dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667quetuשָׁ֖מָּהSha.mahH8033m’enterrerasתִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.niH6912. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,permetsנָּ֛אna'H4994-moi demonterאֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-H5927et d’enterrerוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912monpèreאָבִ֖י'a.ViH1; et jereviendraiוְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahH7725.

6LePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵ֛ה'a.LehH5927, etenterreוּקְבֹ֥רu.ke.VorH6912tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il t’afaitהִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish.bi.'E.khaH7650prêter serment.

7Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927pourenterrerלִקְבֹּ֣רlik.BorH6912sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1;tousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650duPharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547, lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de samaisonבֵית֔וֹvei.ToH1004ettousוְכֹ֖לve.KholH3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205dupaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,montèrentוַיַּֽעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927avecאִתּ֜וֹ'i.ToH854lui,

8ainsi quetouteוְכֹל֙ve.KholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251, et lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; ils nelaissèrentעָזְב֖וּ'a.ze.VuH5800dansרַ֗קRakH7535lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657que leurs petitsenfantsטַפָּם֙ta.PamH2945, leurpetitוְצֹאנָ֣םve.tzo.NamH6629et leur grosbétailוּבְקָרָ֔םu.ve.ka.RamH1241.

9Avec [Joseph]montèrentוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927aussiגַּם־gam-H1571desעִמּ֔וֹi.MoH5973charsרֶ֖כֶבRe.khevH7393etגַּם־gam-H1571descavaliersפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571; et il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961untrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandכָּבֵ֥דka.VedH3515convoiהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264.

10Lorsqu’ilsarrivèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַד־'ad-H5704l’aireגֹּ֣רֶןGo.renH1637d’Atadהָאָטָ֗דha.'a.TadH329,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estau-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, ilsyשָׁ֔םShamH8033firentוַיִּ֨סְפְּדוּ־vai.Yis.pe.du-H5594degrandesגָּד֥וֹלga.DolH1419etמְאֹ֑דme.'OdH3966profondesוְכָבֵ֖דve.kha.VedH3515lamentationsמִסְפֵּ֛דmis.PedH4553; et [Joseph]fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213à sonpèreלְאָבִ֛יוle.'a.VivH1undeuilאֵ֖בֶל'E.velH60deseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

11Quand leshabitantsיוֹשֵׁב֩yo.ShevH3427dupaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776, lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.NiH3669,virentוַיַּ֡רְאvai.Yar'H7200ledeuilהָאֵ֗בֶלha.'E.velH60dans l’aireבְּגֹ֙רֶן֙be.Go.renH1637d’Atadהָֽאָטָ֔דha.'a.TadH329, ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:C’זֶ֖הzehH2088est ungrandכָּבֵ֥דka.VedH3515deuilאֵֽבֶל־'e.vel-H60pour lesÉgyptiensH4713! C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651on l’appelaקָרָ֤אka.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034d’Abelאָבֵ֣ל'a.VelH67-Mitsraïmמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH67, –quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estau-delàבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

12Lesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121de Jacobfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213pour luicommeכֵּ֖ןkenH3651ilכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834le leur avaitcommandéצִוָּֽם׃tzi.VamH6680;

13sesfilsבָנָיו֙va.NavH1121leH853transportèrentוַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375dans lepaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667etl’H853enterrèrentוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912dans lacaverneבִּמְעָרַ֖תbim.'a.RatH4631duchampשְׂדֵ֣הse.DehH7704deMacpélaהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Abrahamאַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamH85avaitachetéeקָנָה֩ka.NahH7069d’מֵאֵ֛תme.'EtH854Éphronעֶפְרֹ֥ן'ef.RonH6085leHéthienהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850, avec lechampהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704,enעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deMamréמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471, pour laposséderלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H272commetombeauקֶ֗בֶרKe.verH6913.

Lire Genèse 50 en entier

Commentaires sur Genèse 50