Bible Darby

Genèse 40

1Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,aprèsאַחַר֙'a.CharH310cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, que l’échansonמַשְׁקֵ֥הmash.KehH4945duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714et lepanetierוְהָאֹפֶ֑הve.ha.'o.PehH644péchèrentחָֽטְא֛וּcha.te.'UH2398contre leurseigneurלַאֲדֹנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.HemH113, leroiלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

2Et lePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547futirritéוַיִּקְצֹ֣ףvai.yik.TzofH7107contreעַ֖ל'alH5921sesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147officiersסָרִיסָ֑יוsa.ri.SavH5631,contreעַ֚ל'alH5921lechefשַׂ֣רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֔יםha.mash.KimH4945etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921lechefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאוֹפִֽים׃ha.'o.FimH644,

3et illesאֹתָ֜ם'o.TamH853mitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414sousgardeבְּמִשְׁמַ֗רbe.mish.MarH4929dans lamaisonבֵּ֛יתbeitH1004duchefשַׂ֥רsarH8269desgardesהַטַבָּחִ֖יםha.ta.ba.ChimH2876,dansאֶל־'el-H413latourבֵּ֣יתbeitH1004הַסֹּ֑הַרha.So.harH5470, dans lelieuמְק֕וֹםme.KomH4725oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָֽׁם׃ShamH8033Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130étaitemprisonnéאָס֥וּר'a.SurH631.

4Et lechefשַׂ֣רsarH8269desgardesהַטַּבָּחִ֧יםha.ta.ba.ChimH2876lesאִתָּ֖ם'i.TamH854confiaוַ֠יִּפְקֹדVai.yif.kodH6485aux soins deJosephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130, et illesH853servaitוַיְשָׁ֣רֶתvay.Sha.retH8334; et ilsfurentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961[plusieurs]joursיָמִ֖יםya.MimH3117sousgardeבְּמִשְׁמָֽר׃be.mish.MarH4929.

5Et ilssongèrentוַיַּֽחַלְמוּ֩vai.ya.chal.MuH2492unsongeחֲל֨וֹםcha.LomH2472, tous lesdeuxשְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.HemH8147, chacunאִ֤ישׁ'ishH376sonsongeחֲלֹמוֹ֙cha.lo.MoH2472, en unemêmeאֶחָ֔ד'e.ChadH259nuitבְּלַ֣יְלָהbe.Lay.lahH3915, chacunאִ֖ישׁ'ishH376selon l’interprétationכְּפִתְר֣וֹןke.fit.RonH6623de sonsongeחֲלֹמ֑וֹcha.lo.MoH2472, l’échansonהַמַּשְׁקֶ֣הha.mash.KehH4945et lepanetierוְהָאֹפֶ֗הve.ha.'o.PehH644duאֲשֶׁר֙'a.SherH834roiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientemprisonnésאֲסוּרִ֖ים'a.su.RimH631dans latourבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470.

6EtJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH413eux aumatinבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242, etlesאֹתָ֔ם'o.TamH853regardaוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200; etvoiciוְהִנָּ֖םve.hi.NamH2005, ils étaienttristesזֹעֲפִֽים׃zo.'a.FimH2196.

7Et ilinterrogeaוַיִּשְׁאַ֞לvai.yish.'AlH7592lesofficiersסְרִיסֵ֣יse.ri.SeiH5631duPharaonפַרְעֹ֗הfar.'OhH6547quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֧וֹ'i.ToH854lui sousgardeבְמִשְׁמַ֛רve.mish.MarH4929dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonseigneurאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Pourquoiמַדּ֛וּעַma.Du.a'H4069avez-vousmauvaisרָעִ֖יםra.'ImH7451visageפְּנֵיכֶ֥םpe.nei.KhemH6440aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117?

8Et ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonssongéחָלַ֔מְנוּcha.Lam.nuH2492unsongeחֲל֣וֹםcha.LomH2472, et il n’y apersonneאֵ֣ין'einH369pourl’אֹת֑וֹ'o.ToH853interpréterוּפֹתֵ֖רu.fo.TerH6622. EtJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Lesinterprétationsפִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.NimH6623ne sont-ellespasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808àDieuלֵֽאלֹהִים֙le.lo.HimH430? Je vousprieנָ֖אna'H4994,contezסַפְּרוּ־sa.pe.ru-H5608-moi [vos songes].

9Et lechefשַֽׂר־sar-H8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.KimH4945contaוַיְסַפֵּ֧רvay.sa.PerH5608sonsongeחֲלֹמ֖וֹcha.lo.MoH2472àJosephלְיוֹסֵ֑ףle.yo.SefH3130, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Dans monsongeבַּחֲלוֹמִ֕יba.cha.lo.MiH2472,voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, uncepגֶ֖פֶןGe.fenH1612étaitdevantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi,

10et sur cecepוּבַגֶּ֖פֶןu.va.Ge.fenH1612,troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969sarmentsשָׂרִיגִ֑םsa.ri.GimH8299; etilוְהִ֤יאve.Hi'H1931était commebourgeonnantכְפֹרַ֙חַת֙khe.fo.Ra.chatH6524: safleurנִצָּ֔הּni.TzahH5322montaעָלְתָ֣ה'al.TahH5927, sesgrappesאַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ'ash.ke.lo.Tei.haH811produisirent desraisinsעֲנָבִֽים׃'a.na.VimH6025mûrsהִבְשִׁ֥ילוּhiv.Shi.luH1310;

11et lacoupeוְכ֥וֹסve.KhosH3563duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547était dans mamainבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027, et jeprisוָאֶקַּ֣חva.'e.KachH3947lesraisinsהָֽעֲנָבִ֗יםha.'a.na.VimH6025, etlesH853pressaiוָֽאֶשְׂחַ֤טva.'es.ChatH7818dansאֶל־'el-H413lacoupeכּ֣וֹסKosH3563duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et jemisוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414lacoupeהַכּ֖וֹסha.KosH3563dansעַל־'al-H5921lamainכַּ֥ףkafH3709duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

12EtJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’esticiזֶ֖הzehH2088soninterprétationפִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.NoH6623: Lestroisשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969sarmentsהַשָּׂ֣רִגִ֔יםha.Sa.ri.GimH8299, cesontהֵֽם׃HemH1992troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117.

13Encoreבְּע֣וֹד׀be.'odH5750troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117, et lePharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547élèveraיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375tatêteרֹאשֶׁ֔ךָro.She.khaH7218, et terétabliraוַהֲשִֽׁיבְךָ֖va.ha.shi.ve.KhaH7725dansעַל־'al-H5921tonposteכַּנֶּ֑ךָka.Ne.khaH3653, et tumettrasוְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414lacoupeכוֹס־khos-H3563duPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027, selon l’ancienneהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223coutumeכַּמִּשְׁפָּט֙ka.mish.PatH4941quandאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuétaisהָיִ֖יתָha.Yi.taH1961sonéchansonמַשְׁקֵֽהוּ׃mash.Ke.huH4945.

14Maisכִּ֧יkiH3588אִם־'im-H518souviensזְכַרְתַּ֣נִיze.khar.Ta.niH2142-toi de moiאִתְּךָ֗'i.te.KhaH854,quandכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834tu seras dans laprospéritéיִ֣יטַבYi.tavH3190, etuseוְעָשִֽׂיתָ־ve.'a.si.ta-H6213, je teprieנָּ֥אna'H4994, debontéחָ֑סֶדCha.sedH2617enversmoiעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978, et faismentionוְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve.hiz.kar.Ta.niH2142deאֶל־'el-H413moi auPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et fais-moisortirוְהוֹצֵאתַ֖נִיve.ho.tze.Ta.niH3318deמִן־min-H4480cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004;

15carכִּֽי־ki-H3588j’ai étévoléגֻנֹּ֣בgu.NoH1589גֻּנַּ֔בְתִּיgu.Nav.tiH1589dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776desHébreuxהָעִבְרִ֑יםha.'iv.RimH5680;etוְגַם־ve.gam-H1571iciפֹּה֙pohH6311nonplusלֹא־lo'-H3808je n’airienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972faitעָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiH6213pourכִּֽי־ki-H3588qu’onmeאֹתִ֖י'o.TiH853metteשָׂמ֥וּsa.MuH7760dans lafosseבַּבּֽוֹר׃ba.BorH953.

16Et lechefשַׂר־sar-H8269despanetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200qu’כִּ֣יkiH3588ilinterprétaitפָּתָ֑רpa.TarH6622favorablementט֣וֹבTovH2896, et ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130:Moiאֲנִי֙'a.NiH589aussiאַף־'af-H637, [j’ai vu] dans monsongeבַּחֲלוֹמִ֔יba.cha.lo.MiH2472; etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009,troisשְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahH7969corbeillesסַלֵּ֥יsa.LeiH5536de painblancחֹרִ֖יcho.RiH2751étaientsurעַל־'al-H5921matêteרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218;

17et dans lacorbeilleוּבַסַּ֣לu.va.SalH5536la plusélevéeהָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.yOnH5945il y avait detoutesמִכֹּ֛לmi.KolH3605sortes demetsמַאֲכַ֥לma.'a.KhalH3978pour lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547, d’ouvrageמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639depaneterieאֹפֶ֑ה'o.PehH644; et lesoiseauxוְהָע֗וֹףve.ha.'ofH5775lesאֹתָ֛ם'o.TamH853mangeaientאֹכֵ֥ל'o.KhelH398deמִן־min-H4480lacorbeilleהַסַּ֖לha.SalH5536au-dessusdeמֵעַ֥לme.'AlH5921matêteרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218.

18EtJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: C’esticiזֶ֖הzehH2088soninterprétationפִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.NoH6623: Lestroisשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetH7969corbeillesהַסַּלִּ֔יםha.sa.LimH5536, cesontהֵֽם׃HemH1992troisשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֖יםya.MimH3117.

19Encoreבְּע֣וֹד׀be.'odH5750troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117, et lePharaonפַרְעֹ֤הfar.'OhH6547élèveraיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375tatêteרֹֽאשְׁךָ֙ro.she.KhaH7218dedessusמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921toi, etteH853pendraוְתָלָ֥הve.ta.LahH8518àעַל־'al-H5921unboisעֵ֑ץ'EtzH6086, et lesoiseauxהָע֛וֹףha.'ofH5775mangerontוְאָכַ֥לve.'a.KhalH398tachairבְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.KhaH1320dedessusמֵעָלֶֽיךָ׃me.'a.Lei.khaH5921toi.

20Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,jourי֚וֹםYomH3117de lanaissanceהֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detH3205duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, qu’ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960àtousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650; et ilélevaוַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'H5375latêteרֹ֣אשׁ׀roshH7218duchefשַׂ֣רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֗יםha.mash.KimH4945et latêteרֹ֛אשׁroshH7218duchefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de sesserviteursעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650:

21ilrétablitוַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shevH7725lechefשַׂ֥רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֖יםha.mash.KimH4945dansעַל־'al-H5921son office d’échansonמַשְׁקֵ֑הוּmash.Ke.huH4945, et ilmitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414lacoupeהַכּ֖וֹסha.KosH3563dansעַל־'al-H5921lamainכַּ֥ףkafH3709duPharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547;

22et ilpenditתָּלָ֑הta.LahH8518lechefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644, selonqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130le leur avaitinterprétéפָּתַ֛רpa.TarH6622.

23Mais lechefשַֽׂר־sar-H8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.KimH4945ne sesouvintזָכַ֧רza.KharH2142pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, et l’oubliaוַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פvai.yish.ka.Che.huH7911.

Commentaires sur Genèse 40

Bible Darby — 1890 Libre de droit