New American Standard Bible 2020

Ezekiel 26

Judgment on Tyre

1Now in the eleventhבְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥הbe.'ash.tei- 'es.RehH6249 H6240yearשָׁנָ֖הsha.NahH8141,on the firstבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259of the monthלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320,the wordדְבַר־de.var-H1697of the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068cameH1961to me, sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2“Sonבֶּן־ben-H1121of manאָדָ֗ם'a.DamH120,becauseיַ֠עַן אֲשֶׁר־Ya.'an 'a.Sher-H3282 H834Tyreצֹּ֤רtzorH6865has saidאָ֨מְרָה'A.me.rahH559in regardעַל־'al-H5921to Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, ‘Ahaהֶאָ֔חhe.'AchH1889! Thegatewayדַּלְת֥וֹתdal.TotH1817of the peoplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971is brokenנִשְׁבְּרָ֛הnish.be.RahH7665; it hasopenedנָסֵ֣בָּהna.Se.bahH5437to me. I shall be filledאִמָּלְאָ֖ה'i.mal.'AhH4390, now thatshe is laidH2717wasteהָחֳרָֽבָה׃ho.cho.Ra.vahH2717,’

3thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651thisH3541isH3541whatH3541the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136GodH3068saysאָמַר֙'a.MarH559: ‘BeholdH2009,I am againstעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921you, Tyreצֹ֑רTzorH6865,and I will bringH5927upH5927manyרַבִּ֔יםra.BimH7227nationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471againstעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921you, as theseaהַיָּ֖םhai.YamH3220bringsH5927upH5927its wavesלְגַלָּֽיו׃le.ga.LavH1530.

4They willdestroyוְשִׁחֲת֞וּve.shi.cha.TuH7843the wallsחֹמ֣וֹתcho.MotH2346of Tyreצֹ֗רTzorH6865and tearוְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.SuH2040downH2040her towersמִגְדָּלֶ֔יהָmig.da.Lei.haH4026;and I will sweepH5500her debrisעֲפָרָ֖הּ'a.fa.RahH6083awayH5500from her and makeוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414her a bareלִצְחִ֥יחַlitz.Chi.achH6706rockסָֽלַע׃Sa.la'H5553.

5She will becomeתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961a dryH4894placeמִשְׁטַ֨חmish.TachH4894for the spreading ofnetsחֲרָמִ֤יםcha.ra.MimH2764in the midstבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432of the seaהַיָּ֔םhai.YamH3220,for I have spokenדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696,’declaresנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136 GodH3068; ‘and she will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961plunderלְבַ֖זle.VazH957for the nationsלַגּוֹיִֽם׃la.go.YimH1471.

6Also herdaughtersוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834areon the mainlandבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704will be killedתֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahH2026by the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719,and they will knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045that I am the Lordיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.’”

7For the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136 GodH3068saysאָמַר֙'a.MarH559thisכֹ֤הkhohH3541: “BeholdH2009,I am going to bringמֵבִ֣יאme.Vi'H935upon Tyreצֹ֗רTzorH6865from the northמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828Nebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֛לba.VelH894,kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of kingsמְלָכִ֑יםme.la.KhimH4428,with horsesבְּס֛וּסbe.SusH5483,chariotsוּבְרֶ֥כֶבu.ve.Re.khevH7393,cavalryוּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.ShimH6571, anda greatרָֽב׃RavH7227armyוְקָהָ֥ל וְעַם־ve.ka.Hal ve.'am-H5971 H6951.

8He will killיַהֲרֹ֑גya.ha.RogH2026your daughtersבְּנוֹתַ֥יִךְbe.no.Ta.yikhH1323on the mainlandבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704with the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719;and he will makeוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414siegeH1785wallsH1785againstעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921you, pileH8210upH8210anassaultH5550rampH5550againstעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921you, and raiseוְהֵקִ֥יםve.he.KimH6965upH6965a largeH6793shieldצִנָּֽה׃tzi.NahH6793againstעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921you.

9And he will directיִתֵּ֖ןyi.TenH5414the blowוּמְחִ֣יu.me.ChiH4239of his batteringH6904ramsH6904against your wallsבְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְbe.cho.mo.Ta.yikhH2346,and he will tearH5422downH5422your towersוּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְu.Mig.de.lo.Ta.yikhH4026with hisaxesבְּחַרְבוֹתָֽיו׃be.char.vo.TavH2719.

10BecauseH4480of the multitudeמִשִּׁפְעַ֥תmi.shif.'AtH8229of hishorsesסוּסָ֖יוsu.SavH5483,the dustאֲבָקָ֑ם'a.va.KamH80raised bythem will coverיְכַסֵּ֣ךְye.kha.SekhH3680you; your wallsחֽוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346willshakeתִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahH7493from the noiseמִקּוֹל֩mi.kOlH6963of cavalryפָּרַ֨שׁpa.RashH6571,wagonsוְגַלְגַּ֜לve.gal.GalH1534,and chariotsוָרֶ֗כֶבva.Re.khevH7393when heentersבְּבֹאוֹ֙be.vo.'OH935your gatesבִּשְׁעָרַ֔יִךְbish.'a.Ra.yikhH8179as warriorsenterכִּמְבוֹאֵ֖יkim.vo.'EiH3996a cityעִ֥יר'irH5892that is breachedמְבֻקָּעָֽה׃me.vu.ka.'AhH1234.

11With the hoofsבְּפַרְס֣וֹתbe.far.SotH6541of hishorsesסוּסָ֔יוsu.SavH5483he will trampleיִרְמֹ֖סyir.MosH7429allכָּל־kol-H3605your streetsחֽוּצוֹתָ֑יִךְchu.tzo.Ta.yikhH2351.He will killיַהֲרֹ֔גya.ha.RogH2026your peopleעַמֵּךְ֙'a.meKhH5971with the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719,and your strongעֻזֵּ֖ךְ'u.ZekhH5797pillarsוּמַצְּב֥וֹתu.ma.tze.VotH4676willgoH3381downH3381to the groundלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776.

12Also they will takeH7997your richesחֵילֵ֗ךְchei.LekhH2428asH7997spoilsH7997and plunderוּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.ZuH962yourmerchandiseרְכֻלָּתֵ֔ךְre.khu.la.TekhH7404,tearוְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.SuH2040downH2040your wallsחוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346and destroyיִתֹּ֑צוּyi.To.tzuH5422yourdelightfulחֶמְדָּתֵ֖ךְchem.da.TekhH2532housesוּבָתֵּ֥יu.va.TeiH1004, andthrowיָשִֽׂימוּ׃ya.Si.muH7760your stonesוַאֲבָנַ֤יִךְva.'a.va.Na.yikhH68,your timbersוְעֵצַ֙יִךְ֙ve.'e.Tza.yikhH6086,and your debrisוַֽעֲפָרֵ֔ךְva.'a.fa.RekhH6083into the waterמַ֖יִםMa.yimH4325.

13So I will putוְהִשְׁבַּתִּ֖יve.hish.ba.TiH7673anH7673endH7673toH7673the soundהֲמ֣וֹןha.MonH1995of yoursongsשִׁירָ֑יִךְshi.Ra.yikhH7892,and the soundוְק֣וֹלve.KolH6963of yourharpsכִּנּוֹרַ֔יִךְki.no.Ra.yikhH3658will noלֹ֥אlo'H3808longerעֽוֹד׃odH5750be heardיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085.

14I will turnוּנְתַתִּ֞יךְu.ne.ta.TikhH5414you into a bareלִצְחִ֣יחַlitz.Chi.achH6706rockסֶ֗לַעSe.la'H5553;you will becomeתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961a dryH4894placeמִשְׁטַ֤חmish.TachH4894for the spreading ofnetsחֲרָמִים֙cha.ra.MimH2764. You will not berebuiltתִבָּנֶ֖ה ע֑וֹדti.ba.Neh odH1129 H5750, for I theLordH3068have spokenדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696,”declaresנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136 GodH3068.

15The Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136 GodH3068saysאָמַ֛ר'a.MarH559thisכֹּ֥הkohH3541to Tyreלְצ֑וֹרle.TzorH6865: “Will thecoastlandsהָאִיִּֽים׃ha.'i.YimH339notshakeיִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.ShuH7493from the soundמִקּ֣וֹלmi.KolH6963of your downfallמַפַּלְתֵּ֗ךְma.pal.TekhH4658when the woundedחָלָ֜לcha.LalH2491groanבֶּאֱנֹ֨קbe.'e.NokH602,when the slaughterהֶ֙רֶג֙he.regH2027takesH2026placeH2026in your midstבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432?

16Then allכֹּ֚לkolH3605the princesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387of the seaהַיָּ֔םhai.YamH3220willdescendוְֽיָרְד֞וּve.ya.re.DuH3381from their thronesכִּסְאוֹתָ֗םkis.'o.TamH3678,removeוְהֵסִ֙ירוּ֙ve.he.Si.ruH5493their robesמְעִ֣ילֵיהֶ֔םme.'I.lei.HemH4598,and stripיִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuH6584offH6584their colorfullyH7553wovenH7553garmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899. They willclotheיִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuH3847themselves withtremblingחֲרָד֤וֹת׀cha.ra.DotH2731;they will sitיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427on the groundהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776,trembleוְחָֽרְדוּ֙ve.cha.re.DuH2729againH7281and againH7281,and beH8074appalledH8074at you.

17And they will takeוְנָשְׂא֨וּve.na.se.'UH5375upH5375asongH7015ofH7015mourningH7015overעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921you and sayוְאָ֣מְרוּve.'A.me.ruH559to you, ‘Howאֵ֣יךְ'eikhH349you have perishedאָבַ֔דְתְּ'a.VadtH6,you inhabitedנוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetH3427one,From the seasמִיַּמִּ֑יםmi.ya.MimH3220,you famousהַהֻלָּ֗לָהha.hu.La.lahH1984cityהָעִ֣ירha.'IrH5892,Whichאֲשֶׁר֩'a.SherH834wasmightyחֲזָקָ֤הcha.za.KahH2389on the seaבַיָּם֙vai.YamH3220,She and her inhabitantsוְיֹשְׁבֶ֔יהָve.yo.she.Vei.haH3427,Whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H834imposedנָתְנ֥וּna.te.NuH5414her terrorחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851On allלְכָל־le.kholH3605her inhabitantsיוֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427!

18Nowעַתָּה֙'a.TahH6258thecoastlandsהָֽאִיִּ֔ןha.'i.YinH339will trembleיֶחְרְד֣וּyech.re.DuH2729On the dayי֖וֹםYomH3117of your downfallמַפַּלְתֵּ֑ךְma.pal.TekhH4658;Yes, the coastlandsהָאִיִּ֥יםha.'i.YimH339whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834are by the seaבַּיָּ֖םbai.YamH3220Will be horrifiedוְנִבְהֲל֛וּve.niv.ha.LuH926at yourpassingמִצֵּאתֵֽךְ׃ סmi.tze.TekhH3318.’”

19For thisH3541isH3541whatH3541the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136 GodH3068saysאָמַר֙'a.MarH559: “When I makeבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414you a desolateנֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetH2717cityעִ֣יר'irH5892,like the citiesכֶּעָרִ֖יםke.'a.RimH5892whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834are not inhabitedנוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuH3427, when Ibringבְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.LotH5927upH5927the deepתְּה֔וֹםte.HomH8415overעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921you and the greatהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227watersהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325coverוְכִסּ֖וּךְve.khi.SukhH3680you,

20then I will bringH3381you downH3381with those whogoH3381downH3381to the pitב֜וֹרVorH953,to the peopleעַ֣ם'amH5971of oldעוֹלָ֗םo.LamH5769,and I will make you remainוְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְVe.ho.shav.tikhH3427in thelowerH8482partsתַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.YotH8482of the earthבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776,like the ancientמֵֽעוֹלָם֙me.'o.LamH5769ruinsכָּחֳרָב֤וֹתko.cho.ra.VotH2723,with those who goH3381downH3381to the pitב֔וֹרVorH953,soלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616thatH4616you will notbe inhabitedתֵשֵׁ֑בִיte.She.viH3427;but I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414gloryצְבִ֖יtze.ViH6643in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of the livingחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

21I willcauseאֶתְּנֵ֖ךְ'e.te.NekhH5414yousuddenH1091terrorsבַּלָּה֥וֹתba.la.HotH1091and you will noH369longerH369existH369;though you will be soughtוּֽתְבֻקְשִׁ֗יu.te.vuk.ShiH1245,you will neverוְלֹֽא־ לְעוֹלָ֔םve.lo'- le.'o.LamH3808 H5769be foundתִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'IH4672againעוֹד֙'OdH5750,”declaresנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136 GodH3068.

Judgment on Tyre

Commentaries on Ezekiel 26