Bible Darby révisée

Exode 33

1*L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872:VaH3212 H1980,monteעֲלֵ֣ה'a.LehH5927d’iciמִזֶּ֔הmi.ZehH2088,toiאַתָּ֣ה'a.TahH859et lepeupleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as faitmonterהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.taH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’ai promis parsermentנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650àAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327et àJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Je ledonneraiאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414à tadescendanceלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233.

2J’enverraiוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971unangeמַלְאָ֑ךְmal.'AkhH4397devantלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440toi et jechasseraiוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.TiH1644leCananéenהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, leHéthienוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850et lePhérézienוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522, leHévienהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340et leJébusienוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983

3– [monte]dansאֶל־'el-H413cepaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706–carכִּי֩kiH3588je nemonteraiאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehH5927pasלֹ֨אlo'H3808au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130,parceכִּ֤יkiH3588que tu es unpeupleעַם־'am-H5971aucouעֹ֙רֶף֙'o.refH6203raideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186; depeurפֶּן־pen-H6435que je neteאַ֔תָּה'A.tahH859consumeאֲכֶלְךָ֖'a.khel.KhaH3615encheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.

4Lorsque lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697fâcheuseהָרָ֛עha.Ra'H7451, il menadeuilוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH56, etpersonneאִ֥ישׁ'ishH376neוְלֹא־ve.lo'-H3808mitשָׁ֛תוּSha.tuH7896sesornementsעֶדְי֖וֹed.YoH5716surעָלָֽיו׃'a.LavH5921soi.

5Or l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068avaitditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disאֱמֹ֤ר'e.MorH559auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859êtes unpeupleעַם־'am-H5971aucouעֹ֔רֶף'O.refH6203raideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186; si jemonteאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927unseulאֶחָ֛ד'e.ChadH259instantרֶ֧גַעRe.ga'H7281au milieu detoiבְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.ChaH7130, je teconsumeraiוְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.khaH3615; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,ôteהוֹרֵ֤דho.RedH3381tesornementsעֶדְיְךָ֙'ed.ye.KhaH5716de dessustoiמֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921, et jesauraiוְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'AhH3045cequeמָ֥הmahH4100je teferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213.

6Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478sedépouillèrentוַיִּֽתְנַצְּל֧וּvai.yit.na.tze.LuH5337donc de leursornementsעֶדְיָ֖ם'ed.YamH5716, à lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022deHorebחוֹרֵֽב׃cho.RevH2722.

7Moïseוּמֹשֶׁה֩u.mo.ShehH4872pritיִקַּ֨חyi.KachH3947unetenteהָאֹ֜הֶלha.'O.helH168, il ladressaוְנָֽטָה־ve.na.tah-H5186pour luihorsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.NehH4264,loinהַרְחֵק֙har.ChekH7368duמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, et l’appelaוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; etוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961tousכָּל־kol-H3605ceux quicherchaientמְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshH1245l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068sortirentיֵצֵא֙ye.Tze'H3318versאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaithorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

8LorsqueMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872sortitכְּצֵ֤אתke.TzetH3318versאֶל־'el-H413latenteהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168,toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971selevaיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965, setintוְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.VuH5324chacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168etsuivitאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310desyeuxוְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tuH5027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,jusqu’עַד־'ad-H5704à cequ’וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961ilentreבֹּא֖וֹbo.'OH935dans latenteהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH168.

9Commeוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872entraitכְּבֹ֤אke.Vo'H935dans latenteהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH168, lacolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051descenditיֵרֵד֙ye.RedH3381et setintוְעָמַ֖דve.'a.MadH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168, et [l’Éternel]parlaוְדִבֶּ֖רve.di.BerH1696avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971vitוְרָאָ֤הve.ra.'AhH7200lacolonneעַמּ֣וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051setenantעֹמֵ֖ד'o.MedH5975à l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de latenteהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168;toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971selevaוְקָ֤םve.KamH6965, et ils seprosternèrentוְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.VuH7812,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de satenteאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH168.

11L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068parlaitוְדִבֶּ֨רve.di.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872faceפָּנִ֣יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִ֔יםpa.NimH6440,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834unhommeאִ֖ישׁ'ishH376parleיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696avecאֶל־'el-H413sonamiרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453; [Moïse]retournaitוְשָׁב֙ve.ShavH7725auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264, mais sonserviteurוּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.ToH8334Josuéיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנוּן֙nunH5126, jeunehommeנַ֔עַרNa.'arH5288, nesortaitיָמִ֖ישׁya.MishH4185pasלֹ֥אlo'H3808de l’intérieurמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432de latenteהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH168.

12Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Regardeרְ֠אֵהRe.'ehH7200,tuאַתָּ֞ה'a.TahH859meאֵלַי֙'e.LaiH413disאֹמֵ֤ר'o.MerH559: Faismonterהַ֚עַלHa.'alH5927ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971; maistuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859ne m’aspasלֹ֣אlo'H3808faitconnaîtreהֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niH3045celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuenverrasתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971avecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi ; ettuוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859asditאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH559: Je teconnaisיְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaH3045parnomבְשֵׁ֔םve.ShemH8034, et tu asaussiוְגַם־ve.gam-H1571trouvéמָצָ֥אתָma.Tza.taH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à mesyeuxבְּעֵינָֽי׃be.'ei.NaiH5869.

13Etmaintenantוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258, je teprieנָא֩na'H4994,siאִם־'im-H518j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֜ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, fais-moiconnaîtreהוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niH3045, je teprieנָא֙na'H4994, toncheminדְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaH1870, et je teconnaîtraiוְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaH3045,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que jetrouveאֶמְצָא־'em.tza'-H4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869;considèreוּרְאֵ֕הu.re.'EhH7200queכִּ֥יkiH3588cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471est tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971.

14[L’Éternel]ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Mafaceפָּנַ֥יpa.NaiH6440iraH3212 H1980, et je te donnerai dureposוַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117.

15[Moïse]luiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518tafaceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440nevientהֹלְכִ֔יםho.le.KhimH1980pasאֵ֤ין'einH369, ne nous faispasאַֽל־'al-H408monterתַּעֲלֵ֖נוּta.'a.Le.nuH5927d’iciמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088;

16carאֵפ֗וֹא'e.Fo'H645àיִוָּדַ֣עyi.va.Da'H3045quoiוּבַמֶּ֣ה׀u.va.MehH4100saura-t-onqueכִּֽי־ki-H3588j’aitrouvéמָצָ֨אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֤ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khaH5869,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et tonpeupleוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971? Ne sera-cepasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808en ce que tumarcherasH3212 H1980avecעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous ? Ainsi,moiאֲנִ֣י'a.NiH589et tonpeupleוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971, nous seronsséparésוְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nuH6395detoutמִכָּ֨ל־mi.kolH3605peupleהָעָ֔םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.MahH127.

17L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Jeהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697feraiאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213celaהַזֶּ֛הha.ZehH2088aussiגַּ֣םgamH1571, cedontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asparléדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696;carכִּֽי־ki-H3588tu astrouvéמָצָ֤אתָma.Tza.taH4672grâceחֵן֙chenH2580à mesyeuxבְּעֵינַ֔יbe.'ei.NaiH5869, et je teconnaisוָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.KhaH3045parnomבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034.

18[Moïse]ditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Fais-moivoirהַרְאֵ֥נִיhar.'E.niH7200, je teprieנָ֖אna'H4994, tagloireכְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519.

19Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאֲנִ֨י'a.NiH589feraipasserאַעֲבִ֤יר'a.'a.VirH5674touteכָּל־kol-H3605mabontéטוּבִי֙tu.ViH2898devantעַל־'al-H5921tafaceפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440et jecrieraiוְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.tiH7121lenomבְשֵׁ֛םve.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068devanttoiלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440; je feraigrâceוְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.TiH2603àquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je feraigrâceאָחֹ֔ן'a.ChonH2603, et je feraimiséricordeוְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.TiH7355àquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je feraimiséricordeאֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemH7355.

20Ilajoutaוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tu nepeuxתוּכַ֖לtu.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808voirלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440,carכִּ֛יkiH3588l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120ne peutpasלֹֽא־lo'-H3808mevoirיִרְאַ֥נִיyir.'A.niH7200etvivreH2425 H2421.

21L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009unlieuמָק֖וֹםma.KomH4725près demoiאִתִּ֑י'i.TiH854, et tu tetiendrasוְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.TaH5324surעַל־'al-H5921lerocherהַצּֽוּר׃ha.TzurH6697;

22quandmaוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961gloireכְּבֹדִ֔יke.vo.DiH3519passeraבַּעֲבֹ֣רba.'a.VorH5674, je temettraiוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760dans lafenteבְּנִקְרַ֣תbe.nik.RatH5366durocherהַצּ֑וּרha.TzurH6697et jeteעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921couvriraiוְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.TiH5526de mamainכַפִּ֛יkha.PiH3709jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que je soispasséעָבְרִֽי׃'a.ve.RiH5674;

23puis jeretireraiוַהֲסִרֹתִי֙va.ha.si.ro.TiH5493mamainכַּפִּ֔יka.PiH3709, et tu meverrasוְרָאִ֖יתָve.ra.'I.taH7200par-derrièreאֲחֹרָ֑י'a.cho.RaiH268; mais mafaceוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440ne severraיֵרָאֽוּ׃ סye.ra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808.

Commentaires sur Exode 33