American Standard Version

Exodus 33

1AndJehovahspake untoMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,Depart,goH5927uphence, thouandthepeopleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971thatthou hastbroughtH5927upoutofthelandמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, untothelandהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776ofwhichIsware untoAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85,toIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327,andtoJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, Unto thyseedH2233willIgiveאֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahH5414it:

2andIwillsendוְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.TiH7971anangelמַלְאָ֑ךְmal.'AkhH4397beforethee;andIwilldriveוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.TiH1644outtheCanaaniteהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669,theAmoriteהָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567,andtheHittiteוְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.TiH2850,andthePerizziteוְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.ZiH6522,theHiviteהַחִוִּ֖יha.chi.ViH2340,andtheJebusiteוְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.SiH2983:

3untoalandאֶ֛רֶץ'E.retzH776flowingזָבַ֥תza.VatH2100withmilkחָלָ֖בcha.LavH2461andhoneyוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706:forIwillnotgoאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehH5927upinthemidstבְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.ChaH7130ofthee,forthou artastiffneckedpeopleעַם־'am-H5971,lestפֶּן־pen-H6435IconsumetheeinthewayH1870.

4Andwhenthepeopleהָעָ֗םha.'AmH5971heardH8085theseevilH7451tidings,theymournedוַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.luH56:andnomanH376didputH7896onhimhisornamentsעֶדְי֖וֹed.YoH5716.

5AndJehovahsaidH559untoMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872,SayH559untothechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, Yeareastiffneckedpeopleעַם־'am-H5971;ifIgoאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927upintothemidstבְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.ChaH7130oftheeforoneאֶחָ֛ד'e.ChadH259momentרֶ֧גַעRe.ga'H7281,Ishallconsumethee:thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258nowH6258putoffthyornamentsעֶדְיְךָ֙'ed.ye.KhaH5716fromthee,thatImayknowH3045whattodounto thee.

6AndthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478strippedthemselvesoftheirornamentsעֶדְיָ֖ם'ed.YamH5716frommountHorebחוֹרֵֽב׃cho.RevH2722onward.

7NowMosesוּמֹשֶׁה֩u.mo.ShehH4872usedtotakeH3947thetentהָאֹ֜הֶלha.'O.helH168andtopitchוְנָֽטָה־ve.na.tah-H5186itwithoutthecampלַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.NehH4264, afarofffromthecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264;andhecalledוְקָ֥רָאve.Ka.ra'H7121it,Thetentאֹ֣הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150.Anditcametopass,thateveryonethatsoughtH1245JehovahwentH3318outuntothetentאֹ֣הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,whichwasH1961withoutthecampלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264.

8AnditcameH935topass,whenMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872wentH3318outuntotheTentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168,thatallthepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971roseH6965up,andstoodH5324,everymanH376athistentאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168doorH6607,andlookedוְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tuH5027afterMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,untilhewasH1961goneH3318intotheTentהָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lahH168.

9AnditcameH935topass,whenMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872enteredintotheTentהָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lahH168,thepillarעַמּ֣וּד'a.MudH5982ofcloudהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051descended,andstoodH5975atthedoorH6607oftheTentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168:andJehovah spakewithMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10Andallthepeopleהָעָם֙ha.'AmH5971sawH7200thepillarעַמּ֣וּד'a.MudH5982ofcloudהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051standעֹמֵ֖ד'o.MedH5975atthedoorH6607oftheTentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH168:andallthepeopleהָעָם֙ha.'AmH5971roseH6965upandworshipped,everymanH376athistentאָהֳלֽוֹ׃'o.ho.LoH168doorH6607.

11AndJehovahspake untoMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872faceפָּנִ֣יםpa.NimH6440tofaceפָּנִ֔יםpa.NimH6440,asamanH376speaketh untohisfriendH7453.AndheturnedH7725againintothecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264:buthisministerJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,thesonבִּן־bin-H1121ofNunנוּן֙nunH5126,ayoungנַ֔עַרNa.'arH5288manH376,departedיָמִ֖ישׁya.MishH4185notoutoftheTentהָאֹֽהֶל׃ סha.'O.helH168.

12AndMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872saidH559untoJehovah,Seeרְ֠אֵהRe.'ehH7200, thou sayest untome,Bringהַ֚עַלHa.'alH5927upthispeopleהָעָ֣םha.'AmH5971:andthou hastnotletmeknowהֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niH3045whomthou wiltsendתִּשְׁלַ֖חtish.LachH7971withme.Yetthou hastsaidH559,Iknowיְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaH3045theebynameבְשֵׁ֔םve.ShemH8034,andthou hastalsoוְגַם־ve.gam-H1571foundH4672favorחֵ֖ןchenH2580inmysight.

13NowH6258thereforeוְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258,Ipraythee,ifIhavefoundH4672favorחֵ֜ןchenH2580inthysight,showH7200menowH6258thywaysדְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khaH1870,thatImayknowH3045thee,totheendthatImayfindH4672favorחֵ֖ןchenH2580inthysight:andconsiderוּרְאֵ֕הu.re.'EhH7200thatthisnationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471isthypeopleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971.

14AndhesaidH559,Mypresenceפָּנַ֥יpa.NaiH6440shallgowiththee,andIwillgiveוַהֲנִחֹ֥תִיva.ha.ni.Cho.tiH5117theerestH5117.

15AndhesaidH559untohim,Ifthypresenceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440goH1980notwithme,carryusnotuphence.

16ForwhereinnowshallitbeknownH3045thatIhavefoundH4672favorחֵ֤ןchenH2580inthysight,Iandthypeopleוְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaH5971?isitnotinthatthou goestwithus,sothatweareseparated,Iandthypeopleוְעַמְּךָ֔ve.'a.me.KhaH5971,fromallthepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971thatareuponthefaceH6440oftheearthH127?

17AndJehovahsaidH559untoMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,Iwilldothisthingהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697alsoגַּ֣םgamH1571thatthou hastspokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696;forthou hastfoundH4672favorחֵן֙chenH2580inmysight,andIknowH3045theebynameבְּשֵֽׁם׃be.ShemH8034.

18AndhesaidH559,Showהַרְאֵ֥נִיhar.'E.niH7200me,Ipraythee, thygloryכְּבֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khaH3519.

19AndhesaidH559,Iwillmakeallmygoodnessטוּבִי֙tu.ViH2898passאַעֲבִ֤יר'a.'a.VirH5674beforethee,andwillproclaimוְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.tiH7121thenameבְשֵׁ֛םve.ShemH8034ofJehovahbeforethee;andIwillbegracioustowhomIwillbegracious,andwillshowmercyH7355onwhomIwillshowmercyH7355.

20AndhesaidH559, Thou canstnotseeלִרְאֹ֣תlir.'OtH7200myfaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440;formanH120shallnotseeיִרְאַ֥נִיyir.'A.niH7200meandlive.

21AndJehovahsaidH559,Behold,thereisaplaceמָק֖וֹםma.KomH4725byme,andthou shaltstandוְנִצַּבְתָּ֖ve.ni.tzav.TaH5324upontherockהַצּֽוּר׃ha.TzurH6697:

22anditshallcometopassH5674,whilemygloryכְּבֹדִ֔יke.vo.DiH3519passethby,thatIwillputוְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.khaH7760theeinacleftoftherockהַצּ֑וּרha.TzurH6697,andwillcover theewithmyhandH3709untilIhavepassedH5674by:

23andIwilltakeawayH5493myhandH3709,andthou shaltseeH7200mybackאֲחֹרָ֑י'a.cho.RaiH268;butmyfaceוּפָנַ֖יu.fa.NaiH6440shallnotbeseenH7200.

Commentaries on Exodus 33

American Standard Version — 1901 — Public Domain